但以理書 6 · 逐字對照

1שְׁפַר悦人的、不错的、可接受的H8232קֳדָם在前面H6925דָּרְיָוֶשׁ大流士H1868וַהֲקִים立起、站立H6966עַל在…上面H5922מַלְכוּתָא国度H4437לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא省长、古波斯行省的统治者H324מְאָה数目的「一百」H3969וְעֶשְׂרִין数目的「二十」H6243דִּי不必翻译、因为H1768לֶהֱוֹן发生、临到H1934בְּכָל俱各、各人、全部、整个H3606מַלְכוּתָא国度H4437

שְׁפַר קֳדָם דָּרְיָוֶשׁ וַהֲקִים עַל-מַלְכוּתָא לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא מְאָה וְעֶשְׂרִין דִּי לֶהֱוֹן בְּכָל-מַלְכוּתָא׃

2וְעֵלָּא在上面H5924מִנְּהוֹן从H4481סָרְכִין首领、管理者H5632תְּלָתָא数目的「三」H8532דִּי不必翻译、因为H1768דָנִיֵּאל但以理H1841חַד数目的「一」H2298מִנְּהוֹן从H4481דִּי不必翻译、因为H1768לֶהֱוֹן发生、临到H1934אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא省长、古波斯行省的统治者H324אִלֵּין这些H459יָהֲבִין给予、提供H3052לְהוֹן给、向、到、归属于H9004טַעְמָא品尝、神谕、判断、命令H2941וּמַלְכָּא君王H4430לָא不H3809לֶהֱוֵא发生、临到H1934נָזִק受伤害H5142

וְעֵלָּא מִנְּהוֹן סָרְכִין תְּלָתָא דִּי דָנִיֵּאל חַד-מִנְּהוֹן דִּי-לֶהֱוֹן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּין יָהֲבִין לְהוֹן טַעְמָא וּמַלְכָּא לָא-לֶהֱוֵא נָזִק׃

3אֱדַיִן之后H116דָּנִיֵּאל但以理H1841דְּנָה这H1836הֲוָא发生、临到H1934מִתְנַצַּח优于、胜过H5330עַל在…上面H5922סָרְכַיָּא首领、管理者H5632וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא省长、古波斯行省的统治者H324כָּל俱各、各人、全部、整个H3606קֳבֵל1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为H6903דִּי不必翻译、因为H1768רוּחַ风、灵H7308יַתִּירָא极度的、非常的H3493בֵּהּ在、用、藉着H9005וּמַלְכָּא君王H4430עֲשִׁית想、计画H6246לַהֲקָמוּתֵהּ立起、站立H6966עַל在…上面H5922כָּל俱各、各人、全部、整个H3606מַלְכוּתָא国度H4437

אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דְּנָה הֲוָא מִתְנַצַּח עַל-סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא כָּל-קֳבֵל דִּי רוּחַ יַתִּירָא בֵּהּ וּמַלְכָּא עֲשִׁית לַהֲקָמוּתֵהּ עַל-כָּל-מַלְכוּתָא׃

4אֱדַיִן之后H116סָרְכַיָּא首领、管理者H5632וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא省长、古波斯行省的统治者H324הֲווֹ发生、临到H1934בָעַיִן寻找、询问H1156עִלָּה毛病、事件、机会H5931לְהַשְׁכָּחָה找到H7912לְדָנִיֵּאל但以理H1841מִצַּד旁边H6655מַלְכוּתָא国度H4437וְכָל俱各、各人、全部、整个H3606עִלָּה毛病、事件、机会H5931וּשְׁחִיתָה错误H7844לָא不H3809יָכְלִין能够H3202לְהַשְׁכָּחָה找到H7912כָּל俱各、各人、全部、整个H3606קֳבֵל1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为H6903דִּי不必翻译、因为H1768מְהֵימַן确定、支持H540הוּא他H1932וְכָל俱各、各人、全部、整个H3606שָׁלוּ疏忽、粗心H7960וּשְׁחִיתָה错误H7844לָא不H3809הִשְׁתְּכַחַת找到H7912עֲלוֹהִי在…上面H5922

אֱדַיִן סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הֲווֹ בָעַיִן עִלָּה לְהַשְׁכָּחָה לְדָנִיֵּאל מִצַּד מַלְכוּתָא וְכָל-עִלָּה וּשְׁחִיתָה לָא-יָכְלִין לְהַשְׁכָּחָה כָּל-קֳבֵל דִּי-מְהֵימַן הוּא וְכָל-שָׁלוּ וּשְׁחִיתָה לָא הִשְׁתְּכַחַת עֲלוֹהִי׃

5אֱדַיִן之后H116גֻּבְרַיָּא一人、某一些人H1400אִלֵּךְ那些H479אָמְרִין说H560דִּי不必翻译、因为H1768לָא不H3809נְהַשְׁכַּח找到H7912לְדָנִיֵּאל但以理H1841דְּנָה这H1836כָּל俱各、各人、全部、整个H3606עִלָּא毛病、事件、机会H5931לָהֵן因此、然而、但是H3861הַשְׁכַּחְנָה找到H7912עֲלוֹהִי在…上面H5922בְּדָת命令、法律H1882אֱלָהֵהּ上帝、神明、神H426ס关闭的意思H9014

אֱדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ אָמְרִין דִּי לָא נְהַשְׁכַּח לְדָנִיֵּאל דְּנָה כָּל-עִלָּא לָהֵן הַשְׁכַּחְנָה עֲלוֹהִי בְּדָת אֱלָהֵהּ׃ ס

6אֱדַיִן之后H116סָרְכַיָּא首领、管理者H5632וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא省长、古波斯行省的统治者H324אִלֵּן这些H459הַרְגִּשׁוּ蜂拥成群、喧哗骚动H7284עַל在…上面H5922מַלְכָּא君王H4430וְכֵן因此、所以H3652אָמְרִין说H560לֵהּ给、向、到、归属于H9004דָּרְיָוֶשׁ大流士H1868מַלְכָּא君王H4430לְעָלְמִין永远H5957חֱיִי活着H2418

אֱדַיִן סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּן הַרְגִּשׁוּ עַל-מַלְכָּא וְכֵן אָמְרִין לֵהּ דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי׃

7אִתְיָעַטוּ建议、谘询H3272כֹּל俱各、各人、全部、整个H3606סָרְכֵי首领、管理者H5632מַלְכוּתָא国度H4437סִגְנַיָּא统治者H5460וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא省长、古波斯行省的统治者H324הַדָּבְרַיָּא顾问H1907וּפַחֲוָתָא统治者H6347לְקַיָּמָה立起、站立H6966קְיָם法令、成文法规H7010מַלְכָּא君王H4430וּלְתַקָּפָה强壮、坚固H8631אֱסָר禁令、法令H633דִּי不必翻译、因为H1768כָל俱各、各人、全部、整个H3606דִּי不必翻译、因为H1768יִבְעֵה寻找、询问H1156בָעוּ祷告、请求H1159מִן从H4481כָּל俱各、各人、全部、整个H3606אֱלָהּ上帝、神明、神H426וֶאֱנָשׁ人、人类H606עַד直到H5705יוֹמִין日子H3118תְּלָתִין数目的「三十」H8533לָהֵן因此、然而、但是H3861מִנָּךְ从H4481מַלְכָּא君王H4430יִתְרְמֵא设立、抛、丢H7412לְגֹב坑H1358אַרְיָוָתָא狮子H744

אִתְיָעַטוּ כֹּל סָרְכֵי מַלְכוּתָא סִגְנַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הַדָּבְרַיָּא וּפַחֲוָתָא לְקַיָּמָה קְיָם מַלְכָּא וּלְתַקָּפָה אֱסָר דִּי כָל-דִּי-יִבְעֵה בָעוּ מִן-כָּל-אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד-יוֹמִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגֹב אַרְיָוָתָא׃

8כְּעַן现在、目前H3705מַלְכָּא君王H4430תְּקִים立起、站立H6966אֱסָרָא禁令、法令H633וְתִרְשֻׁם铭刻、写H7560כְּתָבָא文字、着述H3792דִּי不必翻译、因为H1768לָא不H3809לְהַשְׁנָיָה改变H8133כְּדָת命令、法律H1882מָדַי米底亚、米底亚人H4076וּפָרַס波斯、波斯人H6540דִּי不必翻译、因为H1768לָא不H3809תֶעְדֵּא移除、离去、去世H5709

כְּעַן מַלְכָּא תְּקִים אֱסָרָא וְתִרְשֻׁם כְּתָבָא דִּי לָא לְהַשְׁנָיָה כְּדָת-מָדַי וּפָרַס דִּי-לָא תֶעְדֵּא׃

9כָּל俱各、各人、全部、整个H3606קֳבֵל1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为H6903דְּנָה这H1836מַלְכָּא君王H4430דָּרְיָוֶשׁ大流士H1868רְשַׁם铭刻、写H7560כְּתָבָא文字、着述H3792וֶאֱסָרָא禁令、法令H633

כָּל-קֳבֵל דְּנָה מַלְכָּא דָּרְיָוֶשׁ רְשַׁם כְּתָבָא וֶאֱסָרָא׃

10וְדָנִיֵּאל但以理H1841כְּדִי不必翻译、因为H1768יְדַע知道H3046דִּי不必翻译、因为H1768רְשִׁים铭刻、写H7560כְּתָבָא文字、着述H3792עַל进去、冲入H5954לְבַיְתֵהּ房子、殿H1005וְכַוִּין窗户H3551פְּתִיחָן开H6606לֵהּ给、向、到、归属于H9004בְּעִלִּיתֵהּ阁楼H5952נֶגֶד在…前面H5049יְרוּשְׁלֶם耶路撒冷H3390וְזִמְנִין某个时候、时间H2166תְּלָתָה数目的「三」H8532בְיוֹמָא日子H3118הוּא他H1932בָּרֵךְ跪下、称颂、祝祷H1289עַל在…上面H5922בִּרְכוֹהִי膝H1291וּמְצַלֵּא祷告H6739וּמוֹדֵא颂赞、感谢H3029קֳדָם在前面H6925אֱלָהֵהּ上帝、神明、神H426כָּל俱各、各人、全部、整个H3606קֳבֵל1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为H6903דִּי不必翻译、因为H1768הֲוָא发生、临到H1934עָבֵד做H5648מִן从H4481קַדְמַת如先前H6928דְּנָה这H1836ס关闭的意思H9014

וְדָנִיֵּאל כְּדִי יְדַע דִּי-רְשִׁים כְּתָבָא עַל לְבַיְתֵהּ וְכַוִּין פְּתִיחָן לֵהּ בְּעִלִּיתֵהּ נֶגֶד יְרוּשְׁלֶם וְזִמְנִין תְּלָתָה בְיוֹמָא הוּא בָּרֵךְ עַל-בִּרְכוֹהִי וּמְצַלֵּא וּמוֹדֵא קֳדָם אֱלָהֵהּ כָּל-קֳבֵל דִּי-הֲוָא עָבֵד מִן-קַדְמַת דְּנָה׃ ס

11אֱדַיִן之后H116גֻּבְרַיָּא一人、某一些人H1400אִלֵּךְ那些H479הַרְגִּשׁוּ蜂拥成群、喧哗骚动H7284וְהַשְׁכַּחוּ发现、找到H7912לְדָנִיֵּאל但以理H1841בָּעֵא寻找、询问H1156וּמִתְחַנַּן怜悯H2604קֳדָם在前面H6925אֱלָהֵהּ上帝、神明、神H426

אֱדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הַרְגִּשׁוּ וְהַשְׁכַּחוּ לְדָנִיֵּאל בָּעֵא וּמִתְחַנַּן קֳדָם אֱלָהֵהּ׃

12בֵּאדַיִן之后H116קְרִיבוּ接近、靠近H7127וְאָמְרִין说H560קֳדָם在前面H6925מַלְכָּא君王H4430עַל在…上面H5922אֱסָר禁令、法令H633מַלְכָּא君王H4430הֲלָא不H3809אֱסָר禁令、法令H633רְשַׁמְתָּ铭刻、写H7560דִּי不必翻译、因为H1768כָל俱各、各人、全部、整个H3606אֱנָשׁ人、人类H606דִּי不必翻译、因为H1768יִבְעֵה寻找、询问H1156מִן从H4481כָּל俱各、各人、全部、整个H3606אֱלָהּ上帝、神明、神H426וֶאֱנָשׁ人、人类H606עַד直到H5705יוֹמִין日子H3118תְּלָתִין数目的「三十」H8533לָהֵן因此、然而、但是H3861מִנָּךְ从H4481מַלְכָּא君王H4430יִתְרְמֵא设立、抛、丢H7412לְגוֹב坑H1358אַרְיָותָא狮子H744עָנֵה回答H6032מַלְכָּא君王H4430וְאָמַר说H560יַצִּיבָא可靠的、确定的H3330מִלְּתָא话语、事件H4406כְּדָת命令、法律H1882מָדַי米底亚、米底亚人H4076וּפָרַס波斯、波斯人H6540דִּי不必翻译、因为H1768לָא不H3809תֶעְדֵּא移除、离去、去世H5709

בֵּאדַיִן קְרִיבוּ וְאָמְרִין קֳדָם-מַלְכָּא עַל-אֱסָר מַלְכָּא הֲלָא אֱסָר רְשַׁמְתָּ דִּי כָל-אֱנָשׁ דִּי-יִבְעֵה מִן-כָּל-אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד-יוֹמִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגוֹב אַרְיָותָא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר יַצִּיבָא מִלְּתָא כְּדָת-מָדַי וּפָרַס דִּי-לָא תֶעְדֵּא׃

13בֵּאדַיִן之后H116עֲנוֹ回答H6032וְאָמְרִין说H560קֳדָם在前面H6925מַלְכָּא君王H4430דִּי不必翻译、因为H1768דָנִיֵּאל但以理H1841דִּי不必翻译、因为H1768מִן从H4481בְּנֵי儿子、孩子H1123גָלוּתָא被掳H1547דִּי不必翻译、因为H1768יְהוּד犹大H3061לָא不H3809שָׂם放、置H7761עֲלָיךְ在…上面H5922מַלְכָּא君王H4430טְעֵם神谕、判断、命令H2942וְעַל在…上面H5922אֱסָרָא禁令、法令H633דִּי不必翻译、因为H1768רְשַׁמְתָּ铭刻、写H7560וְזִמְנִין某个时候、时间H2166תְּלָתָה数目的「三」H8532בְּיוֹמָא日子H3118בָּעֵא寻找、询问H1156בָּעוּתֵהּ祷告、请求H1159

בֵּאדַיִן עֲנוֹ וְאָמְרִין קֳדָם מַלְכָּא דִּי דָנִיֵּאל דִּי מִן-בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד לָא-שָׂם עֲלָיךְ מַלְכָּא טְעֵם וְעַל-אֱסָרָא דִּי רְשַׁמְתָּ וְזִמְנִין תְּלָתָה בְּיוֹמָא בָּעֵא בָּעוּתֵהּ׃

14אֱדַיִן之后H116מַלְכָּא君王H4430כְּדִי不必翻译、因为H1768מִלְּתָא话语、事件H4406שְׁמַע听H8086שַׂגִּיא1. 形容词，非常的、许多的，2. 副词，极其H7690בְּאֵשׁ不悦、作恶H888עֲלוֹהִי在…上面H5922וְעַל在…上面H5922דָּנִיֵּאל但以理H1841שָׂם放、置H7761בָּל意念、心H1079לְשֵׁיזָבוּתֵהּ拯救H7804וְעַד直到H5705מֶעָלֵי进入H4606שִׁמְשָׁא太阳H8122הֲוָא发生、临到H1934מִשְׁתַּדַּר挣扎、奋斗H7712לְהַצָּלוּתֵהּ拯救H5338

אֱדַיִן מַלְכָּא כְּדִי מִלְּתָא שְׁמַע שַׂגִּיא בְּאֵשׁ עֲלוֹהִי וְעַל דָּנִיֵּאל שָׂם בָּל לְשֵׁיזָבוּתֵהּ וְעַד מֶעָלֵי שִׁמְשָׁא הֲוָא מִשְׁתַּדַּר לְהַצָּלוּתֵהּ׃

15בֵּאדַיִן之后H116גֻּבְרַיָּא一人、某一些人H1400אִלֵּךְ那些H479הַרְגִּשׁוּ蜂拥成群、喧哗骚动H7284עַל在…上面H5922מַלְכָּא君王H4430וְאָמְרִין说H560לְמַלְכָּא君王H4430דַּע知道H3046מַלְכָּא君王H4430דִּי不必翻译、因为H1768דָת命令、法律H1882לְמָדַי米底亚、米底亚人H4076וּפָרַס波斯、波斯人H6540דִּי不必翻译、因为H1768כָל俱各、各人、全部、整个H3606אֱסָר禁令、法令H633וּקְיָם法令、成文法规H7010דִּי不必翻译、因为H1768מַלְכָּא君王H4430יְהָקֵים立起、站立H6966לָא不H3809לְהַשְׁנָיָה改变H8133

בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הַרְגִּשׁוּ עַל-מַלְכָּא וְאָמְרִין לְמַלְכָּא דַּע מַלְכָּא דִּי-דָת לְמָדַי וּפָרַס דִּי-כָל-אֱסָר וּקְיָם דִּי-מַלְכָּא יְהָקֵים לָא לְהַשְׁנָיָה׃

16בֵּאדַיִן之后H116מַלְכָּא君王H4430אֲמַר说H560וְהַיְתִיו来、到达H858לְדָנִיֵּאל但以理H1841וּרְמוֹ设立、抛、丢H7412לְגֻבָּא坑H1358דִּי不必翻译、因为H1768אַרְיָוָתָא狮子H744עָנֵה回答H6032מַלְכָּא君王H4430וְאָמַר说H560לְדָנִיֵּאל但以理H1841אֱלָהָךְ上帝、神明、神H426דִּי不必翻译、因为H1768אַנְתְּה你H607פָּלַח事奉、敬拜H6399לֵהּ给、向、到、归属于H9004בִּתְדִירָא连续、永恒H8411הוּא他H1932יְשֵׁיזְבִנָּךְ拯救H7804

בֵּאדַיִן מַלְכָּא אֲמַר וְהַיְתִיו לְדָנִיֵּאל וּרְמוֹ לְגֻבָּא דִּי אַרְיָוָתָא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל אֱלָהָךְ דִּי אַנְתְּה פָּלַח-לֵהּ בִּתְדִירָא הוּא יְשֵׁיזְבִנָּךְ׃

17וְהֵיתָיִת来、到达H858אֶבֶן石头H69חֲדָה数目的「一」H2298וְשֻׂמַת放、置H7761עַל在…上面H5922פֻּם口H6433גֻּבָּא坑H1358וְחַתְמַהּ密封H2857מַלְכָּא君王H4430בְּעִזְקְתֵהּ用作印玺的指环H5824וּבְעִזְקָת用作印玺的指环H5824רַבְרְבָנוֹהִי贵族H7261דִּי不必翻译、因为H1768לָא不H3809תִשְׁנֵא改变H8133צְבוּ事件H6640בְּדָנִיֵּאל但以理H1841

וְהֵיתָיִת אֶבֶן חֲדָה וְשֻׂמַת עַל-פֻּם גֻּבָּא וְחַתְמַהּ מַלְכָּא בְּעִזְקְתֵהּ וּבְעִזְקָת רַבְרְבָנוֹהִי דִּי לָא-תִשְׁנֵא צְבוּ בְּדָנִיֵּאל׃

18אֱדַיִן之后H116אֲזַל去、出发H236מַלְכָּא君王H4430לְהֵיכְלֵהּ王宫、殿、寺庙H1965וּבָת过夜、投宿H956טְוָת禁食H2908וְדַחֲוָן乐器、娱乐H1761לָא不H3809הַנְעֵל进去、冲入H5954קָדָמוֹהִי在前面H6925וְשִׁנְתֵּהּ睡觉H8139נַדַּת逃跑H5075עֲלוֹהִי在…上面H5922

אֱדַיִן אֲזַל מַלְכָּא לְהֵיכְלֵהּ וּבָת טְוָת וְדַחֲוָן לָא-הַנְעֵל קָדָמוֹהִי וְשִׁנְתֵּהּ נַדַּת עֲלוֹהִי׃

19בֵּאדַיִן之后H116מַלְכָּא君王H4430בִּשְׁפַּרְפָּרָא黎明H8238יְקוּם立起、站立H6966בְּנָגְהָא光明、日光H5053וּבְהִתְבְּהָלָה惊慌、急忙H927לְגֻבָּא坑H1358דִי不必翻译、因为H1768אַרְיָוָתָא狮子H744אֲזַל去、出发H236

בֵּאדַיִן מַלְכָּא בִּשְׁפַּרְפָּרָא יְקוּם בְּנָגְהָא וּבְהִתְבְּהָלָה לְגֻבָּא דִי-אַרְיָוָתָא אֲזַל׃

20וּכְמִקְרְבֵהּ接近、靠近H7127לְגֻבָּא坑H1358לְדָנִיֵּאל但以理H1841בְּקָל声音H7032עֲצִיב使痛苦、伤心H6088זְעִק痛哭、呼叫H2200עָנֵה回答H6032מַלְכָּא君王H4430וְאָמַר说H560לְדָנִיֵּאל但以理H1841דָּנִיֵּאל但以理H1841עֲבֵד仆人、奴隶H5649אֱלָהָא上帝、神明、神H426חַיָּא活的、有生命的H2417אֱלָהָךְ上帝、神明、神H426דִּי不必翻译、因为H1768אַנְתְּה你H607פָּלַח事奉、敬拜H6399לֵהּ给、向、到、归属于H9004בִּתְדִירָא连续、永恒H8411הַיְכִל能够H3202לְשֵׁיזָבוּתָךְ拯救H7804מִן从H4481אַרְיָוָתָא狮子H744

וּכְמִקְרְבֵהּ לְגֻבָּא לְדָנִיֵּאל בְּקָל עֲצִיב זְעִק עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל דָּנִיֵּאל עֲבֵד אֱלָהָא חַיָּא אֱלָהָךְ דִּי אַנְתְּה פָּלַח-לֵהּ בִּתְדִירָא הַיְכִל לְשֵׁיזָבוּתָךְ מִן-אַרְיָוָתָא׃

21אֱדַיִן之后H116דָּנִיֶּאל但以理H1841עִם跟H5974מַלְכָּא君王H4430מַלִּל告诉、说H4449מַלְכָּא君王H4430לְעָלְמִין永远H5957חֱיִי活着H2418

אֱדַיִן דָּנִיֶּאל עִם-מַלְכָּא מַלִּל מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי׃

22אֱלָהִי上帝、神明、神H426שְׁלַח差遣H7972מַלְאֲכֵהּ使者H4398וּסֲגַר关闭H5463פֻּם口H6433אַרְיָוָתָא狮子H744וְלָא不H3809חַבְּלוּנִי伤害H2255כָּל俱各、各人、全部、整个H3606קֳבֵל1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为H6903דִּי不必翻译、因为H1768קָדָמוֹהִי在前面H6925זָכוּ纯洁、无辜H2136הִשְׁתְּכַחַת发现、找到H7912לִי给、往、向、到、归属于H9004וְאַף也H638קָדָמָיךְ在前面H6925מַלְכָּא君王H4430חֲבוּלָה伤害、错事、恶事H2248לָא不H3809עַבְדֵת做H5648

אֱלָהִי שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וּסֲגַר פֻּם אַרְיָוָתָא וְלָא חַבְּלוּנִי כָּל-קֳבֵל דִּי קָדָמוֹהִי זָכוּ הִשְׁתְּכַחַת לִי וְאַף קָדָמָיךְ מַלְכָּא חֲבוּלָה לָא עַבְדֵת׃

23בֵּאדַיִן之后H116מַלְכָּא君王H4430שַׂגִּיא1. 形容词，非常的、许多的，2. 副词，极其H7690טְאֵב喜乐H2868עֲלוֹהִי在…上面H5922וּלְדָנִיֵּאל但以理H1841אֲמַר说H560לְהַנְסָקָה抬高、举起H5267מִן从H4481גֻּבָּא坑H1358וְהֻסַּק抬高、举起H5267דָּנִיֵּאל但以理H1841מִן从H4481גֻּבָּא坑H1358וְכָל俱各、各人、全部、整个H3606חֲבָל受伤H2257לָא不H3809הִשְׁתְּכַח找到H7912בֵּהּ在、用、藉着H9005דִּי不必翻译、因为H1768הֵימִן确定、支持H540בֵּאלָהֵהּ上帝、神明、神H426

בֵּאדַיִן מַלְכָּא שַׂגִּיא טְאֵב עֲלוֹהִי וּלְדָנִיֵּאל אֲמַר לְהַנְסָקָה מִן-גֻּבָּא וְהֻסַּק דָּנִיֵּאל מִן-גֻּבָּא וְכָל-חֲבָל לָא-הִשְׁתְּכַח בֵּהּ דִּי הֵימִן בֵּאלָהֵהּ׃

24וַאֲמַר说H560מַלְכָּא君王H4430וְהַיְתִיו来、到达H858גֻּבְרַיָּא一人、某一些人H1400אִלֵּךְ那些H479דִּי不必翻译、因为H1768אֲכַלוּ吃H399קַרְצוֹהִי告发、诽谤、恶意的控告H7170דִּי不必翻译、因为H1768דָנִיֵּאל但以理H1841וּלְגֹב坑H1358אַרְיָוָתָא狮子H744רְמוֹ设立、抛、丢H7412אִנּוּן他们H581בְּנֵיהוֹן儿子、孩子H1123וּנְשֵׁיהוֹן妻子们H5389וְלָא不H3809מְטוֹ触及、碰到H4291לְאַרְעִית底部H773גֻּבָּא坑H1358עַד直到H5705דִּי不必翻译、因为H1768שְׁלִטוּ掌权、管理H7981בְהוֹן在、用、藉着H9005אַרְיָוָתָא狮子H744וְכָל俱各、各人、全部、整个H3606גַּרְמֵיהוֹן骨头H1635הַדִּקוּ打碎H1855

וַאֲמַר מַלְכָּא וְהַיְתִיו גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי-אֲכַלוּ קַרְצוֹהִי דִּי דָנִיֵּאל וּלְגֹב אַרְיָוָתָא רְמוֹ אִנּוּן בְּנֵיהוֹן וּנְשֵׁיהוֹן וְלָא-מְטוֹ לְאַרְעִית גֻּבָּא עַד דִּי-שְׁלִטוּ בְהוֹן אַרְיָוָתָא וְכָל-גַּרְמֵיהוֹן הַדִּקוּ׃

25בֵּאדַיִן之后H116דָּרְיָוֶשׁ大流士H1868מַלְכָּא君王H4430כְּתַב写H3790לְכָל俱各、各人、全部、整个H3606עַמְמַיָּא人民H5972אֻמַיָּא人民、民族、国家H524וְלִשָּׁנַיָּא舌头、语言H3961דִּי不必翻译、因为H1768דָאְרִין居住H1753בְּכָל俱各、各人、全部、整个H3606אַרְעָא地、世界H772שְׁלָמְכוֹן平安、顺利H8001יִשְׂגֵּא增大H7680

בֵּאדַיִן דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא כְּתַב לְכָל-עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא דִּי-דָאְרִין בְּכָל-אַרְעָא שְׁלָמְכוֹן יִשְׂגֵּא׃

26מִן从H4481קֳדָמַי在前面H6925שִׂים放、置H7761טְעֵם神谕、判断、命令H2942דִּי不必翻译、因为H1768בְּכָל俱各、各人、全部、整个H3606שָׁלְטָן权势H7985מַלְכוּתִי国度H4437לֶהֱוֹן发生、临到H1934זָאְעִין颤抖H2112וְדָחֲלִין害怕H1763מִן从H4481קֳדָם在前面H6925אֱלָהֵהּ上帝、神明、神H426דִּי不必翻译、因为H1768דָנִיֵּאל但以理H1841דִּי不必翻译、因为H1768הוּא他H1932אֱלָהָא上帝、神明、神H426חַיָּא活的、有生命的H2417וְקַיָּם持久的H7011לְעָלְמִין永远H5957וּמַלְכוּתֵהּ国度H4437דִּי不必翻译、因为H1768לָא不H3809תִתְחַבַּל破坏、伤害H2255וְשָׁלְטָנֵהּ权势H7985עַד直到H5705סוֹפָא结局H5491

מִן-קֳדָמַי שִׂים טְעֵם דִּי בְּכָל-שָׁלְטָן מַלְכוּתִי לֶהֱוֹן זָאְעִין וְדָחֲלִין מִן-קֳדָם אֱלָהֵהּ דִּי-דָנִיֵּאל דִּי-הוּא אֱלָהָא חַיָּא וְקַיָּם לְעָלְמִין וּמַלְכוּתֵהּ דִּי-לָא תִתְחַבַּל וְשָׁלְטָנֵהּ עַד-סוֹפָא׃

27מְשֵׁיזִב拯救H7804וּמַצִּל拯救H5338וְעָבֵד做H5648אָתִין神迹、奇事、记号H852וְתִמְהִין神迹、奇事H8540בִּשְׁמַיָּא天H8065וּבְאַרְעָא地、世界H772דִּי不必翻译、因为H1768שֵׁיזִיב拯救H7804לְדָנִיֵּאל但以理H1841מִן从H4481יַד手H3028אַרְיָוָתָא狮子H744

מְשֵׁיזִב וּמַצִּל וְעָבֵד אָתִין וְתִמְהִין בִּשְׁמַיָּא וּבְאַרְעָא דִּי שֵׁיזִיב לְדָנִיֵּאל מִן-יַד אַרְיָוָתָא׃

28וְדָנִיֵּאל但以理H1841דְּנָה这H1836הַצְלַח使发达、使成功H6744בְּמַלְכוּת国度H4437דָּרְיָוֶשׁ大流士H1868וּבְמַלְכוּת国度H4437כּוֹרֶשׁ塞鲁士H3567פָּרְסָיאָ波斯的H6543פ开的意思H9015

וְדָנִיֵּאל דְּנָה הַצְלַח בְּמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ וּבְמַלְכוּת כּוֹרֶשׁ פָּרְסָיאָ׃ פ