但以理書 4 · 逐字對照

1נְבוּכַדְנֶצַּר尼布甲尼撒H5020מַלְכָּא君王H4430לְכָל俱各、各人、全部、整个H3606עַמְמַיָּא人民H5972אֻמַיָּא人民、民族、国家H524וְלִשָּׁנַיָּא舌头H3961דִּי不必翻译、因为H1768דָאְרִין居住H1753בְּכָל俱各、各人、全部、整个H3606אַרְעָא地、世界H772שְׁלָמְכוֹן平安、顺利H8001יִשְׂגֵּא增大H7680

נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא לְכָל-עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא דִּי-דָאְרִין בְּכָל-אַרְעָא שְׁלָמְכוֹן יִשְׂגֵּא׃

2אָתַיָּא神迹、奇事、记号H852וְתִמְהַיָּא神迹、奇事H8540דִּי不必翻译、因为H1768עֲבַד做H5648עִמִּי跟H5974אֱלָהָא上帝、神明、神H426עִלָּיאָ最高的H5943שְׁפַר悦人的、不错的、可接受的H8232קָדָמַי在前面H6925לְהַחֲוָיָה显示、阐述、通知、告诉、宣告H2324

אָתַיָּא וְתִמְהַיָּא דִּי עֲבַד עִמִּי אֱלָהָא עִלָּיאָ שְׁפַר קָדָמַי לְהַחֲוָיָה׃

3אָתוֹהִי神迹、奇事、记号H852כְּמָה什么H4101רַבְרְבִין多的H7260וְתִמְהוֹהִי神迹、奇事H8540כְּמָה什么H4101תַקִּיפִין强盛的、有力的H8624מַלְכוּתֵהּ国度H4437מַלְכוּת国度H4437עָלַם永远H5957וְשָׁלְטָנֵהּ权势H7985עִם跟H5974דָּר世代H1859וְדָר世代H1859

אָתוֹהִי כְּמָה רַבְרְבִין וְתִמְהוֹהִי כְּמָה תַקִּיפִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְשָׁלְטָנֵהּ עִם-דָּר וְדָר׃

4אֲנָה我H576נְבוּכַדְנֶצַּר尼布甲尼撒H5020שְׁלֵה安逸舒适H7954הֲוֵית发生、临到H1934בְּבֵיתִי房子、殿H1005וְרַעְנַן活跃有盛名H7487בְּהֵיכְלִי王宫、殿、寺庙H1965

אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר שְׁלֵה הֲוֵית בְּבֵיתִי וְרַעְנַן בְּהֵיכְלִי׃

5חֵלֶם梦H2493חֲזֵית看H2370וִידַחֲלִנַּנִי害怕H1763וְהַרְהֹרִין概念、幻想、想像H2031עַל在…上面H5922מִשְׁכְּבִי躺椅、床H4903וְחֶזְוֵי异象、外貌H2376רֵאשִׁי头、领袖H7217יְבַהֲלֻנַּנִי使惊吓、急忙H927

חֵלֶם חֲזֵית וִידַחֲלִנַּנִי וְהַרְהֹרִין עַל-מִשְׁכְּבִי וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּנִי׃

6וּמִנִּי从H4481שִׂים放、置H7761טְעֵם神谕、判断、命令H2942לְהַנְעָלָה进去、冲入H5954קָדָמַי在前面H6925לְכֹל全部、整个、各H3605חַכִּימֵי有智慧的人H2445בָבֶל巴比伦H895דִּי不必翻译、因为H1768פְשַׁר解释H6591חֶלְמָא梦H2493יְהוֹדְעֻנַּנִי知道H3046

וּמִנִּי שִׂים טְעֵם לְהַנְעָלָה קָדָמַי לְכֹל חַכִּימֵי בָבֶל דִּי-פְשַׁר חֶלְמָא יְהוֹדְעֻנַּנִי׃

7בֵּאדַיִן之后H116עָלִּלין进去、冲入H5954חַרְטֻמַיָּא魔法师H2749אָשְׁפַיָּא巫师、魔法师H826כַּשְׂדָּיאֵ迦勒底人H3779וְגָזְרַיָּא测定星辰的位置、切割、测定H1505וְחֶלְמָא梦H2493אָמַר说H560אֲנָה我H576קֳדָמֵיהוֹן在前面H6925וּפִשְׁרֵהּ解释H6591לָא不H3809מְהוֹדְעִין知道H3046לִי给、向、到、归属于H9004

בֵּאדַיִן עָלִּלין חַרְטֻמַיָּא אָשְׁפַיָּא כַּשְׂדָּיאֵ וְגָזְרַיָּא וְחֶלְמָא אָמַר אֲנָה קֳדָמֵיהוֹן וּפִשְׁרֵהּ לָא-מְהוֹדְעִין לִי׃

8וְעַד直到H5705אָחֳרֵין最后、结果H318עַל进去、冲入H5954קָדָמַי在前面H6925דָּנִיֵּאל但以理H1841דִּי不必翻译、因为H1768שְׁמֵהּ名字H8036בֵּלְטְשַׁאצַּר伯提沙撒H1096כְּשֻׁם名字H8036אֱלָהִי上帝、神明、神H426וְדִי不必翻译、因为H1768רוּחַ风、心、灵、气息H7308אֱלָהִין上帝、神明、神H426קַדִּישִׁין神圣的、分别的H6922בֵּהּ在、用、藉着H9005וְחֶלְמָא梦H2493קָדָמוֹהִי在前面H6925אַמְרֵת说H560

וְעַד אָחֳרֵין עַל קָדָמַי דָּנִיֵּאל דִּי-שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּשֻׁם אֱלָהִי וְדִי רוּחַ-אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ וְחֶלְמָא קָדָמוֹהִי אַמְרֵת׃

9בֵּלְטְשַׁאצַּר伯提沙撒H1096רַב1. 形容词：大的，2. 名词：队长、首领H7229חַרְטֻמַיָּא魔法师H2749דִּי不必翻译、因为H1768אֲנָה我H576יִדְעֵת知道H3046דִּי不必翻译、因为H1768רוּחַ风、灵H7308אֱלָהִין上帝、神明、神H426קַדִּישִׁין神圣的、分别的H6922בָּךְ在、用、藉着H9005וְכָל俱各、各人、全部、整个H3606רָז秘密H7328לָא不H3809אָנֵס压迫H598לָךְ给、向、到、归属于H9004חֶזְוֵי异象、外貌H2376חֶלְמִי梦H2493דִי不必翻译、因为H1768חֲזֵית看H2370וּפִשְׁרֵהּ解释H6591אֱמַר说H560

בֵּלְטְשַׁאצַּר רַב חַרְטֻמַיָּא דִּי אֲנָה יִדְעֵת דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ וְכָל-רָז לָא-אָנֵס לָךְ חֶזְוֵי חֶלְמִי דִי-חֲזֵית וּפִשְׁרֵהּ אֱמַר׃

10וְחֶזְוֵי异象、外貌H2376רֵאשִׁי头、领袖H7217עַל在…上面H5922מִשְׁכְּבִי躺椅、床H4903חָזֵה看H2370הֲוֵית发生、临到H1934וַאֲלוּ瞧！H431אִילָן树H363בְּגוֹא当中、在其中的部分H1459אַרְעָא地、世界H772וְרוּמֵהּ高度H7314שַׂגִּיא非常的、许多的H7690

וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי עַל-מִשְׁכְּבִי חָזֵה הֲוֵית וַאֲלוּ אִילָן בְּגוֹא אַרְעָא וְרוּמֵהּ שַׂגִּיא׃

11רְבָה成长壮大H7236אִילָנָא树H363וּתְקִף强壮、坚固H8631וְרוּמֵהּ高度H7314יִמְטֵא触及、碰到H4291לִשְׁמַיָּא天H8065וַחֲזוֹתֵהּ观看、视野、能见度H2379לְסוֹף末尾、结局H5491כָּל俱各、各人、全部、整个H3606אַרְעָא地、世界H772

רְבָה אִילָנָא וּתְקִף וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא וַחֲזוֹתֵהּ לְסוֹף כָּל-אַרְעָא׃

12עָפְיֵהּ叶子H6074שַׁפִּיר美丽H8209וְאִנְבֵּהּ果子H4שַׂגִּיא非常的、许多的H7690וּמָזוֹן食物H4203לְכֹלָּא俱各、各人、全部、整个H3606בֵהּ在、用、藉着H9005תְּחֹתוֹהִי在…下面H8460תַּטְלֵל躲在荫影下H2927חֵיוַת野兽、动物H2423בָּרָא田野H1251וּבְעַנְפוֹהִי粗大的树枝、枝干H6056יְדֻרָון居住H1753צִפֲּרֵי鸟H6853שְׁמַיָּא天H8065וּמִנֵּהּ从H4481יִתְּזִין喂养H2110כָּל俱各、各人、全部、整个H3606בִּשְׂרָא肉身H1321

עָפְיֵהּ שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא וּמָזוֹן לְכֹלָּא-בֵהּ תְּחֹתוֹהִי תַּטְלֵל חֵיוַת בָּרָא וּבְעַנְפוֹהִי יְדֻרָון צִפֲּרֵי שְׁמַיָּא וּמִנֵּהּ יִתְּזִין כָּל-בִּשְׂרָא׃

13חָזֵה看H2370הֲוֵית发生、临到H1934בְּחֶזְוֵי异象、外貌H2376רֵאשִׁי头、领袖H7217עַל在…上面H5922מִשְׁכְּבִי躺椅、床H4903וַאֲלוּ瞧！H431עִיר守望者H5894וְקַדִּישׁ神圣的、分别的H6922מִן从H4481שְׁמַיָּא天H8065נָחִת降下H5182

חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי רֵאשִׁי עַל-מִשְׁכְּבִי וַאֲלוּ עִיר וְקַדִּישׁ מִן-שְׁמַיָּא נָחִת׃

14קָרֵא叫、大喊H7123בְחַיִל力量、军队、能力H2429וְכֵן因此, 所以H3652אָמַר说H560גֹּדּוּ砍掉、砍倒H1414אִילָנָא树H363וְקַצִּצוּ切断H7113עַנְפוֹהִי粗大的树枝、枝干H6056אַתַּרוּ剥除H5426עָפְיֵהּ叶子H6074וּבַדַּרוּ分散H921אִנְבֵּהּ果子H4תְּנֻד逃跑H5111חֵיוְתָא野兽、动物H2423מִן从H4481תַּחְתּוֹהִי在…下面H8479וְצִפְּרַיָּא鸟H6853מִן从H4481עַנְפוֹהִי粗大的树枝、枝干H6056

קָרֵא בְחַיִל וְכֵן אָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְקַצִּצוּ עַנְפוֹהִי אַתַּרוּ עָפְיֵהּ וּבַדַּרוּ אִנְבֵּהּ תְּנֻד חֵיוְתָא מִן-תַּחְתּוֹהִי וְצִפְּרַיָּא מִן-עַנְפוֹהִי׃

15בְּרַם只是、然而H1297עִקַּר根H6136שָׁרְשׁוֹהִי根H8330בְּאַרְעָא地、世界H772שְׁבֻקוּ留下、任其H7662וּבֶאֱסוּר系捆H613דִּי不必翻译、因为H1768פַרְזֶל铁H6523וּנְחָשׁ铜H5174בְּדִתְאָא青草H1883דִּי不必翻译、因为H1768בָרָא田野H1251וּבְטַל露H2920שְׁמַיָּא天H8065יִצְטַבַּע沾浸、弄湿H6647וְעִם跟H5974חֵיוְתָא野兽、动物H2423חֲלָקֵהּ一部分H2508בַּעֲשַׂב草H6211אַרְעָא地、世界H772

בְּרַם עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ וּבֶאֱסוּר דִּי-פַרְזֶל וּנְחָשׁ בְּדִתְאָא דִּי בָרָא וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע וְעִם-חֵיוְתָא חֲלָקֵהּ בַּעֲשַׂב אַרְעָא׃

16לִבְבֵהּ心H3825מִן从H4481אֲנָושָׁא人、人类H606יְשַׁנּוֹן改变H8133וּלְבַב心H3825חֵיוָה野兽、动物H2423יִתְיְהִב给予、提供H3052לֵהּ给、向、到、归属于H9004וְשִׁבְעָה数目的「七」H7655עִדָּנִין时间、年H5732יַחְלְפוּן经过、越过H2499עֲלוֹהִי在…上面H5922

לִבְבֵהּ מִן-אֲנָושָׁא יְשַׁנּוֹן וּלְבַב חֵיוָה יִתְיְהִב לֵהּ וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלוֹהִי׃

17בִּגְזֵרַת命令、法令H1510עִירִין守望者H5894פִּתְגָמָא命令、文件、事件H6600וּמֵאמַר指示、命令H3983קַדִּישִׁין神圣的、分别的H6922שְׁאֵלְתָא事件、要求H7595עַד直到H5705דִּבְרַת原因、理由H1701דִּי不必翻译、因为H1768יִנְדְּעוּן知道H3046חַיַּיָּא活的、有生命的H2417דִּי不必翻译、因为H1768שַׁלִּיט有权的H7990עִלָּיאָ最高的H5943בְּמַלְכוּת国度H4437אֲנָושָׁא人、人类H606וּלְמַן谁H4479דִּי不必翻译、因为H1768יִצְבֵּא喜爱、意旨H6634יִתְּנִנַּהּ给H5415וּשְׁפַל低下的、卑微的H8215אֲנָשִׁים人、人类H606יְקִים立起、站立H6966עֲלַיהּ在…上面H5922

בִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָא וּמֵאמַר קַדִּישִׁין שְׁאֵלְתָא עַד-דִּבְרַת דִּי יִנְדְּעוּן חַיַּיָּא דִּי-שַׁלִּיט עִלָּיאָ בְּמַלְכוּת אֲנָושָׁא וּלְמַן-דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ וּשְׁפַל אֲנָשִׁים יְקִים עֲלַיהּ׃

18דְּנָה这H1836חֶלְמָא梦H2493חֲזֵית看H2370אֲנָה我H576מַלְכָּא君王H4430נְבוּכַדְנֶצַּר尼布甲尼撒H5020וְאַנְתְּה你H607בֵּלְטְשַׁאצַּר伯提沙撒H1096פִּשְׁרֵא解释H6591אֱמַר说H560כָּל俱各、各人、全部、整个H3606קֳבֵל1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为H6903דִּי不必翻译、因为H1768כָּל俱各、各人、全部、整个H3606חַכִּימֵי有智慧的人H2445מַלְכוּתִי国度H4437לָא不H3809יָכְלִין能够H3202פִּשְׁרָא解释H6591לְהוֹדָעֻתַנִי知道H3046וְאַנְתְּה你H607כָּהֵל能够H3546דִּי不必翻译、因为H1768רוּחַ风、灵H7308אֱלָהִין上帝、神明、神H426קַדִּישִׁין神圣的、分别的H6922בָּךְ在、用、藉着H9005

דְּנָה חֶלְמָא חֲזֵית אֲנָה מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר וְאַנְתְּה בֵּלְטְשַׁאצַּר פִּשְׁרֵא אֱמַר כָּל-קֳבֵל דִּי כָּל-חַכִּימֵי מַלְכוּתִי לָא-יָכְלִין פִּשְׁרָא לְהוֹדָעֻתַנִי וְאַנְתְּה כָּהֵל דִּי רוּחַ-אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ׃

19אֱדַיִן之后H116דָּנִיֵּאל但以理H1841דִּי不必翻译、因为H1768שְׁמֵהּ名字H8036בֵּלְטְשַׁאצַּר伯提沙撒H1096אֶשְׁתּוֹמַם被惊吓、被吓呆H8075כְּשָׁעָה片刻、一会儿H8160חֲדָה数目的「一」H2298וְרַעְיֹנֹהִי意念想法H7476יְבַהֲלֻנֵּהּ惊慌、急忙H927עָנֵה回答H6032מַלְכָּא君王H4430וְאָמַר说H560בֵּלְטְשַׁאצַּר伯提沙撒H1096חֶלְמָא梦H2493וּפִשְׁרֵא解释H6591אַל不H409יְבַהֲלָךְ惊慌、急忙H927עָנֵה回答H6032בֵלְטְשַׁאצַּר伯提沙撒H1096וְאָמַר说H560מָרִאי主H4756חֶלְמָא梦H2493לְשָׂנְאָיךְ恨H8131וּפִשְׁרֵהּ解释H6591לְעָרָיךְ敌人H6146

אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דִּי-שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר אֶשְׁתּוֹמַם כְּשָׁעָה חֲדָה וְרַעְיֹנֹהִי יְבַהֲלֻנֵּהּ עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר בֵּלְטְשַׁאצַּר חֶלְמָא וּפִשְׁרֵא אַל-יְבַהֲלָךְ עָנֵה בֵלְטְשַׁאצַּר וְאָמַר מָרִאי חֶלְמָא לְשָׂנְאָיךְ וּפִשְׁרֵהּ לְעָרָיךְ׃

20אִילָנָא树H363דִּי不必翻译、因为H1768חֲזַיְתָ看H2370דִּי不必翻译、因为H1768רְבָה成长壮大H7236וּתְקִף强壮、坚固H8631וְרוּמֵהּ高度H7314יִמְטֵא触及、碰到H4291לִשְׁמַיָּא天H8065וַחֲזוֹתֵהּ观看、视野、能见度H2379לְכָל俱各、各人、全部、整个H3606אַרְעָא地、世界H772

אִילָנָא דִּי חֲזַיְתָ דִּי רְבָה וּתְקִף וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא וַחֲזוֹתֵהּ לְכָל-אַרְעָא׃

21וְעָפְיֵהּ叶子H6074שַׁפִּיר美丽H8209וְאִנְבֵּהּ果子H4שַׂגִּיא非常的、许多的H7690וּמָזוֹן食物H4203לְכֹלָּא俱各、各人、全部、整个H3606בֵהּ在、用、藉着H9005תְּחֹתוֹהִי在…下面H8460תְּדוּר居住H1753חֵיוַת野兽、动物H2423בָּרָא田野H1251וּבְעַנְפוֹהִי粗大的树枝、枝干H6056יִשְׁכְּנָן居住H7932צִפֲּרֵי鸟H6853שְׁמַיָּא天H8065

וְעָפְיֵהּ שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא וּמָזוֹן לְכֹלָּא-בֵהּ תְּחֹתוֹהִי תְּדוּר חֵיוַת בָּרָא וּבְעַנְפוֹהִי יִשְׁכְּנָן צִפֲּרֵי שְׁמַיָּא׃

22אַנְתְּה你H607הוּא他H1932מַלְכָּא君王H4430דִּי不必翻译、因为H1768רְבַית成长壮大H7236וּתְקֵפְתְּ强壮、坚固H8631וּרְבוּתָךְ大H7238רְבָת成长壮大H7236וּמְטָת触及、碰到H4291לִשְׁמַיָּא天H8065וְשָׁלְטָנָךְ权势H7985לְסוֹף末尾、结局H5491אַרְעָא地、世界H772

אַנְתְּה-הוּא מַלְכָּא דִּי רְבַית וּתְקֵפְתְּ וּרְבוּתָךְ רְבָת וּמְטָת לִשְׁמַיָּא וְשָׁלְטָנָךְ לְסוֹף אַרְעָא׃

23וְדִי不必翻译、因为H1768חֲזָה看H2370מַלְכָּא君王H4430עִיר守望者H5894וְקַדִּישׁ神圣的、分别的H6922נָחִת降下H5182מִן从H4481שְׁמַיָּא天H8065וְאָמַר说H560גֹּדּוּ砍掉、砍倒H1414אִילָנָא树H363וְחַבְּלוּהִי毁坏、伤害H2255בְּרַם只是、然而H1297עִקַּר根H6136שָׁרְשׁוֹהִי根H8330בְּאַרְעָא地、世界H772שְׁבֻקוּ留下、任其...而不管H7662וּבֶאֱסוּר系捆H613דִּי不必翻译、因为H1768פַרְזֶל铁H6523וּנְחָשׁ铜H5174בְּדִתְאָא青草H1883דִּי不必翻译、因为H1768בָרָא田野H1251וּבְטַל露H2920שְׁמַיָּא天H8065יִצְטַבַּע沾浸、弄湿H6647וְעִם跟H5974חֵיוַת野兽、动物H2423בָּרָא田野H1251חֲלָקֵהּ一部分H2508עַד直到H5705דִּי不必翻译、因为H1768שִׁבְעָה数目的「七」H7655עִדָּנִין时间、年H5732יַחְלְפוּן经过、越过H2499עֲלוֹהִי在…上面H5922

וְדִי חֲזָה מַלְכָּא עִיר וְקַדִּישׁ נָחִת מִן-שְׁמַיָּא וְאָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְחַבְּלוּהִי בְּרַם עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ וּבֶאֱסוּר דִּי-פַרְזֶל וּנְחָשׁ בְּדִתְאָא דִּי בָרָא וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע וְעִם-חֵיוַת בָּרָא חֲלָקֵהּ עַד דִּי-שִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלוֹהִי׃

24דְּנָה这H1836פִשְׁרָא解释H6591מַלְכָּא君王H4430וּגְזֵרַת命令、法令H1510עִלָּיאָ最高的H5943הִיא他、她H1932דִּי不必翻译、因为H1768מְטָת触及、碰到H4291עַל在…上面H5922מָרִאי主H4756מַלְכָּא君王H4430

דְּנָה פִשְׁרָא מַלְכָּא וּגְזֵרַת עִלָּיאָ הִיא דִּי מְטָת עַל-מָרִאי מַלְכָּא׃

25וְלָךְ给、向、到、归属于H9004טָרְדִין赶出去H2957מִן从H4481אֲנָשָׁא人、人类H606וְעִם跟H5974חֵיוַת野兽、动物H2423בָּרָא田野H1251לֶהֱוֵה发生、临到H1934מְדֹרָךְ居所H4070וְעִשְׂבָּא草H6211כְתוֹרִין公牛、公牛犊H8450לָךְ给、向、到、归属于H9004יְטַעֲמוּן喂食H2939וּמִטַּל露H2920שְׁמַיָּא天H8065לָךְ给、向、到、归属于H9004מְצַבְּעִין沾浸、弄湿H6647וְשִׁבְעָה数目的「七」H7655עִדָּנִין时间、年H5732יַחְלְפוּן经过、越过H2499עֲלָיךְ在…上面H5922עַד直到H5705דִּי不必翻译、因为H1768תִנְדַּע知道H3046דִּי不必翻译、因为H1768שַׁלִּיט有权的H7990עִלָּיאָ最高的H5943בְּמַלְכוּת国度H4437אֲנָשָׁא人、人类H606וּלְמַן谁H4479דִּי不必翻译、因为H1768יִצְבֵּא喜爱、意旨H6634יִתְּנִנַּהּ给H5415

וְלָךְ טָרְדִין מִן-אֲנָשָׁא וְעִם-חֵיוַת בָּרָא לֶהֱוֵה מְדֹרָךְ וְעִשְׂבָּא כְתוֹרִין לָךְ יְטַעֲמוּן וּמִטַּל שְׁמַיָּא לָךְ מְצַבְּעִין וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלָיךְ עַד דִּי-תִנְדַּע דִּי-שַׁלִּיט עִלָּיאָ בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן-דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ׃

26וְדִי不必翻译、因为H1768אֲמַרוּ说H560לְמִשְׁבַּק留下、任其H7662עִקַּר根H6136שָׁרְשׁוֹהִי根H8330דִּי不必翻译、因为H1768אִילָנָא树H363מַלְכוּתָךְ国度H4437לָךְ给、向、到、归属于H9004קַיָּמָה万无一失的、持久的H7011מִן从H4481דִּי不必翻译、因为H1768תִנְדַּע知道H3046דִּי不必翻译、因为H1768שַׁלִּטִן有权的H7990שְׁמַיָּא天H8065

וְדִי אֲמַרוּ לְמִשְׁבַּק עִקַּר שָׁרְשׁוֹהִי דִּי אִילָנָא מַלְכוּתָךְ לָךְ קַיָּמָה מִן-דִּי תִנְדַּע דִּי שַׁלִּטִן שְׁמַיָּא׃

27לָהֵן因此、然而、但是H3861מַלְכָּא君王H4430מִלְכִּי建言H4431יִשְׁפַּר悦人的、不错的、可接受的H8232עֲלָיךְ在…上面H5922וַחֲטָיָךְ罪过H2408בְּצִדְקָה公义H6665פְרֻק除去H6562וַעֲוָיָתָךְ弯曲、罪恶H5758בְּמִחַן怜悯H2604עֲנָיִן贫穷的、缺乏的H6033הֵן看啊、如果、或者H2006תֶּהֱוֵא发生、临到H1934אַרְכָה延长H754לִשְׁלֵוְתָךְ平安H7963

לָהֵן מַלְכָּא מִלְכִּי יִשְׁפַּר עֲלָיךְ וַחֲטָיָךְ בְּצִדְקָה פְרֻק וַעֲוָיָתָךְ בְּמִחַן עֲנָיִן הֵן תֶּהֱוֵא אַרְכָה לִשְׁלֵוְתָךְ׃

28כֹּלָּא俱各、各人、全部、整个H3606מְּטָא触及、碰到H4291עַל在…上面H5922נְבוּכַדְנֶצַּר尼布甲尼撒H5020מַלְכָּא君王H4430פ开的意思H9015

כֹּלָּא מְּטָא עַל-נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא׃ פ

29לִקְצָת至终、结尾H7118יַרְחִין月份H3393תְּרֵי数目的「二」H8648עֲשַׂר数目的「十」H6236עַל在…上面H5922הֵיכַל王宫、殿、寺庙H1965מַלְכוּתָא国度H4437דִּי不必翻译、因为H1768בָבֶל巴比伦H895מְהַלֵּךְ行走H1981הֲוָה发生、临到H1934

לִקְצָת יַרְחִין תְּרֵי-עֲשַׂר עַל-הֵיכַל מַלְכוּתָא דִּי בָבֶל מְהַלֵּךְ הֲוָה׃

30עָנֵה回答H6032מַלְכָּא君王H4430וְאָמַר说H560הֲלָא不H3809דָא这H1668הִיא他、她H1932בָּבֶל巴比伦H895רַבְּתָא1. 形容词：大的，2. 名词：队长、首领H7229דִּי不必翻译、因为H1768אֲנָה我H576בֱנַיְתַהּ建造H1124לְבֵית房子、殿H1005מַלְכוּ国度H4437בִּתְקַף能力H8632חִסְנִי权柄、权力H2632וְלִיקָר尊荣H3367הַדְרִי荣耀、威严H1923

עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר הֲלָא דָא-הִיא בָּבֶל רַבְּתָא דִּי-אֲנָה בֱנַיְתַהּ לְבֵית מַלְכוּ בִּתְקַף חִסְנִי וְלִיקָר הַדְרִי׃

31עוֹד仍然、尚未H5751מִלְּתָא话语、事件H4406בְּפֻם口H6433מַלְכָּא君王H4430קָל声音H7032מִן从H4481שְׁמַיָּא天H8065נְפַל掉下、跌倒H5308לָךְ给、向、到、归属于H9004אָמְרִין说H560נְבוּכַדְנֶצַּר尼布甲尼撒H5020מַלְכָּא君王H4430מַלְכוּתָה国度H4437עֲדָת离去、去世H5709מִנָּךְ从H4481

עוֹד מִלְּתָא בְּפֻם מַלְכָּא קָל מִן-שְׁמַיָּא נְפַל לָךְ אָמְרִין נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא מַלְכוּתָה עֲדָת מִנָּךְ׃

32וּמִן从H4481אֲנָשָׁא人、人类H606לָךְ给、向、到、归属于H9004טָרְדִין赶出去H2957וְעִם跟H5974חֵיוַת野兽、动物H2423בָּרָא田野H1251מְדֹרָךְ居所H4070עִשְׂבָּא草H6211כְתוֹרִין公牛、公牛犊H8450לָךְ给、向、到、归属于H9004יְטַעֲמוּן喂食H2939וְשִׁבְעָה数目的「七」H7655עִדָּנִין时间、年H5732יַחְלְפוּן经过、越过H2499עֲלָיךְ在…上面H5922עַד直到H5705דִּי不必翻译、因为H1768תִנְדַּע知道H3046דִּי不必翻译、因为H1768שַׁלִּיט有权的H7990עִלָּיאָ最高的H5943בְּמַלְכוּת国度H4437אֲנָשָׁא人、人类H606וּלְמַן谁H4479דִּי不必翻译、因为H1768יִצְבֵּא喜爱、意旨H6634יִתְּנִנַּהּ给H5415

וּמִן-אֲנָשָׁא לָךְ טָרְדִין וְעִם-חֵיוַת בָּרָא מְדֹרָךְ עִשְׂבָּא כְתוֹרִין לָךְ יְטַעֲמוּן וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלָיךְ עַד דִּי-תִנְדַּע דִּי-שַׁלִּיט עִלָּיאָ בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן-דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ׃

33בַּהּ在、用、藉着H9005שַׁעֲתָא片刻、一会儿H8160מִלְּתָא话语、事件H4406סָפַת应验、完成、终结H5487עַל在…上面H5922נְבוּכַדְנֶצַּר尼布甲尼撒H5020וּמִן从H4481אֲנָשָׁא人、人类H606טְרִיד赶出去H2957וְעִשְׂבָּא草H6211כְתוֹרִין公牛、公牛犊H8450יֵאכֻל吃H399וּמִטַּל露H2920שְׁמַיָּא天H8065גִּשְׁמֵהּ身体H1655יִצְטַבַּע沾浸、弄湿H6647עַד直到H5705דִּי不必翻译、因为H1768שַׂעְרֵהּ头发H8177כְּנִשְׁרִין鹰H5403רְבָה成长壮大H7236וְטִפְרוֹהִי指甲、爪子H2953כְצִפְּרִין鸟H6853

בַּהּ-שַׁעֲתָא מִלְּתָא סָפַת עַל-נְבוּכַדְנֶצַּר וּמִן-אֲנָשָׁא טְרִיד וְעִשְׂבָּא כְתוֹרִין יֵאכֻל וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע עַד דִּי שַׂעְרֵהּ כְּנִשְׁרִין רְבָה וְטִפְרוֹהִי כְצִפְּרִין׃

34וְלִקְצָת至终、结尾H7118יוֹמַיָּה日子H3118אֲנָה我H576נְבוּכַדְנֶצַּר尼布甲尼撒H5020עַיְנַי眼睛H5870לִשְׁמַיָּא天H8065נִטְלֵת举起H5191וּמַנְדְּעִי知识H4486עֲלַי在…上面H5922יְתוּב回来、回复H8421וּלְעִלָּיאָ最高的H5943בָּרְכֵת称颂H1289וּלְחַי活的、有生命的H2417עָלְמָא永远H5957שַׁבְּחֵת赞美H7624וְהַדְּרֵת荣耀H1922דִּי不必翻译、因为H1768שָׁלְטָנֵהּ权势H7985שָׁלְטָן权势H7985עָלַם永远H5957וּמַלְכוּתֵהּ国度H4437עִם跟H5974דָּר世代H1859וְדָר世代H1859

וְלִקְצָת יוֹמַיָּה אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר עַיְנַי לִשְׁמַיָּא נִטְלֵת וּמַנְדְּעִי עֲלַי יְתוּב וּלְעִלָּיאָ בָּרְכֵת וּלְחַי עָלְמָא שַׁבְּחֵת וְהַדְּרֵת דִּי שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם וּמַלְכוּתֵהּ עִם-דָּר וְדָר׃

35וְכָל俱各、各人、全部、整个H3606דָּאְרֵי居住H1753אַרְעָא地、世界H772כְּלָה不H3809חֲשִׁיבִין思想H2804וּכְמִצְבְּיֵהּ喜爱、意旨H6634עָבֵד做H5648בְּחֵיל力量、军队、能力H2429שְׁמַיָּא天H8065וְדָאְרֵי居住H1753אַרְעָא地、世界H772וְלָא不H3809אִיתַי存在H383דִּי不必翻译、因为H1768יְמַחֵא阻碍、击杀、击打H4223בִידֵהּ手H3028וְיֵאמַר说H560לֵהּ给、往、向、到、归属于H9001מָה什么H4101עֲבַדְתְּ做H5648

וְכָל-דָּאְרֵי אַרְעָא כְּלָה חֲשִׁיבִין וּכְמִצְבְּיֵהּ עָבֵד בְּחֵיל שְׁמַיָּא וְדָאְרֵי אַרְעָא וְלָא אִיתַי דִּי-יְמַחֵא בִידֵהּ וְיֵאמַר לֵהּ מָה עֲבַדְתְּ׃

36בֵּהּ在、用、藉着H9005זִמְנָא某个时候、时间H2166מַנְדְּעִי知识H4486יְתוּב回来、回复H8421עֲלַי在…上面H5922וְלִיקַר尊荣H3367מַלְכוּתִי国度H4437הַדְרִי荣耀、威严H1923וְזִוִי光亮、光辉H2122יְתוּב回来、回复H8421עֲלַי在…上面H5922וְלִי给、向、到、归属于H9004הַדָּבְרַי顾问H1907וְרַבְרְבָנַי贵族H7261יְבַעוֹן寻找、询问H1156וְעַל在…上面H5922מַלְכוּתִי国度H4437הָתְקְנַת被建立、确立H8627וּרְבוּ大H7238יַתִּירָה极度的、非常的H3493הוּסְפַת增加H3255לִי给、向、到、归属于H9004

בֵּהּ-זִמְנָא מַנְדְּעִי יְתוּב עֲלַי וְלִיקַר מַלְכוּתִי הַדְרִי וְזִוִי יְתוּב עֲלַי וְלִי הַדָּבְרַי וְרַבְרְבָנַי יְבַעוֹן וְעַל-מַלְכוּתִי הָתְקְנַת וּרְבוּ יַתִּירָה הוּסְפַת לִי׃

37כְּעַן现在、目前H3705אֲנָה我H576נְבוּכַדְנֶצַּר尼布甲尼撒H5020מְשַׁבַּח赞美H7624וּמְרוֹמֵם升高H7313וּמְהַדַּר荣耀H1922לְמֶלֶךְ君王H4430שְׁמַיָּא天H8065דִּי不必翻译、因为H1768כָל俱各、各人、全部、整个H3606מַעֲבָדוֹהִי工作、作为H4567קְשֹׁט事实、真实H7187וְאֹרְחָתֵהּ路、途径、人生的方向H735דִּין审判H1780וְדִי不必翻译、因为H1768מַהְלְכִין行走H1981בְּגֵוָה骄傲H1467יָכִל能够H3202לְהַשְׁפָּלָה使卑下、谦卑H8214פ开的意思H9015

כְּעַן אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר מְשַׁבַּח וּמְרוֹמֵם וּמְהַדַּר לְמֶלֶךְ שְׁמַיָּא דִּי כָל-מַעֲבָדוֹהִי קְשֹׁט וְאֹרְחָתֵהּ דִּין וְדִי מַהְלְכִין בְּגֵוָה יָכִל לְהַשְׁפָּלָה׃ פ