但以理書 12 · 逐字對照

1וּבָעֵת时候H6256הַהִיא他；她H1931יַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975מִיכָאֵל米迦勒H4317הַשַּׂר王子、统治者H8269הַגָּדוֹל大的、伟大的H1419הָעֹמֵדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121עַמֶּךָ百姓、人民、军兵、国家H5971וְהָיְתָה是、成为、临到H1961עֵת时候H6256צָרָה灾难、患难H6869אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808נִהְיְתָה是、成为、临到H1961מִהְיוֹת是、成为、临到H1961גּוֹי国家、人民H1471עַד直到H5704הָעֵת时候H6256הַהִיא他；她H1931וּבָעֵת时候H6256הַהִיא他；她H1931יִמָּלֵטNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422עַמְּךָ百姓、人民、军兵、国家H5971כָּל全部、整个、各H3605הַנִּמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672כָּתוּב写、刻、登录H3789בַּסֵּפֶר着作、书卷H5612

וּבָעֵת הַהִיא יַעֲמֹד מִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדוֹל הָעֹמֵד עַל-בְּנֵי עַמֶּךָ וְהָיְתָה עֵת צָרָה אֲשֶׁר לֹא-נִהְיְתָה מִהְיוֹת גּוֹי עַד הָעֵת הַהִיא וּבָעֵת הַהִיא יִמָּלֵט עַמְּךָ כָּל-הַנִּמְצָא כָּתוּב בַּסֵּפֶר׃

2וְרַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227מִיְּשֵׁנֵי睡觉的H3463אַדְמַת地、土地、泥土的物料H127עָפָר土、尘土H6083יָקִיצוּ醒H6974אֵלֶּה这些H428לְחַיֵּי生命H2416עוֹלָם长久、古代、永远H5769וְאֵלֶּה这些H428לַחֲרָפוֹת羞辱、责备H2781לְדִרְאוֹן憎恶H1860עוֹלָם长久、古代、永远H5769ס关闭的意思H9014

וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת-עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם׃ ס

3וְהַמַּשְׂכִּלִיםQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919יַזְהִרוּ劝戒、教导、警告H2094כְּזֹהַר发亮H2096הָרָקִיעַ穹苍H7549וּמַצְדִּיקֵי是义的H6663הָרַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227כַּכּוֹכָבִים星星、天象H3556לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769וָעֶד永远、继续存在H5703פ开的意思H9015

וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד׃ פ

4וְאַתָּה你H859דָנִיֵּאל但以理H1840סְתֹם关闭、拦阻H5640הַדְּבָרִים话语、事情H1697וַחֲתֹם封闭H2856הַסֵּפֶר着作、书卷H5612עַד直到H5704עֵת时候H6256קֵץ尾端、结尾H7093יְשֹׁטְטוּ来来去去、摇晃H7751רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227וְתִרְבֶּהI. 多、变多；II. 射(箭)H7235הַדָּעַת知识H1847

וְאַתָּה דָנִיֵּאל סְתֹם הַדְּבָרִים וַחֲתֹם הַסֵּפֶר עַד-עֵת קֵץ יְשֹׁטְטוּ רַבִּים וְתִרְבֶּה הַדָּעַת׃

5וְרָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֲנִי我H589דָנִיֵּאל但以理H1840וְהִנֵּה看哪H2009שְׁנַיִם数目的「二」H8147אֲחֵרִים别的H312עֹמְדִיםQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975אֶחָד数目的「一」H259הֵנָּה到此处H2008לִשְׂפַת嘴唇、边缘、言语H8193הַיְאֹר尼罗河、河流H2975וְאֶחָד数目的「一」H259הֵנָּה到此处H2008לִשְׂפַת嘴唇、边缘、言语H8193הַיְאֹר尼罗河、河流H2975

וְרָאִיתִי אֲנִי דָנִיֵּאל וְהִנֵּה שְׁנַיִם אֲחֵרִים עֹמְדִים אֶחָד הֵנָּה לִשְׂפַת הַיְאֹר וְאֶחָד הֵנָּה לִשְׂפַת הַיְאֹר׃

6וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לָאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376לְבוּשׁ穿上H3847הַבַּדִּים亚麻布H906אֲשֶׁר不必翻译H834מִמַּעַל在上面H4605לְמֵימֵי水H4325הַיְאֹר尼罗河、河流H2975עַד直到H5704מָתַי何时H4970קֵץ尾端、结尾H7093הַפְּלָאוֹת奇妙H6382

וַיֹּאמֶר לָאִישׁ לְבוּשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְמֵימֵי הַיְאֹר עַד-מָתַי קֵץ הַפְּלָאוֹת׃

7וָאֶשְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֶת不必翻译H853הָאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376לְבוּשׁ穿上H3847הַבַּדִּים亚麻布H906אֲשֶׁר不必翻译H834מִמַּעַל在上面H4605לְמֵימֵי水H4325הַיְאֹר尼罗河、河流H2975וַיָּרֶם高举、抬高、除掉、取出H7311יְמִינוֹ右边、右手、南边H3225וּשְׂמֹאלוֹ左边、左手、北边H8040אֶל对、向、往H413הַשָּׁמַיִם天H8064וַיִּשָּׁבַעQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650בְּחֵי动物、活物H2416הָעוֹלָם长久、古代、永远H5769כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְמוֹעֵד集会、节庆、定点、定时H4150מוֹעֲדִים集会、节庆、定点、定时H4150וָחֵצִי一半H2677וּכְכַלּוֹתQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615נַפֵּץ打碎H5310יַד手、边、力量、权势H3027עַם百姓、人民、军兵、国家H5971קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944תִּכְלֶינָהQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615כָל全部、整个、各H3605אֵלֶּה这些H428

וָאֶשְׁמַע אֶת-הָאִישׁ לְבוּשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְמֵימֵי הַיְאֹר וַיָּרֶם יְמִינוֹ וּשְׂמֹאלוֹ אֶל-הַשָּׁמַיִם וַיִּשָּׁבַע בְּחֵי הָעוֹלָם כִּי לְמוֹעֵד מוֹעֲדִים וָחֵצִי וּכְכַלּוֹת נַפֵּץ יַד-עַם-קֹדֶשׁ תִּכְלֶינָה כָל-אֵלֶּה׃

8וַאֲנִי我H589שָׁמַעְתִּיQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085וְלֹא不H3808אָבִין聪明、明辨H995וָאֹמְרָה说、回答、承诺、吩咐H559אֲדֹנִי主人H113מָה什么、为何H4100אַחֲרִית结局、后面H319אֵלֶּה这些H428פ开的意思H9015

וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי וְלֹא אָבִין וָאֹמְרָה אֲדֹנִי מָה אַחֲרִית אֵלֶּה׃ פ

9וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980דָּנִיֵּאל但以理H1840כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588סְתֻמִים关闭、拦阻H5640וַחֲתֻמִים封闭H2856הַדְּבָרִים话语、事情H1697עַד直到H5704עֵת时候H6256קֵץ尾端、结尾H7093

וַיֹּאמֶר לֵךְ דָּנִיֵּאל כִּי-סְתֻמִים וַחֲתֻמִים הַדְּבָרִים עַד-עֵת קֵץ׃

10יִתְבָּרֲרוּ磨亮、洁净H1305וְיִתְלַבְּנוּI. לָבֵן 变白；II. לָבַן 做砖H3835וְיִצָּרְפוּ熔解、精炼、试验H6884רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227וְהִרְשִׁיעוּ行恶、犯罪H7561רְשָׁעִים邪恶的H7563וְלֹא不H3808יָבִינוּ聪明、明辨H995כָּל全部、整个、各H3605רְשָׁעִים邪恶的H7563וְהַמַּשְׂכִּלִיםQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919יָבִינוּ聪明、明辨H995

יִתְבָּרֲרוּ וְיִתְלַבְּנוּ וְיִצָּרְפוּ רַבִּים וְהִרְשִׁיעוּ רְשָׁעִים וְלֹא יָבִינוּ כָּל-רְשָׁעִים וְהַמַּשְׂכִּלִים יָבִינוּ׃

11וּמֵעֵת时候H6256הוּסַרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493הַתָּמִיד经常、一直、连续H8548וְלָתֵת给H5414שִׁקּוּץ可憎的事、偶像H8251שֹׁמֵם离弃、荒凉、惊骇、昏迷H8074יָמִים日子、时候H3117אֶלֶף许多、数目的「一千」H505מָאתַיִם数目的「一百」H3967וְתִשְׁעִים数目的「九十」H8673

וּמֵעֵת הוּסַר הַתָּמִיד וְלָתֵת שִׁקּוּץ שֹׁמֵם יָמִים אֶלֶף מָאתַיִם וְתִשְׁעִים׃

12אַשְׁרֵי幸福、快乐H835הַמְחַכֶּה等候H2442וְיַגִּיעַ接触、触及H5060לְיָמִים日子、时候H3117אֶלֶף许多、数目的「一千」H505שְׁלֹשׁ数目的「三」H7969מֵאוֹת数目的「一百」H3967שְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970וַחֲמִשָּׁה数目的「五」H2568

אַשְׁרֵי הַמְחַכֶּה וְיַגִּיעַ לְיָמִים אֶלֶף שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שְׁלֹשִׁים וַחֲמִשָּׁה׃

13וְאַתָּה你H859לֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לַקֵּץ尾端、结尾H7093וְתָנוּחַ安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117וְתַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לְגֹרָלְךָ份、签H1486לְקֵץ尾端、结尾H7093הַיָּמִין日子、时候H3117

וְאַתָּה לֵךְ לַקֵּץ וְתָנוּחַ וְתַעֲמֹד לְגֹרָלְךָ לְקֵץ הַיָּמִין׃