但以理書 11 · 逐字對照

1וַאֲנִי我H589בִּשְׁנַת年、岁H8141אַחַת数目的「一」H259לְדָרְיָוֶשׁ大流士H1867הַמָּדִי米底亚人H4075עָמְדִיQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לְמַחֲזִיק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388וּלְמָעוֹז保障、避难所H4581לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

וַאֲנִי בִּשְׁנַת אַחַת לְדָרְיָוֶשׁ הַמָּדִי עָמְדִי לְמַחֲזִיק וּלְמָעוֹז לוֹ׃

2וְעַתָּה现在H6258אֱמֶת真实、确实、忠实、可靠H571אַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לָךְ给、往、向、到、归属于H9001הִנֵּה看哪H2009עוֹד再、仍然、持续H5750שְׁלֹשָׁה数目的「三」H7969מְלָכִים君王、国王H4428עֹמְדִיםQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לְפָרַס波斯H6539וְהָרְבִיעִי序数的「第四」H7243יַעֲשִׁיר富有H6238עֹשֶׁר财富、财产、富有H6239גָּדוֹל大的、伟大的H1419מִכֹּל全部、整个、各H3605וּכְחֶזְקָתוֹ大能力、强壮、有力H2393בְעָשְׁרוֹ财富、财产、富有H6239יָעִיר举起、醒起、激起H5782הַכֹּל全部、整个、各H3605אֵת不必翻译H853מַלְכוּת王位、王国、国度H4438יָוָן雅完H3120

וְעַתָּה אֱמֶת אַגִּיד לָךְ הִנֵּה-עוֹד שְׁלֹשָׁה מְלָכִים עֹמְדִים לְפָרַס וְהָרְבִיעִי יַעֲשִׁיר עֹשֶׁר-גָּדוֹל מִכֹּל וּכְחֶזְקָתוֹ בְעָשְׁרוֹ יָעִיר הַכֹּל אֵת מַלְכוּת יָוָן׃

3וְעָמַדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975מֶלֶךְ君王、国王H4428גִּבּוֹר形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368וּמָשַׁל掌权、治理H4910מִמְשָׁל统辖、统治者H4474רַבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227וְעָשָׂה做H6213כִּרְצוֹנוֹ喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522

וְעָמַד מֶלֶךְ גִּבּוֹר וּמָשַׁל מִמְשָׁל רַב וְעָשָׂה כִּרְצוֹנוֹ׃

4וּכְעָמְדוֹQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975תִּשָּׁבֵרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665מַלְכוּתוֹ王位、王国、国度H4438וְתֵחָץ一半、切成半H2673לְאַרְבַּע数目的「四」H702רוּחוֹת风、心、灵、气息H7307הַשָּׁמָיִם天H8064וְלֹא不H3808לְאַחֲרִיתוֹ结局、后面H319וְלֹא不H3808כְמָשְׁלוֹI. 像，II. 管理、统治H4915אֲשֶׁר不必翻译H834מָשָׁל掌权、治理H4910כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תִנָּתֵשׁ拔出H5428מַלְכוּתוֹ王位、王国、国度H4438וְלַאֲחֵרִים别的H312מִלְּבַד分开、门闩、片段、延伸物H905אֵלֶּה这些H428

וּכְעָמְדוֹ תִּשָּׁבֵר מַלְכוּתוֹ וְתֵחָץ לְאַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמָיִם וְלֹא לְאַחֲרִיתוֹ וְלֹא כְמָשְׁלוֹ אֲשֶׁר מָשָׁל כִּי תִנָּתֵשׁ מַלְכוּתוֹ וְלַאֲחֵרִים מִלְּבַד-אֵלֶּה׃

5וְיֶחֱזַק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388מֶלֶךְ君王、国王H4428הַנֶּגֶב1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫H5045וּמִן从、出、离开H4480שָׂרָיו王子、统治者H8269וְיֶחֱזַק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וּמָשָׁל掌权、治理H4910מִמְשָׁל统辖、统治者H4474רַבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227מֶמְשַׁלְתּוֹ治理、管辖区H4475

וְיֶחֱזַק מֶלֶךְ-הַנֶּגֶב וּמִן-שָׂרָיו וְיֶחֱזַק עָלָיו וּמָשָׁל מִמְשָׁל רַב מֶמְשַׁלְתּוֹ׃

6וּלְקֵץ尾端、结尾H7093שָׁנִים年、岁H8141יִתְחַבָּרוּ联合、相交谊H2266וּבַת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323מֶלֶךְ君王、国王H4428הַנֶּגֶב1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫H5045תָּבוֹא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413מֶלֶךְ君王、国王H4428הַצָּפוֹן北方H6828לַעֲשׂוֹת做H6213מֵישָׁרִים平等、正直H4339וְלֹא不H3808תַעְצֹר保留、限制、关闭H6113כּוֹחַ力量、财富、能力H3581הַזְּרוֹעַ手臂、肩膀、力量H2220וְלֹא不H3808יַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975וּזְרֹעוֹ手臂、肩膀、力量H2220וְתִנָּתֵן给H5414הִיא他；她H1931וּמְבִיאֶיהָ来、进入、临到、发生H935וְהַיֹּלְדָהּ生出、出生H3205וּמַחֲזִקָהּ加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388בָּעִתִּים时候H6256

וּלְקֵץ שָׁנִים יִתְחַבָּרוּ וּבַת מֶלֶךְ-הַנֶּגֶב תָּבוֹא אֶל-מֶלֶךְ הַצָּפוֹן לַעֲשׂוֹת מֵישָׁרִים וְלֹא-תַעְצֹר כּוֹחַ הַזְּרוֹעַ וְלֹא יַעֲמֹד וּזְרֹעוֹ וְתִנָּתֵן הִיא וּמְבִיאֶיהָ וְהַיֹּלְדָהּ וּמַחֲזִקָהּ בָּעִתִּים׃

7וְעָמַדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975מִנֵּצֶר嫩枝、发芽H5342שָׁרָשֶׁיהָ根H8328כַּנּוֹ根基、地方、官职、职位H3653וְיָבֹא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413הַחַיִל军队、力量、财富、能力H2428וְיָבֹא来、进入、临到、发生H935בְּמָעוֹז保障、避难所H4581מֶלֶךְ君王、国王H4428הַצָּפוֹן北方H6828וְעָשָׂה做H6213בָהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002וְהֶחֱזִיק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388

וְעָמַד מִנֵּצֶר שָׁרָשֶׁיהָ כַּנּוֹ וְיָבֹא אֶל-הַחַיִל וְיָבֹא בְּמָעוֹז מֶלֶךְ הַצָּפוֹן וְעָשָׂה בָהֶם וְהֶחֱזִיק׃

8וְגַם也H1571אֱלֹהֵיהֶם上帝、神、神明H430עִם跟、与、和、靠近H5973נְסִכֵיהֶם铸造的偶像、首领、受膏者H5257עִם跟、与、和、靠近H5973כְּלֵי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627חֶמְדָּתָם喜爱之物H2532כֶּסֶף银子、钱H3701וְזָהָב金H2091בַּשְּׁבִי被掳、俘虏H7628יָבִא来、进入、临到、发生H935מִצְרָיִם埃及、埃及人H4714וְהוּא他H1931שָׁנִים年、岁H8141יַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975מִמֶּלֶךְ君王、国王H4428הַצָּפוֹן北方H6828

וְגַם אֱלֹהֵיהֶם עִם-נְסִכֵיהֶם עִם-כְּלֵי חֶמְדָּתָם כֶּסֶף וְזָהָב בַּשְּׁבִי יָבִא מִצְרָיִם וְהוּא שָׁנִים יַעֲמֹד מִמֶּלֶךְ הַצָּפוֹן׃

9וּבָא来、进入、临到、发生H935בְּמַלְכוּת王位、王国、国度H4438מֶלֶךְ君王、国王H4428הַנֶּגֶב1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫H5045וְשָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶל对、向、往H413אַדְמָתוֹ地、土地、泥土的物料H127

וּבָא בְּמַלְכוּת מֶלֶךְ הַנֶּגֶב וְשָׁב אֶל-אַדְמָתוֹ׃

10וּבָנָו儿子、孙子、后裔、成员H1121יִתְגָּרוּ宣战、争斗、抗争H1624וְאָסְפוּ聚集、除去、收回、消灭H622הֲמוֹן喧哗、哄嚷、群众、众多、财富、潺潺声H1995חֲיָלִים军队、力量、财富、能力H2428רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227וּבָא来、进入、临到、发生H935בוֹא来、进入、临到、发生H935וְשָׁטַף涨溢、漫过H7857וְעָבָרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674וְיָשֹׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725וְיִתְגָּרֶו宣战、争斗、抗争H1624עַד直到H5704מָעֻזֹּה保障、避难所H4581

וּבָנָו יִתְגָּרוּ וְאָסְפוּ הֲמוֹן חֲיָלִים רַבִּים וּבָא בוֹא וְשָׁטַף וְעָבָר וְיָשֹׁב וְיִתְגָּרֶו עַד-מָעֻזֹּה׃

11וְיִתְמַרְמַרQal 受苦；Hif‘il 使受苦、触犯H4843מֶלֶךְ君王、国王H4428הַנֶּגֶב1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫H5045וְיָצָא出去、出来、向前H3318וְנִלְחַםI. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃H3898עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973עִם跟、与、和、靠近H5973מֶלֶךְ君王、国王H4428הַצָּפוֹן北方H6828וְהֶעֱמִידQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975הָמוֹן喧哗、哄嚷、群众、众多、财富、潺潺声H1995רָבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227וְנִתַּן给H5414הֶהָמוֹן喧哗、哄嚷、群众、众多、财富、潺潺声H1995בְּיָדוֹ手、边、力量、权势H3027

וְיִתְמַרְמַר מֶלֶךְ הַנֶּגֶב וְיָצָא וְנִלְחַם עִמּוֹ עִם-מֶלֶךְ הַצָּפוֹן וְהֶעֱמִיד הָמוֹן רָב וְנִתַּן הֶהָמוֹן בְּיָדוֹ׃

12וְנִשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375הֶהָמוֹן喧哗、哄嚷、群众、众多、财富、潺潺声H1995יְרָום高举、抬高、除掉、取出H7311לְבָבוֹ心H3824וְהִפִּיל跌落、跌倒、使签落在...H5307רִבֹּאוֹת数目的「一万」H7239וְלֹא不H3808יָעוֹז是强壮的H5810

וְנִשָּׂא הֶהָמוֹן יְרָום לְבָבוֹ וְהִפִּיל רִבֹּאוֹת וְלֹא יָעוֹז׃

13וְשָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725מֶלֶךְ君王、国王H4428הַצָּפוֹן北方H6828וְהֶעֱמִידQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975הָמוֹן喧哗、哄嚷、群众、众多、财富、潺潺声H1995רַבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227מִן从、出、离开H4480הָרִאשׁוֹן首先的H7223וּלְקֵץ尾端、结尾H7093הָעִתִּים时候H6256שָׁנִים年、岁H8141יָבוֹא来、进入、临到、发生H935בוֹא来、进入、临到、发生H935בְּחַיִל军队、力量、财富、能力H2428גָּדוֹל大的、伟大的H1419וּבִרְכוּשׁ所拥有的、财产H7399רָבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227

וְשָׁב מֶלֶךְ הַצָּפוֹן וְהֶעֱמִיד הָמוֹן רַב מִן-הָרִאשׁוֹן וּלְקֵץ הָעִתִּים שָׁנִים יָבוֹא בוֹא בְּחַיִל גָּדוֹל וּבִרְכוּשׁ רָב׃

14וּבָעִתִּים时候H6256הָהֵם他们H1992רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227יַעַמְדוּQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מֶלֶךְ君王、国王H4428הַנֶּגֶב1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫H5045וּבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121פָּרִיצֵי使用暴力者，强盗H6530עַמְּךָ百姓、人民、军兵、国家H5971יִנַּשְּׂאוּ高举、举起、背负、承担H5375לְהַעֲמִידQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975חָזוֹן异象、默示、预言H2377וְנִכְשָׁלוּ跌倒H3782

וּבָעִתִּים הָהֵם רַבִּים יַעַמְדוּ עַל-מֶלֶךְ הַנֶּגֶב וּבְנֵי פָּרִיצֵי עַמְּךָ יִנַּשְּׂאוּ לְהַעֲמִיד חָזוֹן וְנִכְשָׁלוּ׃

15וְיָבֹא来、进入、临到、发生H935מֶלֶךְ君王、国王H4428הַצָּפוֹן北方H6828וְיִשְׁפֹּךְ倒出H8210סוֹלֲלָה筑墙防卫、石堆、土堤H5550וְלָכַד攻取、俘虏、捕获、抓住H3920עִיר城邑、城镇H5892מִבְצָרוֹת保障H4013וּזְרֹעוֹת手臂、肩膀、力量H2220הַנֶּגֶב1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫H5045לֹא不H3808יַעֲמֹדוּQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975וְעַם百姓、人民、军兵、国家H5971מִבְחָרָיו佳美、上等、精选H4005וְאֵין不存在、没有H369כֹּחַ力量、财富、能力H3581לַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975

וְיָבֹא מֶלֶךְ הַצָּפוֹן וְיִשְׁפֹּךְ סוֹלֲלָה וְלָכַד עִיר מִבְצָרוֹת וּזְרֹעוֹת הַנֶּגֶב לֹא יַעֲמֹדוּ וְעַם מִבְחָרָיו וְאֵין כֹּחַ לַעֲמֹד׃

16וְיַעַשׂ做H6213הַבָּא来、进入、临到、发生H935אֵלָיו对、向、往H413כִּרְצוֹנוֹ喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522וְאֵין不存在、没有H369עוֹמֵדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לְפָנָיו在…之前H3942וְיַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975בְּאֶרֶץ地、邦国、疆界H776הַצְּבִי华美、优雅、美丽、羚羊H6643וְכָלָה灭绝、彻底、全然、结局H3615בְיָדוֹ手、边、力量、权势H3027

וְיַעַשׂ הַבָּא אֵלָיו כִּרְצוֹנוֹ וְאֵין עוֹמֵד לְפָנָיו וְיַעֲמֹד בְּאֶרֶץ-הַצְּבִי וְכָלָה בְיָדוֹ׃

17וְיָשֵׂם置、放H7760פָּנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440לָבוֹא来、进入、临到、发生H935בְּתֹקֶף权威、权力H8633כָּל全部、整个、各H3605מַלְכוּתוֹ王位、王国、国度H4438וִישָׁרִים公义的、正直的H3477עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973וְעָשָׂה做H6213וּבַת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323הַנָּשִׁים女人、妻子H802יִתֶּן给H5414לוֹ给、往、向、到、归属于H9001לְהַשְׁחִיתָהּ败坏、毁坏、毁灭H7843וְלֹא不H3808תַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975וְלֹא不H3808לוֹ给、往、向、到、归属于H9001תִהְיֶה是、成为、临到H1961

וְיָשֵׂם פָּנָיו לָבוֹא בְּתֹקֶף כָּל-מַלְכוּתוֹ וִישָׁרִים עִמּוֹ וְעָשָׂה וּבַת הַנָּשִׁים יִתֶּן-לוֹ לְהַשְׁחִיתָהּ וְלֹא תַעֲמֹד וְלֹא-לוֹ תִהְיֶה׃

18וְיָשֵׁב置、放H7760פָּנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440לְאִיִּים海岛、沿海、海边H339וְלָכַד攻取、俘虏、捕获、抓住H3920רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227וְהִשְׁבִּית止住、停止、止息H7673קָצִין官长、首领、指挥官、统治者H7101חֶרְפָּתוֹ羞辱、责备H2781לוֹ给、往、向、到、归属于H9001בִּלְתִּי不、除非H1115חֶרְפָּתוֹ羞辱、责备H2781יָשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

וְיָשֵׁב פָּנָיו לְאִיִּים וְלָכַד רַבִּים וְהִשְׁבִּית קָצִין חֶרְפָּתוֹ לוֹ בִּלְתִּי חֶרְפָּתוֹ יָשִׁיב לוֹ׃

19וְיָשֵׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725פָּנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440לְמָעוּזֵּי保障、避难所H4581אַרְצוֹ地、邦国、疆界H776וְנִכְשַׁל跌倒H3782וְנָפַל跌落、跌倒、使签落在...H5307וְלֹא不H3808יִמָּצֵא寻找、追上、获得、发现H4672

וְיָשֵׁב פָּנָיו לְמָעוּזֵּי אַרְצוֹ וְנִכְשַׁל וְנָפַל וְלֹא יִמָּצֵא׃

20וְעָמַדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כַּנּוֹ根基、地方、官职、职位H3653מַעֲבִירI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674נוֹגֵשׂ压制H5065הֶדֶר装饰、荣耀H1925מַלְכוּת王位、王国、国度H4438וּבְיָמִים日子、时候H3117אֲחָדִים数目的「一」H259יִשָּׁבֵרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665וְלֹא不H3808בְאַפַּיִם怒气、鼻子H639וְלֹא不H3808בְמִלְחָמָה战争H4421

וְעָמַד עַל-כַּנּוֹ מַעֲבִיר נוֹגֵשׂ הֶדֶר מַלְכוּת וּבְיָמִים אֲחָדִים יִשָּׁבֵר וְלֹא בְאַפַּיִם וְלֹא בְמִלְחָמָה׃

21וְעָמַדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כַּנּוֹ根基、地方、官职、职位H3653נִבְזֶה藐视H959וְלֹא不H3808נָתְנוּ给H5414עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הוֹד光荣、荣耀、威严、壮丽H1935מַלְכוּת王位、王国、国度H4438וּבָא来、进入、临到、发生H935בְשַׁלְוָה安静、繁荣H7962וְהֶחֱזִיק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388מַלְכוּת王位、王国、国度H4438בַּחֲלַקְלַקּוֹת谄言、滑溜的H2519

וְעָמַד עַל-כַּנּוֹ נִבְזֶה וְלֹא-נָתְנוּ עָלָיו הוֹד מַלְכוּת וּבָא בְשַׁלְוָה וְהֶחֱזִיק מַלְכוּת בַּחֲלַקְלַקּוֹת׃

22וּזְרֹעוֹת手臂、肩膀、力量H2220הַשֶּׁטֶף洪水H7858יִשָּׁטְפוּ涨溢、漫过H7857מִלְּפָנָיו在…之前H3942וְיִשָּׁבֵרוּQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665וְגַם也H1571נְגִיד领袖、君王H5057בְּרִית约H1285

וּזְרֹעוֹת הַשֶּׁטֶף יִשָּׁטְפוּ מִלְּפָנָיו וְיִשָּׁבֵרוּ וְגַם נְגִיד בְּרִית׃

23וּמִן从、出、离开H4480הִתְחַבְּרוּת联合、相交谊H2266אֵלָיו对、向、往H413יַעֲשֶׂה做H6213מִרְמָה诡诈、欺骗H4820וְעָלָה上去、升高、生长、献上H5927וְעָצַםI. 强大，II. 遮眼H6105בִּמְעַט一点点、很少H4592גּוֹי国家、人民H1471

וּמִן-הִתְחַבְּרוּת אֵלָיו יַעֲשֶׂה מִרְמָה וְעָלָה וְעָצַם בִּמְעַט-גּוֹי׃

24בְּשַׁלְוָה安静、繁荣H7962וּבְמִשְׁמַנֵּי肥壮H4924מְדִינָה省H4082יָבוֹא来、进入、临到、发生H935וְעָשָׂה做H6213אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808עָשׂוּ做H6213אֲבֹתָיו父亲、祖先、师傅、开创者H1וַאֲבוֹת父亲、祖先、师傅、开创者H1אֲבֹתָיו父亲、祖先、师傅、开创者H1בִּזָּה掠夺物、战利品H961וְשָׁלָל战利品、掳物、获利H7998וּרְכוּשׁ所拥有的、财产H7399לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001יִבְזוֹר使分散H967וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִבְצָרִים保障H4013יְחַשֵּׁב视为、思想、计划、数算H2803מַחְשְׁבֹתָיו意念、思想、筹划、设计H4284וְעַד直到H5704עֵת时候H6256

בְּשַׁלְוָה וּבְמִשְׁמַנֵּי מְדִינָה יָבוֹא וְעָשָׂה אֲשֶׁר לֹא-עָשׂוּ אֲבֹתָיו וַאֲבוֹת אֲבֹתָיו בִּזָּה וְשָׁלָל וּרְכוּשׁ לָהֶם יִבְזוֹר וְעַל מִבְצָרִים יְחַשֵּׁב מַחְשְׁבֹתָיו וְעַד-עֵת׃

25וְיָעֵר举起、醒起、激起H5782כֹּחוֹ力量、财富、能力H3581וּלְבָבוֹ心H3824עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מֶלֶךְ君王、国王H4428הַנֶּגֶב1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫H5045בְּחַיִל军队、力量、财富、能力H2428גָּדוֹל大的、伟大的H1419וּמֶלֶךְ君王、国王H4428הַנֶּגֶב1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫H5045יִתְגָּרֶה宣战、争斗、抗争H1624לַמִּלְחָמָה战争H4421בְּחַיִל军队、力量、财富、能力H2428גָּדוֹל大的、伟大的H1419וְעָצוּם强壮的H6099עַד直到H5704מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966וְלֹא不H3808יַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יַחְשְׁבוּ视为、思想、计划、数算H2803עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מַחֲשָׁבוֹת意念、思想、筹划、设计H4284

וְיָעֵר כֹּחוֹ וּלְבָבוֹ עַל-מֶלֶךְ הַנֶּגֶב בְּחַיִל גָּדוֹל וּמֶלֶךְ הַנֶּגֶב יִתְגָּרֶה לַמִּלְחָמָה בְּחַיִל-גָּדוֹל וְעָצוּם עַד-מְאֹד וְלֹא יַעֲמֹד כִּי-יַחְשְׁבוּ עָלָיו מַחֲשָׁבוֹת׃

26וְאֹכְלֵי吃、吞吃H398פַת国王的膳食、佳肴H6598בָּגוֹ国王的膳食、佳肴H6598יִשְׁבְּרוּהוּQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665וְחֵילוֹ军队、力量、财富、能力H2428יִשְׁטוֹף涨溢、漫过H7857וְנָפְלוּ跌落、跌倒、使签落在...H5307חֲלָלִים刺杀、致命伤H2491רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227

וְאֹכְלֵי פַת-בָּגוֹ יִשְׁבְּרוּהוּ וְחֵילוֹ יִשְׁטוֹף וְנָפְלוּ חֲלָלִים רַבִּים׃

27וּשְׁנֵיהֶם数目的「二」H8147הַמְּלָכִים君王、国王H4428לְבָבָם心H3824לְמֵרָעQal 邪恶、患难；Hif‘il 降祸、伤害H4827וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שֻׁלְחָן筵席、桌子H7979אֶחָד数目的「一」H259כָּזָב谎言H3577יְדַבֵּרוּPi‘el 讲、说、指挥H1696וְלֹא不H3808תִצְלָח亨通、繁荣H6743כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עוֹד再、仍然、持续H5750קֵץ尾端、结尾H7093לַמּוֹעֵד集会、节庆、定点、定时H4150

וּשְׁנֵיהֶם הַמְּלָכִים לְבָבָם לְמֵרָע וְעַל-שֻׁלְחָן אֶחָד כָּזָב יְדַבֵּרוּ וְלֹא תִצְלָח כִּי-עוֹד קֵץ לַמּוֹעֵד׃

28וְיָשֹׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אַרְצוֹ地、邦国、疆界H776בִּרְכוּשׁ所拥有的、财产H7399גָּדוֹל大的、伟大的H1419וּלְבָבוֹ心H3824עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בְּרִית约H1285קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944וְעָשָׂה做H6213וְשָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725לְאַרְצוֹ地、邦国、疆界H776

וְיָשֹׁב אַרְצוֹ בִּרְכוּשׁ גָּדוֹל וּלְבָבוֹ עַל-בְּרִית קֹדֶשׁ וְעָשָׂה וְשָׁב לְאַרְצוֹ׃

29לַמּוֹעֵד集会、节庆、定点、定时H4150יָשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725וּבָא来、进入、临到、发生H935בַנֶּגֶב1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫H5045וְלֹא不H3808תִהְיֶה是、成为、临到H1961כָרִאשֹׁנָה首先的H7223וְכָאַחֲרֹנָה末后的H314

לַמּוֹעֵד יָשׁוּב וּבָא בַנֶּגֶב וְלֹא-תִהְיֶה כָרִאשֹׁנָה וְכָאַחֲרֹנָה׃

30וּבָאוּ来、进入、临到、发生H935בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002צִיִּים大船H6716כִּתִּים基提H3794וְנִכְאָה失望、沮丧H3512וְשָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725וְזָעַם生气、愤慨H2194עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בְּרִית约H1285קוֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944וְעָשָׂה做H6213וְשָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725וְיָבֵן聪明、明辨H995עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עֹזְבֵי离弃H5800בְּרִית约H1285קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944

וּבָאוּ בוֹ צִיִּים כִּתִּים וְנִכְאָה וְשָׁב וְזָעַם עַל-בְּרִית-קוֹדֶשׁ וְעָשָׂה וְשָׁב וְיָבֵן עַל-עֹזְבֵי בְּרִית קֹדֶשׁ׃

31וּזְרֹעִים手臂、肩膀、力量H2220מִמֶּנּוּ从、出、离开H4480יַעֲמֹדוּQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975וְחִלְּלוּI. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始H2490הַמִּקְדָּשׁ圣所、神圣地方H4720הַמָּעוֹז保障、避难所H4581וְהֵסִירוּQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493הַתָּמִיד经常、一直、连续H8548וְנָתְנוּ给H5414הַשִּׁקּוּץ可憎的事、偶像H8251מְשׁוֹמֵם蹂躏、离弃、荒凉、惊骇、昏迷H8074

וּזְרֹעִים מִמֶּנּוּ יַעֲמֹדוּ וְחִלְּלוּ הַמִּקְדָּשׁ הַמָּעוֹז וְהֵסִירוּ הַתָּמִיד וְנָתְנוּ הַשִּׁקּוּץ מְשׁוֹמֵם׃

32וּמַרְשִׁיעֵי行恶、犯罪H7561בְרִית约H1285יַחֲנִיף亵渎、玷污H2610בַּחֲלַקּוֹת恭维、柔滑平坦H2514וְעַם百姓、人民、军兵、国家H5971יֹדְעֵיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֱלֹהָיו上帝、神、神明H430יַחֲזִקוּ加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388וְעָשׂוּ做H6213

וּמַרְשִׁיעֵי בְרִית יַחֲנִיף בַּחֲלַקּוֹת וְעַם יֹדְעֵי אֱלֹהָיו יַחֲזִקוּ וְעָשׂוּ׃

33וּמַשְׂכִּילֵיQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919עָם百姓、人民、军兵、国家H5971יָבִינוּ聪明、明辨H995לָרַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227וְנִכְשְׁלוּ跌倒H3782בְּחֶרֶב刀、刀剑H2719וּבְלֶהָבָה火焰H3852בִּשְׁבִי被掳、俘虏H7628וּבְבִזָּה掠夺物、战利品H961יָמִים日子、时候H3117

וּמַשְׂכִּילֵי עָם יָבִינוּ לָרַבִּים וְנִכְשְׁלוּ בְּחֶרֶב וּבְלֶהָבָה בִּשְׁבִי וּבְבִזָּה יָמִים׃

34וּבְהִכָּשְׁלָם跌倒H3782יֵעָזְרוּ帮助H5826עֵזֶר帮助H5828מְעָט一点点、很少H4592וְנִלְווּQal 借、加入；Hif‘il 出借H3867עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227בַּחֲלַקְלַקּוֹת谄言、滑溜的H2519

וּבְהִכָּשְׁלָם יֵעָזְרוּ עֵזֶר מְעָט וְנִלְווּ עֲלֵיהֶם רַבִּים בַּחֲלַקְלַקּוֹת׃

35וּמִן从、出、离开H4480הַמַּשְׂכִּילִיםQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919יִכָּשְׁלוּ跌倒H3782לִצְרוֹף熔解、精炼、试验H6884בָּהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002וּלְבָרֵר磨亮、洁净H1305וְלַלְבֵּןI. לָבֵן 变白；II. לָבַן 做砖H3835עַד直到H5704עֵת时候H6256קֵץ尾端、结尾H7093כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עוֹד再、仍然、持续H5750לַמּוֹעֵד集会、节庆、定点、定时H4150

וּמִן-הַמַּשְׂכִּילִים יִכָּשְׁלוּ לִצְרוֹף בָּהֶם וּלְבָרֵר וְלַלְבֵּן עַד-עֵת קֵץ כִּי-עוֹד לַמּוֹעֵד׃

36וְעָשָׂה做H6213כִרְצוֹנוֹ喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428וְיִתְרוֹמֵם高举、抬高、除掉、取出H7311וְיִתְגַּדֵּל长大、变大H1431עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605אֵל上帝、神明、能力、力量H410וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֵל上帝、神明、能力、力量H410אֵלִים上帝、神明、能力、力量H410יְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696נִפְלָאוֹת是奇妙的H6381וְהִצְלִיחַ亨通、繁荣H6743עַד直到H5704כָּלָהQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615זַעַם恼恨、愤慨、生气H2195כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נֶחֱרָצָה决定、磨利、切断H2782נֶעֱשָׂתָה做H6213

וְעָשָׂה כִרְצוֹנוֹ הַמֶּלֶךְ וְיִתְרוֹמֵם וְיִתְגַּדֵּל עַל-כָּל-אֵל וְעַל אֵל אֵלִים יְדַבֵּר נִפְלָאוֹת וְהִצְלִיחַ עַד-כָּלָה זַעַם כִּי נֶחֱרָצָה נֶעֱשָׂתָה׃

37וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430אֲבֹתָיו父亲、祖先、师傅、开创者H1לֹא不H3808יָבִין聪明、明辨H995וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חֶמְדַּת喜爱之物H2532נָשִׁים女人、妻子H802וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433לֹא不H3808יָבִין聪明、明辨H995כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֹּל全部、整个、各H3605יִתְגַּדָּל长大、变大H1431

וְעַל-אֱלֹהֵי אֲבֹתָיו לֹא יָבִין וְעַל-חֶמְדַּת נָשִׁים וְעַל-כָּל-אֱלוֹהַּ לֹא יָבִין כִּי עַל-כֹּל יִתְגַּדָּל׃

38וְלֶאֱלֹהַּ上帝、神、神明H433מָעֻזִּים保障、避难所H4581עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כַּנּוֹ根基、地方、官职、职位H3653יְכַבֵּדQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513וְלֶאֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808יְדָעֻהוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֲבֹתָיו父亲、祖先、师傅、开创者H1יְכַבֵּדQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513בְּזָהָב金H2091וּבְכֶסֶף银子、钱H3701וּבְאֶבֶן石头、法码、宝石H68יְקָרָה宝贵的、有价值的H3368וּבַחֲמֻדוֹת喜悦H2530

וְלֶאֱלֹהַּ מָעֻזִּים עַל-כַּנּוֹ יְכַבֵּד וְלֶאֱלוֹהַּ אֲשֶׁר לֹא-יְדָעֻהוּ אֲבֹתָיו יְכַבֵּד בְּזָהָב וּבְכֶסֶף וּבְאֶבֶן יְקָרָה וּבַחֲמֻדוֹת׃

39וְעָשָׂה做H6213לְמִבְצְרֵי堡垒、保障H4013מָעֻזִּים堡垒、保障、避难所H4581עִם跟、与、和、靠近H5973אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433נֵכָר外国人、外邦人H5236אֲשֶׁר不必翻译H834הַכִּירPi‘el 视为、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il 承认、知道、觉察、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人H5234יַרְבֶּהI. 多、变多；II. 射(箭)H7235כָבוֹד荣光、尊荣、贵重H3519וְהִמְשִׁילָם掌权、治理H4910בָּרַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227וַאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127יְחַלֵּק分割、分配H2505בִּמְחִיר雇价H4242

וְעָשָׂה לְמִבְצְרֵי מָעֻזִּים עִם-אֱלוֹהַּ נֵכָר אֲשֶׁר הַכִּיר יַרְבֶּה כָבוֹד וְהִמְשִׁילָם בָּרַבִּים וַאֲדָמָה יְחַלֵּק בִּמְחִיר׃

40וּבְעֵת时候H6256קֵץ尾端、结尾H7093יִתְנַגַּח推、用角抵撞H5055עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973מֶלֶךְ君王、国王H4428הַנֶּגֶב1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫H5045וְיִשְׂתָּעֵר打颤、惧怕、毛发直竖H8175עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מֶלֶךְ君王、国王H4428הַצָּפוֹן北方H6828בְּרֶכֶב车辆、战车、上磨石、骑兵H7393וּבְפָרָשִׁים马、马兵H6571וּבָאֳנִיּוֹת船H591רַבּוֹתI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227וּבָא来、进入、临到、发生H935בַאֲרָצוֹת地、邦国、疆界H776וְשָׁטַף涨溢、漫过H7857וְעָבָרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674

וּבְעֵת קֵץ יִתְנַגַּח עִמּוֹ מֶלֶךְ הַנֶּגֶב וְיִשְׂתָּעֵר עָלָיו מֶלֶךְ הַצָּפוֹן בְּרֶכֶב וּבְפָרָשִׁים וּבָאֳנִיּוֹת רַבּוֹת וּבָא בַאֲרָצוֹת וְשָׁטַף וְעָבָר׃

41וּבָא来、进入、临到、发生H935בְּאֶרֶץ地、邦国、疆界H776הַצְּבִי华美、优雅、美丽、羚羊H6643וְרַבּוֹתI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227יִכָּשֵׁלוּ跌倒H3782וְאֵלֶּה这些H428יִמָּלְטוּNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422מִיָּדוֹ手、边、力量、权势H3027אֱדוֹם以东H123וּמוֹאָב摩押H4124וְרֵאשִׁית开始、首要H7225בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121עַמּוֹן亚扪H5983

וּבָא בְּאֶרֶץ הַצְּבִי וְרַבּוֹת יִכָּשֵׁלוּ וְאֵלֶּה יִמָּלְטוּ מִיָּדוֹ אֱדוֹם וּמוֹאָב וְרֵאשִׁית בְּנֵי עַמּוֹן׃

42וְיִשְׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971יָדוֹ手、边、力量、权势H3027בַּאֲרָצוֹת地、邦国、疆界H776וְאֶרֶץ地、邦国、疆界H776מִצְרַיִם埃及、埃及人H4714לֹא不H3808תִהְיֶה是、成为、临到H1961לִפְלֵיטָה逃脱H6413

וְיִשְׁלַח יָדוֹ בַּאֲרָצוֹת וְאֶרֶץ מִצְרַיִם לֹא תִהְיֶה לִפְלֵיטָה׃

43וּמָשַׁל掌权、治理H4910בְּמִכְמַנֵּי收藏的宝藏H4362הַזָּהָב金H2091וְהַכֶּסֶף银子、钱H3701וּבְכֹל全部、整个、各H3605חֲמֻדוֹת喜悦H2530מִצְרָיִם埃及、埃及人H4714וְלֻבִים路比人H3864וְכֻשִׁים古实人H3569בְּמִצְעָדָיו脚步H4703

וּמָשַׁל בְּמִכְמַנֵּי הַזָּהָב וְהַכֶּסֶף וּבְכֹל חֲמֻדוֹת מִצְרָיִם וְלֻבִים וְכֻשִׁים בְּמִצְעָדָיו׃

44וּשְׁמֻעוֹת消息H8052יְבַהֲלֻהוּ惊惶、扰乱、急促、不安、快速H926מִמִּזְרָח日出的方向、东方H4217וּמִצָּפוֹן北方H6828וְיָצָא出去、出来、向前H3318בְּחֵמָא怒气、热H2534גְדֹלָה大的、伟大的H1419לְהַשְׁמִיד拆毁、灭绝、毁灭H8045וּלְהַחֲרִים全然毁坏H2763רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227

וּשְׁמֻעוֹת יְבַהֲלֻהוּ מִמִּזְרָח וּמִצָּפוֹן וְיָצָא בְּחֵמָא גְדֹלָה לְהַשְׁמִיד וּלְהַחֲרִים רַבִּים׃

45וְיִטַּע栽种H5193אָהֳלֶי帐棚、帐蓬H168אַפַּדְנוֹ宫殿H643בֵּין在…之间H996יַמִּים海、西方H3220לְהַר山H2022צְבִי华美、优雅、美丽、羚羊H6643קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944וּבָא来、进入、临到、发生H935עַד直到H5704קִצּוֹ尾端、结尾H7093וְאֵין不存在、没有H369עוֹזֵר帮助H5826לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

וְיִטַּע אָהֳלֶי אַפַּדְנוֹ בֵּין יַמִּים לְהַר-צְבִי-קֹדֶשׁ וּבָא עַד-קִצּוֹ וְאֵין עוֹזֵר לוֹ׃