阿摩司書 6 · 逐字對照

1הוֹי哎！嗐！祸哉！H1945הַשַּׁאֲנַנִּים安逸的、安静的H7600בְּצִיּוֹן锡安H6726וְהַבֹּטְחִים倚赖、信靠H982בְּהַר山H2022שֹׁמְרוֹן撒马利亚H8111נְקֻבֵיI. 刺穿、标明、指定；II. 诅咒H5344רֵאשִׁית开始、首要H7225הַגּוֹיִם国家、人民H1471וּבָאוּ来、进入、临到、发生H935לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יִשְׂרָאֵל以色列H3478

הוֹי הַשַּׁאֲנַנִּים בְּצִיּוֹן וְהַבֹּטְחִים בְּהַר שֹׁמְרוֹן נְקֻבֵי רֵאשִׁית הַגּוֹיִם וּבָאוּ לָהֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל׃

2עִבְרוּI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674כַלְנֵה甲尼H3641וּרְאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וּלְכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980מִשָּׁם那里H8033חֲמַת哈马大城H2579רַבָּה哈马大城H2579וּרְדוּ降临、下去、坠落H3381גַת迦特H1661פְּלִשְׁתּים非利士人H6430הֲטוֹבִים名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896מִן从、出、离开H4480הַמַּמְלָכוֹת国度H4467הָאֵלֶּה这些H428אִם若、如果、或是、不是H518רַבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227גְּבוּלָם边境、边界H1366מִגְּבֻלְכֶם边境、边界H1366

עִבְרוּ כַלְנֵה וּרְאוּ וּלְכוּ מִשָּׁם חֲמַת רַבָּה וּרְדוּ גַת-פְּלִשְׁתּים הֲטוֹבִים מִן-הַמַּמְלָכוֹת הָאֵלֶּה אִם-רַב גְּבוּלָם מִגְּבֻלְכֶם׃

3הַמְנַדִּים放置一边、驱赶H5077לְיוֹם日子、时候H3117רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וַתַּגִּישׁוּן带来、靠近H5066שֶׁבֶת座位H7675חָמָס暴力、残忍、不公H2555

הַמְנַדִּים לְיוֹם רָע וַתַּגִּישׁוּן שֶׁבֶת חָמָס׃

4הַשֹּׁכְבִים躺卧、同寝H7901עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִטּוֹת睡椅、床H4296שֵׁן牙、象牙H8127וּסְרֻחִים自由地、无拘束地H5628עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עַרְשׂוֹתָם床H6210וְאֹכְלִים吃、吞吃H398כָּרִים篓鞍、草场、公绵羊、攻城锤H3733מִצֹּאן羊H6629וַעֲגָלִים牛犊H5695מִתּוֹךְ中间H8432מַרְבֵּק圈、畜舍H4770

הַשֹּׁכְבִים עַל-מִטּוֹת שֵׁן וּסְרֻחִים עַל-עַרְשׂוֹתָם וְאֹכְלִים כָּרִים מִצֹּאן וַעֲגָלִים מִתּוֹךְ מַרְבֵּק׃

5הַפֹּרְטִים即席演奏H6527עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310הַנָּבֶל乐器、瓦器H5035כְּדָוִיד大卫H1732חָשְׁבוּ思考、计划、数算H2803לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001כְּלֵי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627שִׁיר歌H7892

הַפֹּרְטִים עַל-פִּי הַנָּבֶל כְּדָוִיד חָשְׁבוּ לָהֶם כְּלֵי-שִׁיר׃

6הַשֹּׁתִים喝H8354בְּמִזְרְקֵי碗H4219יַיִן酒H3196וְרֵאשִׁית开始、首要H7225שְׁמָנִים油、脂肪H8081יִמְשָׁחוּ膏抹、涂抹H4886וְלֹא不H3808נֶחְלוּI. Qal 软弱、生病，Hof‘al 受伤，Hitpa‘el 成病、装病；II. Pi‘el 恳求施恩H2470עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שֵׁבֶר破碎、压碎H7667יוֹסֵף约瑟H3130

הַשֹּׁתִים בְּמִזְרְקֵי יַיִן וְרֵאשִׁית שְׁמָנִים יִמְשָׁחוּ וְלֹא נֶחְלוּ עַל-שֵׁבֶר יוֹסֵף׃

7לָכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651עַתָּה现在H6258יִגְלוּ显露、揭开、移除、迁移H1540בְּרֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218גֹּלִים显露、揭开、移除、迁移H1540וְסָרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מִרְזַח欢呼H4797סְרוּחִים自由地、无拘束地H5628פ开的意思H9015

לָכֵן עַתָּה יִגְלוּ בְּרֹאשׁ גֹּלִים וְסָר מִרְזַח סְרוּחִים׃ פ

8נִשְׁבַּעQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650אֲדֹנָי主、主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069בְּנַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635מְתָאֵב憎恶H8374אָנֹכִי我H595אֶת不必翻译H853גְּאוֹן矜夸、狂妄、骄傲H1347יַעֲקֹב雅各H3290וְאַרְמְנֹתָיו堡垒、宫殿H759שָׂנֵאתִי恨H8130וְהִסְגַּרְתִּיQal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付H5462עִיר城邑、城镇H5892וּמְלֹאָהּ很多、充满H4393

נִשְׁבַּע אֲדֹנָי יְהוִה בְּנַפְשׁוֹ נְאֻם-יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מְתָאֵב אָנֹכִי אֶת-גְּאוֹן יַעֲקֹב וְאַרְמְנֹתָיו שָׂנֵאתִי וְהִסְגַּרְתִּי עִיר וּמְלֹאָהּ׃

9וְהָיָה是、成为、临到H1961אִם若、如果、或是、不是H518יִוָּתְרוּ剩、仅存H3498עֲשָׂרָה数目的「十」H6235אֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376בְּבַיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אֶחָד数目的「一」H259וָמֵתוּ死、杀死、治死H4191

וְהָיָה אִם-יִוָּתְרוּ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים בְּבַיִת אֶחָד וָמֵתוּ׃

10וּנְשָׂאוֹ高举、举起、背负、承担H5375דּוֹדוֹ伯叔、心爱的人、爱、爱情H1730וּמְסָרְפוֹ烧H5635לְהוֹצִיא出去、出来、向前H3318עֲצָמִים本体、精髓、骨头H6106מִן从、出、离开H4480הַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וְאָמַר说、回答、承诺、吩咐H559לַאֲשֶׁר不必翻译H834בְּיַרְכְּתֵי边、末端、尽头H3411הַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַעוֹד再、仍然、持续H5750עִמָּךְ跟、与、和、靠近H5973וְאָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אָפֶס尽头、终止、结束、虚无、仅仅H657וְאָמַר说、回答、承诺、吩咐H559הָס嘘、不作声H2013כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808לְהַזְכִּיר提说、纪念、回想H2142בְּשֵׁם名字H8034יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וּנְשָׂאוֹ דּוֹדוֹ וּמְסָרְפוֹ לְהוֹצִיא עֲצָמִים מִן-הַבַּיִת וְאָמַר לַאֲשֶׁר בְּיַרְכְּתֵי הַבַּיִת הַעוֹד עִמָּךְ וְאָמַר אָפֶס וְאָמַר הָס כִּי לֹא לְהַזְכִּיר בְּשֵׁם יְהוָה׃

11כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִנֵּה看哪H2009יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מְצַוֶּהPi‘el 命令、吩咐H6680וְהִכָּהHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221הַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַגָּדוֹל大的、伟大的H1419רְסִיסִים露滴、残片H7447וְהַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַקָּטֹן小的H6996בְּקִעִים破口、裂隙、破坏、裂缝H1233

כִּי-הִנֵּה יְהוָה מְצַוֶּה וְהִכָּה הַבַּיִת הַגָּדוֹל רְסִיסִים וְהַבַּיִת הַקָּטֹן בְּקִעִים׃

12הַיְרֻצוּן奔跑H7323בַּסֶּלַע险崖、峭壁、磐石H5553סוּסִים马H5483אִם若、如果、或是、不是H518יַחֲרוֹשׁ犁田、切、刻、设计、沉默H2790בַּבְּקָרִים牛H1241כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הֲפַכְתֶּם推翻、倾覆、转变H2015לְרֹאשׁ苦胆、苦菜H7219מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941וּפְרִי果实H6529צְדָקָה公义、公平、义行H6666לְלַעֲנָה茵蔯、苦恼H3939

הַיְרֻצוּן בַּסֶּלַע סוּסִים אִם-יַחֲרוֹשׁ בַּבְּקָרִים כִּי-הֲפַכְתֶּם לְרֹאשׁ מִשְׁפָּט וּפְרִי צְדָקָה לְלַעֲנָה׃

13הַשְּׂמֵחִים喜乐的、高兴的H8056לְלֹא罗•底巴H3810דָבָר罗•底巴H3810הָאֹמְרִים说、回答、承诺、吩咐H559הֲלוֹא不H3808בְחָזְקֵנוּ力量H2392לָקַחְנוּ接受、取H3947לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001קַרְנָיִם加宁H7161

הַשְּׂמֵחִים לְלֹא דָבָר הָאֹמְרִים הֲלוֹא בְחָזְקֵנוּ לָקַחְנוּ לָנוּ קַרְנָיִם׃

14כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִנְנִי看哪H2009מֵקִים起来、设立、坚立H6965עֲלֵיכֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יִשְׂרָאֵל以色列H3478נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430הַצְּבָאוֹת军队、战争、服役H6635גּוֹי国家、人民H1471וְלָחֲצוּ欺压H3905אֶתְכֶם不必翻译H853מִלְּבוֹא来、进入、临到、发生H935חֲמָת哈马H2574עַד直到H5704נַחַל山谷、溪谷、河谷、河床H5158הָעֲרָבָה1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴H6160ס关闭的意思H9014

כִּי הִנְנִי מֵקִים עֲלֵיכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם-יְהוָה אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת גּוֹי וְלָחֲצוּ אֶתְכֶם מִלְּבוֹא חֲמָת עַד-נַחַל הָעֲרָבָה׃ ס