歷代志上 3 · 逐字對照

1וְאֵלֶּה这些H428הָיוּ是、成为、临到H1961בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121דָויִד大卫H1732אֲשֶׁר不必翻译H834נוֹלַד生出、出生H3205לוֹ给、往、向、到、归属于H9001בְּחֶבְרוֹן希伯仑H2275הַבְּכוֹר头生的、长子H1060אַמְנֹן暗嫩H550לַאֲחִינֹעַם亚希暖H293הַיִּזְרְעֵאלִית耶斯列女子H3159שֵׁנִי序数的「第二」H8145דָּנִיֵּאל但以理H1840לַאֲבִיגַיִל亚比该H26הַכַּרְמְלִית迦密女子H3762

וְאֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי דָויִד אֲשֶׁר נוֹלַד-לוֹ בְּחֶבְרוֹן הַבְּכוֹר אַמְנֹן לַאֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִית שֵׁנִי דָּנִיֵּאל לַאֲבִיגַיִל הַכַּרְמְלִית׃

2הַשְּׁלִשִׁי序数的「第三」H7992לְאַבְשָׁלוֹם押沙龙H53בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121מַעֲכָה玛迦H4601בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323תַּלְמַי达买H8526מֶלֶךְ王H4428גְּשׁוּר基述、基述人H1650הָרְבִיעִי序数的「第四」H7243אֲדֹנִיָּה亚多尼雅H138בֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121חַגִּית哈及H2294

הַשְּׁלִשִׁי לְאַבְשָׁלוֹם בֶּן-מַעֲכָה בַּת-תַּלְמַי מֶלֶךְ גְּשׁוּר הָרְבִיעִי אֲדֹנִיָּה בֶן-חַגִּית׃

3הַחֲמִישִׁי序数的「第五」H2549שְׁפַטְיָה示法提雅原意为「雅威审判」。H8203לַאֲבִיטָל亚比她H37הַשִּׁשִּׁי序数的「第六」H8345יִתְרְעָם以特念H3507לְעֶגְלָה以格拉H5698אִשְׁתּוֹ女人、妻子H802

הַחֲמִישִׁי שְׁפַטְיָה לַאֲבִיטָל הַשִּׁשִּׁי יִתְרְעָם לְעֶגְלָה אִשְׁתּוֹ׃

4שִׁשָּׁה数目的「六」H8337נוֹלַד生出、出生H3205לוֹ给、往、向、到、归属于H9001בְחֶבְרוֹן希伯仑H2275וַיִּמְלָךְ作王、统治H4427שָׁם那里H8033שֶׁבַע数目的「七」H7651שָׁנִים年、岁H8141וְשִׁשָּׁה数目的「六」H8337חֳדָשִׁים月朔、新月H2320וּשְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970וְשָׁלוֹשׁ数目的「三」H7969שָׁנָה年、岁H8141מָלַךְ作王、统治H4427בִּירוּשָׁלָםִ耶路撒冷H3389ס关闭的意思H9014

שִׁשָּׁה נוֹלַד-לוֹ בְחֶבְרוֹן וַיִּמְלָךְ-שָׁם שֶׁבַע שָׁנִים וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים וּשְׁלֹשִׁים וְשָׁלוֹשׁ שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלָםִ׃ ס

5וְאֵלֶּה这些H428נוּלְּדוּ生出、出生H3205לוֹ给、往、向、到、归属于H9001בִּירוּשָׁלָיִם耶路撒冷H3389שִׁמְעָא示米亚H8092וְשׁוֹבָב朔罢H7727וְנָתָן拿单H5416וּשְׁלֹמֹה所罗门H8010אַרְבָּעָה数目的「四」H702לְבַת拔•书亚H1340שׁוּעַ拔•书亚H1340בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323עַמִּיאֵל亚米利H5988

וְאֵלֶּה נוּלְּדוּ-לוֹ בִּירוּשָׁלָיִם שִׁמְעָא וְשׁוֹבָב וְנָתָן וּשְׁלֹמֹה אַרְבָּעָה לְבַת-שׁוּעַ בַּת-עַמִּיאֵל׃

6וְיִבְחָר益辖H2984וֶאֱלִישָׁמָע以利沙玛H476וֶאֱלִיפָלֶט以利法列H467

וְיִבְחָר וֶאֱלִישָׁמָע וֶאֱלִיפָלֶט׃

7וְנֹגַהּ挪迦H5052וְנֶפֶג尼斐H5298וְיָפִיעַ雅非亚H3309

וְנֹגַהּ וְנֶפֶג וְיָפִיעַ׃

8וֶאֱלִישָׁמָע以利沙玛H476וְאֶלְיָדָע以利雅大H450וֶאֱלִיפֶלֶט以利法列H467תִּשְׁעָה数目的「九」H8672

וֶאֱלִישָׁמָע וְאֶלְיָדָע וֶאֱלִיפֶלֶט תִּשְׁעָה׃

9כֹּל全部、整个、各H3605בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121דָוִיד大卫H1732מִלְּבַד分开、门闩、片段、延伸物H905בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121פִילַגְשִׁים妾、妃嫔H6370וְתָמָר她玛H8559אֲחוֹתָם姊姊或妹妹H269פ开的意思H9015

כֹּל בְּנֵי דָוִיד מִלְּבַד בְּנֵי-פִילַגְשִׁים וְתָמָר אֲחוֹתָם׃ פ

10וּבֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121שְׁלֹמֹה所罗门H8010רְחַבְעָם罗波安H7346אֲבִיָּה亚比雅H29בְנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121אָסָא亚撒H609בְנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121יְהוֹשָׁפָט约沙法H3092בְּנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121

וּבֶן-שְׁלֹמֹה רְחַבְעָם אֲבִיָּה בְנוֹ אָסָא בְנוֹ יְהוֹשָׁפָט בְּנוֹ׃

11יוֹרָם约兰H3141בְּנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121אֲחַזְיָהוּ亚哈谢H274בְנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121יוֹאָשׁ约阿施H3101בְּנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121

יוֹרָם בְּנוֹ אֲחַזְיָהוּ בְנוֹ יוֹאָשׁ בְּנוֹ׃

12אֲמַצְיָהוּ亚玛谢H558בְנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121עֲזַרְיָה亚撒利雅H5838בְנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121יוֹתָם约坦H3147בְּנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121

אֲמַצְיָהוּ בְנוֹ עֲזַרְיָה בְנוֹ יוֹתָם בְּנוֹ׃

13אָחָז亚哈斯H271בְּנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121חִזְקִיָּהוּ希西家H2396בְנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121מְנַשֶּׁה玛拿西H4519בְנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121

אָחָז בְּנוֹ חִזְקִיָּהוּ בְנוֹ מְנַשֶּׁה בְנוֹ׃

14אָמוֹן亚们H526בְּנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121יֹאשִׁיָּהוּ约西亚H2977בְנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121

אָמוֹן בְּנוֹ יֹאשִׁיָּהוּ בְנוֹ׃

15וּבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יֹאשִׁיָּהוּ约西亚H2977הַבְּכוֹר头生的、长子H1060יוֹחָנָן约哈难H3110הַשֵּׁנִי序数的「第二」H8145יְהוֹיָקִים约雅敬H3079הַשְּׁלִשִׁי序数的「第三」H7992צִדְקִיָּהוּ西底家H6667הָרְבִיעִי序数的「第四」H7243שַׁלּוּם沙龙H7967

וּבְנֵי יֹאשִׁיָּהוּ הַבְּכוֹר יוֹחָנָן הַשֵּׁנִי יְהוֹיָקִים הַשְּׁלִשִׁי צִדְקִיָּהוּ הָרְבִיעִי שַׁלּוּם׃

16וּבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יְהוֹיָקִים约雅敬H3079יְכָנְיָה耶哥尼雅H3204בְנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121צִדְקִיָּה西底家H6667בְנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121

וּבְנֵי יְהוֹיָקִים יְכָנְיָה בְנוֹ צִדְקִיָּה בְנוֹ׃

17וּבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יְכָנְיָה耶哥尼雅H3204אַסִּר被掳H616שְׁאַלְתִּיאֵל撒拉铁H7597בְּנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121

וּבְנֵי יְכָנְיָה אַסִּר שְׁאַלְתִּיאֵל בְּנוֹ׃

18וּמַלְכִּירָם玛基兰H4443וּפְדָיָה毗大雅H6305וְשֶׁנְאַצַּר示拿萨H8137יְקַמְיָה耶加米雅H3359הוֹשָׁמָע何沙玛H1953וּנְדַבְיָה尼大比雅H5072

וּמַלְכִּירָם וּפְדָיָה וְשֶׁנְאַצַּר יְקַמְיָה הוֹשָׁמָע וּנְדַבְיָה׃

19וּבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121פְדָיָה毗大雅H6305זְרֻבָּבֶל所罗巴伯H2217וְשִׁמְעִי示每H8096וּבֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121זְרֻבָּבֶל所罗巴伯H2217מְשֻׁלָּם米书兰H4918וַחֲנַנְיָה哈拿尼雅H2608וּשְׁלֹמִית示罗密H8019אֲחוֹתָם姊姊或妹妹H269

וּבְנֵי פְדָיָה זְרֻבָּבֶל וְשִׁמְעִי וּבֶן-זְרֻבָּבֶל מְשֻׁלָּם וַחֲנַנְיָה וּשְׁלֹמִית אֲחוֹתָם׃

20וַחֲשֻׁבָה哈舒巴H2807וָאֹהֶל阿黑H169וּבֶרֶכְיָה比利家H1296וַחֲסַדְיָה哈撒底H2619יוּשַׁב于沙•希悉H3142חֶסֶד于沙•希悉H3142חָמֵשׁ数目的「五」H2568

וַחֲשֻׁבָה וָאֹהֶל וּבֶרֶכְיָה וַחֲסַדְיָה יוּשַׁב חֶסֶד חָמֵשׁ׃

21וּבֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121חֲנַנְיָה哈拿尼雅H2608פְּלַטְיָה毗拉提H6410וִישַׁעְיָה以赛亚H3470בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121רְפָיָה利法雅H7509בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אַרְנָן亚珥难H770בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121עֹבַדְיָה俄巴底亚H5662בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שְׁכַנְיָה示迦尼H7935ס关闭的意思H9014

וּבֶן-חֲנַנְיָה פְּלַטְיָה וִישַׁעְיָה בְּנֵי רְפָיָה בְּנֵי אַרְנָן בְּנֵי עֹבַדְיָה בְּנֵי שְׁכַנְיָה׃ ס

22וּבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שְׁכַנְיָה示迦尼H7935שְׁמַעְיָה示玛雅H8098וּבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שְׁמַעְיָה示玛雅H8098חַטּוּשׁ哈突H2407וְיִגְאָל以迦H3008וּבָרִיחַ巴利亚H1282וּנְעַרְיָה尼利雅H5294וְשָׁפָט沙法H8202שִׁשָּׁה数目的「六」H8337

וּבְנֵי שְׁכַנְיָה שְׁמַעְיָה וּבְנֵי שְׁמַעְיָה חַטּוּשׁ וְיִגְאָל וּבָרִיחַ וּנְעַרְיָה וְשָׁפָט שִׁשָּׁה׃

23וּבֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121נְעַרְיָה尼利雅H5294אֶלְיוֹעֵינַי以利约乃H454וְחִזְקִיָּה希西家H2396וְעַזְרִיקָם亚斯利甘H5840שְׁלֹשָׁה数目的「三」H7969

וּבֶן-נְעַרְיָה אֶלְיוֹעֵינַי וְחִזְקִיָּה וְעַזְרִיקָם שְׁלֹשָׁה׃

24וּבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אֶלְיוֹעֵינַי以利约乃H454הֹדַיְוָהוּ何大雅H1939וְאֶלְיָשִׁיב以利亚实H475וּפְלָיָה毗莱雅H6411וְעַקּוּב亚谷H6126וְיוֹחָנָן约哈难H3110וּדְלָיָה第莱雅H1806וַעֲנָנִי阿拿尼H6054שִׁבְעָה数目的「七」H7651ס关闭的意思H9014

וּבְנֵי אֶלְיוֹעֵינַי הֹדַיְוָהוּ וְאֶלְיָשִׁיב וּפְלָיָה וְעַקּוּב וְיוֹחָנָן וּדְלָיָה וַעֲנָנִי שִׁבְעָה׃ ס