撒迦利亚书 9 · 逐字对照

1מַשָּׂאI. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕H4853דְבַר话语、事情H1697יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּאֶרֶץ地、邦国、疆界H776חַדְרָךְ哈得拉H2317וְדַמֶּשֶׂק大马士革H1834מְנֻחָתוֹ安息之所、休息的地方H4496כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068עֵין1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869אָדָם人H120וְכֹל全部、整个、各H3605שִׁבְטֵי棍、杖、支派、分支H7626יִשְׂרָאֵל以色列H3478

מַשָּׂא דְבַר-יְהוָה בְּאֶרֶץ חַדְרָךְ וְדַמֶּשֶׂק מְנֻחָתוֹ כִּי לַיהוָה עֵין אָדָם וְכֹל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃

2וְגַם也H1571חֲמָת哈马H2574תִּגְבָּל定边界H1379בָּהּ在、用、藉着、与、敌对H9002צֹר泰尔H6865וְצִידוֹן西顿H6721כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חָכְמָה有智慧H2449מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966

וְגַם-חֲמָת תִּגְבָּל-בָּהּ צֹר וְצִידוֹן כִּי חָכְמָה מְאֹד׃

3וַתִּבֶן建造H1129צֹר泰尔H6865מָצוֹר堡垒、围攻、围困H4692לָהּ给、往、向、到、归属于H9001וַתִּצְבָּר堆筑H6651כֶּסֶף银子、钱H3701כֶּעָפָר尘土H6083וְחָרוּץI. 形容词：磨快的、勤勉的；II. 名词：决定；III. 名词：沟；IV. 名词：金H2742כְּטִיט泥、黏土H2916חוּצוֹת街市上、外面H2351

וַתִּבֶן צֹר מָצוֹר לָהּ וַתִּצְבָּר-כֶּסֶף כֶּעָפָר וְחָרוּץ כְּטִיט חוּצוֹת׃

4הִנֵּה看哪H2009אֲדֹנָי主、主人H136יוֹרִשֶׁנָּה夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423וְהִכָּהHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221בַיָּם海、西方H3220חֵילָהּ军队、力量、财富、能力H2428וְהִיא他、她H1931בָּאֵשׁ火H784תֵּאָכֵל吃、吞吃H398

הִנֵּה אֲדֹנָי יוֹרִשֶׁנָּה וְהִכָּה בַיָּם חֵילָהּ וְהִיא בָּאֵשׁ תֵּאָכֵל׃

5תֵּרֶאQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אַשְׁקְלוֹן亚实基伦H831וְתִירָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372וְעַזָּה迦萨H5804וְתָחִילI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定H2342מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966וְעֶקְרוֹן以革伦H6138כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הֹבִישׁ羞愧H954מֶבָּטָהּ仰望、期待H4007וְאָבַד灭亡H6מֶלֶךְ国王H4428מֵעַזָּה迦萨H5804וְאַשְׁקְלוֹן亚实基伦H831לֹא不H3808תֵשֵׁב居住、坐、停留H3427

תֵּרֶא אַשְׁקְלוֹן וְתִירָא וְעַזָּה וְתָחִיל מְאֹד וְעֶקְרוֹן כִּי-הֹבִישׁ מֶבָּטָהּ וְאָבַד מֶלֶךְ מֵעַזָּה וְאַשְׁקְלוֹן לֹא תֵשֵׁב׃

6וְיָשַׁב居住、坐、停留H3427מַמְזֵר未合法生的儿子H4464בְּאַשְׁדּוֹד亚实突H795וְהִכְרַתִּי立约、剪除、切开、砍下H3772גְּאוֹן威严、尊贵H1347פְּלִשְׁתִּים非利士人H6430

וְיָשַׁב מַמְזֵר בְּאַשְׁדּוֹד וְהִכְרַתִּי גְּאוֹן פְּלִשְׁתִּים׃

7וַהֲסִרֹתִיQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493דָמָיו血H1818מִפִּיו口、命令、末端、沿岸、比例H6310וְשִׁקֻּצָיו可憎的事H8251מִבֵּין在…之间H996שִׁנָּיו牙、象牙H8127וְנִשְׁאַר剩下、遗留H7604גַּם甚至、也H1571הוּא他H1931לֵאלֹהֵינוּ上帝、神、神明H430וְהָיָה作、是、成为、临到H1961כְּאַלֻּף朋友、密友H441בִּיהוּדָה犹大H3063וְעֶקְרוֹן以革伦H6138כִּיבוּסִי耶布斯人H2983

וַהֲסִרֹתִי דָמָיו מִפִּיו וְשִׁקֻּצָיו מִבֵּין שִׁנָּיו וְנִשְׁאַר גַּם-הוּא לֵאלֹהֵינוּ וְהָיָה כְּאַלֻּף בִּיהוּדָה וְעֶקְרוֹן כִּיבוּסִי׃

8וְחָנִיתִי安营、扎营H2583לְבֵיתִי房屋、家、殿、神庙、仓库H1004מִצָּבָה军队、守卫H4675מֵעֹבֵרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674וּמִשָּׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725וְלֹא不H3808יַעֲבֹרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עוֹד再、仍然、持续H5750נֹגֵשׂ欺压、压迫H5065כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עַתָּה现在H6258רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בְעֵינָי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869ס关闭的意思H9014

וְחָנִיתִי לְבֵיתִי מִצָּבָה מֵעֹבֵר וּמִשָּׁב וְלֹא-יַעֲבֹר עֲלֵיהֶם עוֹד נֹגֵשׂ כִּי עַתָּה רָאִיתִי בְעֵינָי׃ ס

9גִּילִי战兢、喜乐、高兴H1523מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323צִיּוֹן锡安H6726הָרִיעִיHif‘il 喊叫、呼号H7321בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389הִנֵּה看哪H2009מַלְכֵּךְ君王、国王H4428יָבוֹא来、进入、临到、发生H935לָךְ给、往、向、到、归属于H9001צַדִּיק公义的H6662וְנוֹשָׁע拯救、使得胜H3467הוּא他H1931עָנִי谦卑的、困苦的、卑微的H6041וְרֹכֵב骑H7392עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חֲמוֹר驴H2543וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עַיִר公驴H5895בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121אֲתֹנוֹת母驴H860

גִּילִי מְאֹד בַּת-צִיּוֹן הָרִיעִי בַּת יְרוּשָׁלַםִ הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ צַדִּיק וְנוֹשָׁע הוּא עָנִי וְרֹכֵב עַל-חֲמוֹר וְעַל-עַיִר בֶּן-אֲתֹנוֹת׃

10וְהִכְרַתִּי立约、剪除、切开、砍下H3772רֶכֶב车辆、战车、上磨石、骑兵H7393מֵאֶפְרַיִם以法莲H669וְסוּס马H5483מִירוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389וְנִכְרְתָה立约、剪除、切开、砍下H3772קֶשֶׁת弓H7198מִלְחָמָה战争H4421וְדִבֶּרPi‘el 讲、说、指挥H1696שָׁלוֹם和好、和平H7965לַגּוֹיִם人民、国家H1471וּמָשְׁלוֹ管理、统治H4915מִיָּם海、西方H3220עַד直到H5704יָם海、西方H3220וּמִנָּהָר河流、江河H5104עַד直到H5704אַפְסֵי尽头、终止、结束、虚无、仅仅H657אָרֶץ地、邦国、疆界H776

וְהִכְרַתִּי-רֶכֶב מֵאֶפְרַיִם וְסוּס מִירוּשָׁלַםִ וְנִכְרְתָה קֶשֶׁת מִלְחָמָה וְדִבֶּר שָׁלוֹם לַגּוֹיִם וּמָשְׁלוֹ מִיָּם עַד-יָם וּמִנָּהָר עַד-אַפְסֵי-אָרֶץ׃

11גַּם也H1571אַתְּ你；你H859בְּדַם血H1818בְּרִיתֵךְ约、盟约H1285שִׁלַּחְתִּי差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֲסִירַיִךְ被掳的人、囚犯H615מִבּוֹר井H953אֵין不存在、没有H369מַיִם水H4325בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002

גַּם-אַתְּ בְּדַם-בְּרִיתֵךְ שִׁלַּחְתִּי אֲסִירַיִךְ מִבּוֹר אֵין מַיִם בּוֹ׃

12שׁוּבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725לְבִצָּרוֹן堡垒、保障H1225אֲסִירֵי被掳的人、囚犯H615הַתִּקְוָה希望、期望H8615גַּם也H1571הַיּוֹם日子、时候H3117מַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046מִשְׁנֶה加倍、重复H4932אָשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

שׁוּבוּ לְבִצָּרוֹן אֲסִירֵי הַתִּקְוָה גַּם-הַיּוֹם מַגִּיד מִשְׁנֶה אָשִׁיב לָךְ׃

13כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588דָרַכְתִּי踩踏、行进、引导、弯曲H1869לִי给、往、向、到、归属于H9001יְהוּדָה犹大H3063קֶשֶׁת弓H7198מִלֵּאתִיQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390אֶפְרַיִם以法莲H669וְעוֹרַרְתִּי激动、醒起H5782בָנַיִךְ儿子、孙子、后裔、成员H1121צִיּוֹן锡安H6726עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בָּנַיִךְ儿子、孙子、后裔、成员H1121יָוָן雅完H3120וְשַׂמְתִּיךְ置、放H7760כְּחֶרֶב刀、刀剑H2719גִּבּוֹר形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368

כִּי-דָרַכְתִּי לִי יְהוּדָה קֶשֶׁת מִלֵּאתִי אֶפְרַיִם וְעוֹרַרְתִּי בָנַיִךְ צִיּוֹן עַל-בָּנַיִךְ יָוָן וְשַׂמְתִּיךְ כְּחֶרֶב גִּבּוֹר׃

14וַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יֵרָאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וְיָצָא出去、出来、向前H3318כַבָּרָק闪电H1300חִצּוֹ箭H2671וַאדֹנָי主、主人H136יְהוִֹה雅威，尊称「上主」H3069בַּשּׁוֹפָר角H7782יִתְקָע吹、敲击H8628וְהָלַךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְּסַעֲרוֹת暴风雨、旋风H5591תֵּימָן南方H8486

וַיהוָה עֲלֵיהֶם יֵרָאֶה וְיָצָא כַבָּרָק חִצּוֹ וַאדֹנָי יְהוִֹה בַּשּׁוֹפָר יִתְקָע וְהָלַךְ בְּסַעֲרוֹת תֵּימָן׃

15יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635יָגֵן保护、保卫、遮盖H1598עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְאָכְלוּ吃、吞吃H398וְכָבְשׁוּ踩脚下、征服、治理H3533אַבְנֵי石头、法码、宝石H68קֶלַע帷幕、门帘、弹弓、机弦H7050וְשָׁתוּ喝H8354הָמוּ大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟H1993כְּמוֹ像H3644יָיִן酒H3196וּמָלְאוּQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390כַּמִּזְרָק碗H4219כְּזָוִיּוֹת角落H2106מִזְבֵּחַ祭坛H4196

יְהוָה צְבָאוֹת יָגֵן עֲלֵיהֶם וְאָכְלוּ וְכָבְשׁוּ אַבְנֵי-קֶלַע וְשָׁתוּ הָמוּ כְּמוֹ-יָיִן וּמָלְאוּ כַּמִּזְרָק כְּזָוִיּוֹת מִזְבֵּחַ׃

16וְהוֹשִׁיעָם拯救、使得胜H3467יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיהֶם上帝、神、神明H430בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931כְּצֹאן羊H6629עַמּוֹ百姓、人民、军兵、国家H5971כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַבְנֵי石头、法码、宝石H68נֵזֶר冠冕、分别出来H5145מִתְנוֹסְסוֹת举高H5264עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אַדְמָתוֹ地、土地、泥土的物料H127

וְהוֹשִׁיעָם יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם בַּיּוֹם הַהוּא כְּצֹאן עַמּוֹ כִּי אַבְנֵי-נֵזֶר מִתְנוֹסְסוֹת עַל-אַדְמָתוֹ׃

17כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מַה什么、为何H4100טּוּבוֹ美物H2898וּמַה什么、为何H4100יָפְיוֹ美丽H3308דָּגָן五榖H1715בַּחוּרִים年轻人H970וְתִירוֹשׁ新酒H8492יְנוֹבֵב结果子H5107בְּתֻלוֹת处女H1330

כִּי מַה-טּוּבוֹ וּמַה-יָפְיוֹ דָּגָן בַּחוּרִים וְתִירוֹשׁ יְנוֹבֵב בְּתֻלוֹת׃