雅歌 8 · 逐字对照

1מִי谁H4310יִתֶּנְךָ给H5414כְּאָח兄弟、亲属H251לִי给、往、向、到、归属于H9001יוֹנֵק吸H3243שְׁדֵי胸部、乳房、乳H7699אִמִּי母亲、妈妈H517אֶמְצָאֲךָ寻找、追上、获得、发现H4672בַחוּץ街上、外头H2351אֶשָּׁקְךָI. 放一起、亲嘴；II. 配备H5401גַּם也H1571לֹא不H3808יָבוּזוּ轻视、蔑视H936לִי给、往、向、到、归属于H9001

מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי יוֹנֵק שְׁדֵי אִמִּי אֶמְצָאֲךָ בַחוּץ אֶשָּׁקְךָ גַּם לֹא-יָבוּזוּ לִי׃

2אֶנְהָגֲךָI. 驱赶、引导、掳去；II. 哀鸣H5090אֲבִיאֲךָ来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אִמִּי母亲、妈妈H517תְּלַמְּדֵנִיQal 学，Pi‘el 教H3925אַשְׁקְךָ喝、浇水、灌溉H8248מִיַּיִן酒H3196הָרֶקַח香料、调味品H7544מֵעֲסִיס甜酒、酿汁H6071רִמֹּנִי石榴、石榴树H7416

אֶנְהָגֲךָ אֲבִיאֲךָ אֶל-בֵּית אִמִּי תְּלַמְּדֵנִי אַשְׁקְךָ מִיַּיִן הָרֶקַח מֵעֲסִיס רִמֹּנִי׃

3שְׂמֹאלוֹ左边、左手、北边H8040תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478רֹאשִׁי头、起头、山顶、领袖H7218וִימִינוֹ右边、右手、南边H3225תְּחַבְּקֵנִי拥抱H2263

שְׂמֹאלוֹ תַּחַת רֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׃

4הִשְׁבַּעְתִּיQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650אֶתְכֶם不必翻译H853בְּנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323יְרוּשָׁלָםִ耶路撒冷H3389מַה什么、为何H4100תָּעִירוּ醒起、激动H5782וּמַה什么、为何H4100תְּעֹרְרוּ醒起、激动H5782אֶת不必翻译H853הָאַהֲבָה爱H160עַד直到H5704שֶׁתֶּחְפָּץ喜悦、喜欢H2654ס关闭的意思H9014

הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלָםִ מַה-תָּעִירוּ וּמַה-תְּעֹרְרוּ אֶת-הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ׃ ס

5מִי谁H4310זֹאת这个H2063עֹלָה上去、升高、生长、献上H5927מִן从、出、离开H4480הַמִּדְבָּר旷野H4057מִתְרַפֶּקֶת支持H7514עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דּוֹדָהּ心爱的人、爱、爱情H1730תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַתַּפּוּחַ苹果、苹果树H8598עוֹרַרְתִּיךָ醒起、激动H5782שָׁמָּה那里H8033חִבְּלַתְךָI. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏H2254אִמֶּךָ母亲H517שָׁמָּה那里H8033חִבְּלָהI. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏H2254יְלָדַתְךָ生出、出生H3205

מִי זֹאת עֹלָה מִן-הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל-דּוֹדָהּ תַּחַת הַתַּפּוּחַ עוֹרַרְתִּיךָ שָׁמָּה חִבְּלַתְךָ אִמֶּךָ שָׁמָּה חִבְּלָה יְלָדַתְךָ׃

6שִׂימֵנִי置、放H7760כַחוֹתָם印章、图章H2368עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לִבֶּךָ心H3820כַּחוֹתָם印章、图章H2368עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921זְרוֹעֶךָ手臂、肩膀、力量H2220כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עַזָּה强壮的、有力的H5794כַמָּוֶת死亡H4194אַהֲבָה爱H160קָשָׁה硬的、顽固的、艰苦的、残忍的H7186כִשְׁאוֹל阴间H7585קִנְאָה妒忌、狂热、热心H7068רְשָׁפֶיהָ火焰H7565רִשְׁפֵּי火焰H7565אֵשׁ火H784שַׁלְהֶבֶתְיָה火焰H7957

שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל-לִבֶּךָ כַּחוֹתָם עַל-זְרוֹעֶךָ כִּי-עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה׃

7מַיִם水H4325רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227לֹא不H3808יוּכְלוּ能够H3201לְכַבּוֹת熄灭H3518אֶת不必翻译H853הָאַהֲבָה爱H160וּנְהָרוֹת河流、江河H5104לֹא不H3808יִשְׁטְפוּהָ洗涤、淹没、吞没H7857אִם若、如果、或是、不是H518יִתֵּן给H5414אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הוֹן财富、物质H1952בֵּיתוֹ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004בָּאַהֲבָה爱情H160בּוֹז轻视、蔑视H936יָבוּזוּ轻视、蔑视H936לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת-הָאַהֲבָה וּנְהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּהָ אִם-יִתֵּן אִישׁ אֶת-כָּל-הוֹן בֵּיתוֹ בָּאַהֲבָה בּוֹז יָבוּזוּ לוֹ׃

8אָחוֹת姊姊或妹妹H269לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001קְטַנָּה小的H6996וְשָׁדַיִם胸部、乳房、乳H7699אֵין不存在、没有H369לָהּ给、往、向、到、归属于H9001מַה什么、为何H4100נַּעֲשֶׂה做H6213לַאֲחֹתֵנוּ姊姊或妹妹H269בַּיּוֹם日子、时候H3117שֶׁיְּדֻבַּרPi‘el 讲、说、指挥H1696בָּהּ在、用、藉着、与、敌对H9002

אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ מַה-נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹתֵנוּ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר-בָּהּ׃

9אִם若、如果、或是、不是H518חוֹמָה城墙、墙壁H2346הִיא他；她H1931נִבְנֶה建造、建筑H1129עָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921טִירַת扎营、帐蓬H2918כָּסֶף银子、钱H3701וְאִם若、如果、或是、不是H518דֶּלֶת门H1817הִיא他；她H1931נָצוּר绑、围困H6696עָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לוּחַ木板H3871אָרֶז香柏木、香柏树H730

אִם-חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף וְאִם-דֶּלֶת הִיא נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז׃

10אֲנִי我H589חוֹמָה城墙、墙壁H2346וְשָׁדַי胸部、乳房、乳H7699כַּמִּגְדָּלוֹת塔、高台、城楼H4026אָז那时、那么H227הָיִיתִי是、成为、像、临到H1961בְעֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869כְּמוֹצְאֵת寻找、追上、获得、发现H4672שָׁלוֹם和好、平安H7965ס关闭的意思H9014

אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם׃ ס

11כֶּרֶם葡萄园H3754הָיָה是、成为、临到H1961לִשְׁלֹמֹה所罗门H8010בְּבַעַל巴力•哈们H1174הָמוֹן巴力•哈们H1174נָתַן给H5414אֶת不必翻译H853הַכֶּרֶם葡萄园H3754לַנֹּטְרִים保护、看守H5201אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376יָבִא来、进入、临到、发生H935בְּפִרְיוֹ果实H6529אֶלֶף一千H505כָּסֶף银子、钱H3701

כֶּרֶם הָיָה לִשְׁלֹמֹה בְּבַעַל הָמוֹן נָתַן אֶת-הַכֶּרֶם לַנֹּטְרִים אִישׁ יָבִא בְּפִרְיוֹ אֶלֶף כָּסֶף׃

12כַּרְמִי葡萄园H3754שֶׁלִּי给、往、向、到、归属于H9001לְפָנָי在…之前H3942הָאֶלֶף一千H505לְךָ给、往、向、到、归属于H9001שְׁלֹמֹה所罗门H8010וּמָאתַיִם数目的一百H3967לְנֹטְרִים保护、看守H5201אֶת不必翻译H853פִּרְיוֹ果实H6529

כַּרְמִי שֶׁלִּי לְפָנָי הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה וּמָאתַיִם לְנֹטְרִים אֶת-פִּרְיוֹ׃

13הַיּוֹשֶׁבֶת居住、坐、停留H3427בַּגַּנִּים花园、菜园、果园H1588חֲבֵרִים同伴H2270מַקְשִׁיבִים注意听H7181לְקוֹלֵךְ声音H6963הַשְׁמִיעִינִיQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085

הַיּוֹשֶׁבֶת בַּגַּנִּים חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ הַשְׁמִיעִינִי׃

14בְּרַח穿越、逃跑、赶快H1272דּוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730וּדְמֵהQal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考H1819לְךָ给、往、向、到、归属于H9001לִצְבִי羚羊H6643אוֹ或H176לְעֹפֶר鹿、雄鹿、幼小的雄鹿H6082הָאַיָּלִים鹿、雄鹿、幼小的雄鹿H354עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָרֵי山H2022בְשָׂמִים香料、香脂H1314

בְּרַח דּוֹדִי וּדְמֵה-לְךָ לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל הָרֵי בְשָׂמִים׃