雅歌 7 · 逐字对照

1מַה什么、为何H4100יָּפוּ美丽、秀美H3302פְעָמַיִךְ敲击、脚步、这一次、次数H6471בַּנְּעָלִים鞋子H5275בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323נָדִיב高贵的H5081חַמּוּקֵי曲线、弧线H2542יְרֵכַיִךְ大腿H3409כְּמוֹ像H3644חֲלָאִים珠宝、妆饰H2481מַעֲשֵׂה行为、工作H4639יְדֵי手、边、力量、权势H3027אָמָּן巧匠、技工、艺术家H542

מַה-יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים בַּת-נָדִיב חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ כְּמוֹ חֲלָאִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָמָּן׃

2שָׁרְרֵךְ肚脐H8326אַגַּן碗、盆、身体的曲线H101הַסַּהַר圆、球形H5469אַל不H408יֶחְסַר缺乏H2637הַמָּזֶג混合物、调和酒H4197בִּטְנֵךְ肚腹、子宫H990עֲרֵמַת堆H6194חִטִּים麦H2406סוּגָה用栅栏围起来H5473בַּשּׁוֹשַׁנִּים百合花H7799

שָׁרְרֵךְ אַגַּן הַסַּהַר אַל-יֶחְסַר הַמָּזֶג בִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים סוּגָה בַּשּׁוֹשַׁנִּים׃

3שְׁנֵי数目的「二」H8147שָׁדַיִךְ胸部、乳房、乳H7699כִּשְׁנֵי数目的「二」H8147עֳפָרִים鹿、雄鹿、幼小的雄鹿H6082תָּאֳמֵי双生H8380צְבִיָּה雌鹿、雌兔、雌羚羊H6646

שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תָּאֳמֵי צְבִיָּה׃

4צַוָּארֵךְ颈项H6677כְּמִגְדַּל塔、高台、城楼H4026הַשֵּׁן牙、象牙H8127עֵינַיִךְ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869בְּרֵכוֹת池塘、水池H1295בְּחֶשְׁבּוֹן希实本H2809עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שַׁעַר门、城门H8179בַּת巴特•拉并H1337רַבִּים巴特•拉并H1337אַפֵּךְ鼻子H639כְּמִגְדַּל塔、高台、城楼H4026הַלְּבָנוֹן黎巴嫩H3844צַוֹפֶה侦查、守望、看守、观察H6822פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440דַמָּשֶׂק大马士革H1834

צַוָּארֵךְ כְּמִגְדַּל הַשֵּׁן עֵינַיִךְ בְּרֵכוֹת בְּחֶשְׁבּוֹן עַל-שַׁעַר בַּת-רַבִּים אַפֵּךְ כְּמִגְדַּל הַלְּבָנוֹן צַוֹפֶה פְּנֵי דַמָּשֶׂק׃

5רֹאשֵׁךְ头、起头、山顶、领袖H7218עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כַּכַּרְמֶל迦密H3760וְדַלַּת头发H1803רֹאשֵׁךְ头、起头、山顶、领袖H7218כָּאַרְגָּמָן紫色H713מֶלֶךְ王H4428אָסוּר系、绑H631בָּרְהָטִים槽、洞、发束H7298

רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׃

6מַה什么、为何H4100יָּפִית美丽、秀美H3302וּמַה什么、为何H4100נָּעַמְתְּ愉快的、甜美的H5276אַהֲבָה爱H160בַּתַּעֲנוּגִים虚荣、奢侈、愉快H8588

מַה-יָּפִית וּמַה-נָּעַמְתְּ אַהֲבָה בַּתַּעֲנוּגִים׃

7זֹאת这个H2063קוֹמָתֵךְ高度、身材、身高H6967דָּמְתָהQal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考H1819לְתָמָר棕树、棕榈树H8558וְשָׁדַיִךְ胸部、乳房、乳H7699לְאַשְׁכֹּלוֹת果串、葡萄串、花簇H811

זֹאת קוֹמָתֵךְ דָּמְתָה לְתָמָר וְשָׁדַיִךְ לְאַשְׁכֹּלוֹת׃

8אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559אֶעֱלֶה上去、升高、生长、献上H5927בְתָמָר棕树、棕榈树H8558אֹחֲזָה抓住、抓紧H270בְּסַנְסִנָּיו大枝子H5577וְיִהְיוּ变成、像、是、临到H1961נָא作为鼓励语的一部分H4994שָׁדַיִךְ胸部、乳房、乳H7699כְּאֶשְׁכְּלוֹת果串、葡萄串、花簇H811הַגֶּפֶן葡萄、葡萄树H1612וְרֵיחַ香味、芬芳H7381אַפֵּךְ鼻子、怒气H639כַּתַּפּוּחִים苹果、苹果树H8598

אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר אֹחֲזָה בְּסַנְסִנָּיו וְיִהְיוּ-נָא שָׁדַיִךְ כְּאֶשְׁכְּלוֹת הַגֶּפֶן וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים

9וְחִכֵּךְ嘴、上颚H2441כְּיֵין酒H3196הַטּוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896הוֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לְדוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730לְמֵישָׁרִים平均、直、正直H4339דּוֹבֵב滑过、滑下H1680שִׂפְתֵי嘴唇、边缘、言语H8193יְשֵׁנִים睡觉的H3463

וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטּוֹב הוֹלֵךְ לְדוֹדִי לְמֵישָׁרִים דּוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׃

10אֲנִי我H589לְדוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730וְעָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921תְּשׁוּקָתוֹ渴慕、恋慕H8669ס关闭的意思H9014

אֲנִי לְדוֹדִי וְעָלַי תְּשׁוּקָתוֹ׃ ס

11לְכָהQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980דוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730נֵצֵא出去、出来、向前H3318הַשָּׂדֶה地、田地H7704נָלִינָהI. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨H3885בַּכְּפָרִים村庄H3723

לְכָה דוֹדִי נֵצֵא הַשָּׂדֶה נָלִינָה בַּכְּפָרִים׃

12נַשְׁכִּימָהHif‘il 早起H7925לַכְּרָמִים葡萄园H3754נִרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אִם若、如果、或是、不是H518פָּרְחָה发芽H6524הַגֶּפֶן葡萄、葡萄树H1612פִּתַּח打开、松开、雕刻H6605הַסְּמָדַר葡萄的花H5563הֵנֵצוּQal 逃走、飞，Hif‘il 开花H5132הָרִמּוֹנִים石榴、石榴树H7416שָׁם那里H8033אֶתֵּן赐、给H5414אֶת不必翻译H853דֹּדַי心爱的人、爱情、爱H1730לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

נַשְׁכִּימָה לַכְּרָמִים נִרְאֶה אִם פָּרְחָה הַגֶּפֶן פִּתַּח הַסְּמָדַר הֵנֵצוּ הָרִמּוֹנִים שָׁם אֶתֵּן אֶת-דֹּדַי לָךְ׃

13הַדּוּדָאִים曼陀罗草、催爱果H1736נָתְנוּ赐、给H5414רֵיחַ香味、芬芳H7381וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּתָחֵינוּ通道、入口H6607כָּל全部、整个、各H3605מְגָדִים优秀、卓越H4022חֲדָשִׁים新的H2319גַּם也H1571יְשָׁנִים旧的H3465דּוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730צָפַנְתִּי藏、珍藏H6845לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

הַדּוּדָאִים נָתְנוּ-רֵיחַ וְעַל-פְּתָחֵינוּ כָּל-מְגָדִים חֲדָשִׁים גַּם-יְשָׁנִים דּוֹדִי צָפַנְתִּי לָךְ׃