诗篇 94 · 逐字对照

1אֵל上帝、神明、能力、力量H410נְקָמוֹת报仇、仇恨H5360יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֵל上帝、神明、能力、力量H410נְקָמוֹת报仇、仇恨H5360הוֹפִיַע发光H3313

אֵל-נְקָמוֹת יְהוָה אֵל נְקָמוֹת הוֹפִיַע׃

2הִנָּשֵׂא高举、举起、背负、承担H5375שֹׁפֵט审判、辩白、处罚H8199הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776הָשֵׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725גְּמוּל报应、报赏H1576עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921גֵּאִים骄傲的H1343

הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל-גֵּאִים׃

3עַד直到、甚至H5704מָתַי何时H4970רְשָׁעִים邪恶的H7563יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עַד直到、甚至H5704מָתַי何时H4970רְשָׁעִים邪恶的H7563יַעֲלֹזוּ欢乐、狂喜、夸胜H5937

עַד-מָתַי רְשָׁעִים יְהוָה עַד-מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹזוּ׃

4יַבִּיעוּ喷出、流出H5042יְדַבְּרוּPi‘el 讲、说、指挥H1696עָתָק狂妄H6277יִתְאַמְּרוּ说、回答、承诺、吩咐H559כָּל全部、整个、各H3605פֹּעֲלֵי工作H6466אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205

יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ עָתָק יִתְאַמְּרוּ כָּל-פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

5עַמְּךָ百姓、人民、军兵、国家H5971יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יְדַכְּאוּ压碎H1792וְנַחֲלָתְךָ产业H5159יְעַנּוּI. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6031

עַמְּךָ יְהוָה יְדַכְּאוּ וְנַחֲלָתְךָ יְעַנּוּ׃

6אַלְמָנָה寡妇H490וְגֵר寄居者H1616יַהֲרֹגוּ杀戮H2026וִיתוֹמִים孤儿H3490יְרַצֵּחוּ杀、谋杀H7523

אַלְמָנָה וְגֵר יַהֲרֹגוּ וִיתוֹמִים יְרַצֵּחוּ׃

7וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559לֹא不H3808יִרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200יָּהּ雅威，尊称「上主」H3050וְלֹא不H3808יָבִין明白、分辨、了解H995אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430יַעֲקֹב雅各H3290

וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה-יָּהּ וְלֹא-יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹב׃

8בִּינוּ明白、分辨、了解H995בֹּעֲרִיםI. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍H1197בָּעָם百姓、人民、军兵、国家H5971וּכְסִילִים愚昧人、愚顽人H3684מָתַי何时H4970תַּשְׂכִּילוּQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919

בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּילוּ׃

9הֲנֹטַע栽种、建立H5193אֹזֶן耳朵H241הֲלֹא不H3808יִשְׁמָעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אִם若、如果、或是、不是H518יֹצֵר造作、形成H3335עַיִן1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869הֲלֹא不H3808יַבִּיט仰望、注重、看H5027

הֲנֹטַע אֹזֶן הֲלֹא יִשְׁמָע אִם-יֹצֵר עַיִן הֲלֹא יַבִּיט׃

10הֲיֹסֵר指教、管教H3256גּוֹיִם国家、人民H1471הֲלֹא不H3808יוֹכִיחַ责备、判断、证明H3198הַמְלַמֵּדQal 学，Pi‘el 教H3925אָדָם人H120דָּעַת知识H1847

הֲיֹסֵר גּוֹיִם הֲלֹא יוֹכִיחַ הַמְלַמֵּד אָדָם דָּעַת׃

11יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יֹדֵעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מַחְשְׁבוֹת意念、思想、筹划、设计H4284אָדָם人H120כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הֵמָּה他们H1992הָבֶל蒸气、气息、空虚、虚无H1892

יְהוָה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת אָדָם כִּי-הֵמָּה הָבֶל׃

12אַשְׁרֵי幸福、快乐H835הַגֶּבֶר勇士、人H1397אֲשֶׁר不必翻译H834תְּיַסְּרֶנּוּ指教、管教H3256יָּהּ雅威，尊称「上主」H3050וּמִתּוֹרָתְךָ训诲、律法H8451תְלַמְּדֶנּוּQal 学，Pi‘el 教H3925

אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר-תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ׃

13לְהַשְׁקִיט安静、平静H8252לוֹ给、往、向、到、归属于H9001מִימֵי日子、时候H3117רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451עַד直到H5704יִכָּרֶהI 挖；II. 交易而得；III. 准备宴席H3738לָרָשָׁע邪恶的H7563שָׁחַת坑、阴间、毁灭H7845

לְהַשְׁקִיט לוֹ מִימֵי רָע עַד יִכָּרֶה לָרָשָׁע שָׁחַת׃

14כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808יִטֹּשׁ离弃H5203יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עַמּוֹ百姓、人民、军兵、国家H5971וְנַחֲלָתוֹ产业H5159לֹא不H3808יַעֲזֹב离弃、遗弃H5800

כִּי לֹא-יִטֹּשׁ יְהוָה עַמּוֹ וְנַחֲלָתוֹ לֹא יַעֲזֹב׃

15כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עַד直到H5704צֶדֶק公义H6664יָשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941וְאַחֲרָיו后面、跟着H310כָּל全部、整个、各H3605יִשְׁרֵי正直的H3477לֵב心H3820

כִּי-עַד-צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּט וְאַחֲרָיו כָּל-יִשְׁרֵי-לֵב׃

16מִי谁H4310יָקוּם起来、设立、坚立H6965לִי给、往、向、到、归属于H9001עִם跟、与、和、靠近H5973מְרֵעִיםI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489מִי谁H4310יִתְיַצֵּב站立、处于H3320לִי给、往、向、到、归属于H9001עִם跟、与、和、靠近H5973פֹּעֲלֵי工作H6466אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205

מִי-יָקוּם לִי עִם-מְרֵעִים מִי-יִתְיַצֵּב לִי עִם-פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

17לוּלֵי除非H3884יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עֶזְרָתָה救、帮助H5833לִּי给、往、向、到、归属于H9001כִּמְעַט一点点、很少、几乎H4592שָׁכְנָה居住、定居、安置、停留H7931דוּמָה寂静H1745נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315

לוּלֵי יְהוָה עֶזְרָתָה לִּי כִּמְעַט שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִׁי׃

18אִם若、如果、或是、不是H518אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559מָטָה推倒、滑落、摇动H4131רַגְלִי脚H7272חַסְדְּךָ慈爱、忠诚H2617יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יִסְעָדֵנִי稳固、支持H5582

אִם-אָמַרְתִּי מָטָה רַגְלִי חַסְדְּךָ יְהוָה יִסְעָדֵנִי׃

19בְּרֹב多H7230שַׂרְעַפַּי担心焦虑H8312בְּקִרְבִּי里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130תַּנְחוּמֶיךָ安慰H8575יְשַׁעַשְׁעוּ玩耍、高兴H8173נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315

בְּרֹב שַׂרְעַפַּי בְּקִרְבִּי תַּנְחוּמֶיךָ יְשַׁעַשְׁעוּ נַפְשִׁי׃

20הַיְחָבְרְךָ联合、相交谊、施魔法H2266כִּסֵּא座位、宝座H3678הַוּוֹת欲望、毁坏、灾难H1942יֹצֵר造作、形成H3335עָמָל患难、危害、劳碌、工作H5999עֲלֵי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חֹק律例、法令、条例、限度H2706

הַיְחָבְרְךָ כִּסֵּא הַוּוֹת יֹצֵר עָמָל עֲלֵי-חֹק׃

21יָגוֹדּוּ聚集、穿透、切割H1413עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315צַדִּיק公义的H6662וְדָם血H1818נָקִי无辜的H5355יַרְשִׁיעוּ行恶、犯罪、定罪H7561

יָגוֹדּוּ עַל-נֶפֶשׁ צַדִּיק וְדָם נָקִי יַרְשִׁיעוּ׃

22וַיְהִי成为、是、临到H1961יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לִי给、往、向、到、归属于H9001לְמִשְׂגָּב高处、避难所H4869וֵאלֹהַי上帝、神、神明H430לְצוּר磐石、岩石H6697מַחְסִי藏身之处、避难所H4268

וַיְהִי יְהוָה לִי לְמִשְׂגָּב וֵאלֹהַי לְצוּר מַחְסִי׃

23וַיָּשֶׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֶת不必翻译H853אוֹנָם邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205וּבְרָעָתָם形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451יַצְמִיתֵם终结、毁坏、剪除H6789יַצְמִיתֵם终结、毁坏、剪除H6789יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵינוּ上帝、神、神明H430

וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אֶת-אוֹנָם וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם יַצְמִיתֵם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃