诗篇 93 · 逐字对照

1יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מָלָךְ作王、统治H4427גֵּאוּת上升、威严、荣美、骄傲H1348לָבֵשׁ穿上H3847לָבֵשׁ穿上H3847יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עֹז能力、力量H5797הִתְאַזָּר束腰H247אַף的确、也H637תִּכּוֹןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559תֵּבֵל世界H8398בַּל不H1077תִּמּוֹט推倒、滑落、摇动H4131

יְהוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ לָבֵשׁ יְהוָה עֹז הִתְאַזָּר אַף-תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל-תִּמּוֹט׃

2נָכוֹןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559כִּסְאֲךָ座位、宝座H3678מֵאָז那时H227מֵעוֹלָם长久、古代、永远H5769אָתָּה你H859

נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז מֵעוֹלָם אָתָּה׃

3נָשְׂאוּ高举、举起、背负、承担H5375נְהָרוֹת河流、江河H5104יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068נָשְׂאוּ高举、举起、背负、承担H5375נְהָרוֹת河流、江河H5104קוֹלָם声音H6963יִשְׂאוּ高举、举起、背负、承担H5375נְהָרוֹת河流、江河H5104דָּכְיָם冲击、波浪拍击的声音H1796

נָשְׂאוּ נְהָרוֹת יְהוָה נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דָּכְיָם׃

4מִקֹּלוֹת声音H6963מַיִם水H4325רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227אַדִּירִים威武的、伟大的H117מִשְׁבְּרֵי打在岸上的海浪H4867יָם海、西方H3220אַדִּיר威武的、伟大的H117בַּמָּרוֹם高处、上面H4791יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי-יָם אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְהוָה׃

5עֵדֹתֶיךָ见证H5713נֶאֶמְנוּQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966לְבֵיתְךָ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004נַאֲוָה合宜、美丽、佳美H4998קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְאֹרֶךְ长H753יָמִים日子、时候H3117

עֵדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נַאֲוָה-קֹדֶשׁ יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִים׃