诗篇 8 · 逐字对照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַגִּתִּית一种乐器H1665מִזְמוֹר诗H4210לְדָוִד大卫H1732יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֲדֹנֵינוּ主人H113מָה什么、为何H4100אַדִּיר威武的、伟大的H117שִׁמְךָ名字H8034בְּכָל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776אֲשֶׁר不必翻译H834תְּנָה给H5414הוֹדְךָ光荣、荣耀、威严、壮丽H1935עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַשָּׁמָיִם天H8064

לַמְנַצֵּחַ עַל-הַגִּתִּית מִזְמוֹר לְדָוִד׃ יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה-אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל-הַשָּׁמָיִם׃

2מִפִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310עוֹלְלִים孩童、婴孩H5768וְיֹנְקִים吸H3243יִסַּדְתָּ立根基H3245עֹז能力、力量H5797לְמַעַן为了H4616צוֹרְרֶיךָ卷起、绑、狭窄、扰害、关起来H6887לְהַשְׁבִּית止住、停止、止息H7673אוֹיֵב敌人、对头H341וּמִתְנַקֵּם报仇H5358

מִפִּי עוֹלְלִים וְיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם׃

3כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֶרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200שָׁמֶיךָ天H8064מַעֲשֵׂי工作、作为H4639אֶצְבְּעֹתֶיךָ手指、脚趾H676יָרֵחַ月亮H3394וְכוֹכָבִים星星、天象H3556אֲשֶׁר不必翻译H834כּוֹנָנְתָּהHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559

כִּי-אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂי אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכוֹכָבִים אֲשֶׁר כּוֹנָנְתָּה׃

4מָה什么、为何H4100אֱנוֹשׁ人H582כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תִזְכְּרֶנּוּ提说、纪念、回想H2142וּבֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תִפְקְדֶנּוּ访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485

מָה-אֱנוֹשׁ כִּי-תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן-אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ׃

5וַתְּחַסְּרֵהוּ缺乏、缺少H2637מְּעַט一点点、很少H4592מֵאֱלֹהִים上帝、神、神明H430וְכָבוֹד荣光、尊荣、贵重H3519וְהָדָר荣耀、尊荣、威严H1926תְּעַטְּרֵהוּQal 围住；Pi‘el, Hif‘il 加冕H5849

וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ׃

6תַּמְשִׁילֵהוּ掌权、治理H4910בְּמַעֲשֵׂי工作、作为H4639יָדֶיךָ手、边、力量、权势H3027כֹּל全部、整个、各H3605שַׁתָּה置、放、定H7896תַחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478רַגְלָיו脚H7272

תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת-רַגְלָיו׃

7צֹנֶה羊群H6792וַאֲלָפִים牛H504כֻּלָּם全部、整个、各H3605וְגַם也H1571בַּהֲמוֹת牲畜H929שָׂדָי田地H7704

צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּם וְגַם בַּהֲמוֹת שָׂדָי׃

8צִפּוֹר雀鸟、鸟H6833שָׁמַיִם天空H8064וּדְגֵי鱼H1709הַיָּם海H3220עֹבֵרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674אָרְחוֹת路径H734יַמִּים海H3220

צִפּוֹר שָׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם עֹבֵר אָרְחוֹת יַמִּים׃

9יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֲדֹנֵינוּ主人H113מָה什么、为何H4100אַדִּיר威武的、伟大的H117שִׁמְךָ名字H8034בְּכָל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה-אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל-הָאָרֶץ׃