诗篇 77 · 逐字对照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְדיּתוּן耶杜顿H3038לְאָסָף亚萨H623מִזְמוֹר诗H4210קוֹלִי声音H6963אֶל对、向、往H413אֱלֹהִים上帝、神、神明H430וְאֶצְעָקָהQal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集H6817קוֹלִי声音H6963אֶל对、向、往H413אֱלֹהִים上帝、神、神明H430וְהַאֲזִין侧耳听、留心听H238אֵלָי对、向、往H413

לַמְנַצֵּחַ עַל-יְדיּתוּן לְאָסָף מִזְמוֹר׃ קוֹלִי אֶל-אֱלֹהִים וְאֶצְעָקָה קוֹלִי אֶל-אֱלֹהִים וְהַאֲזִין אֵלָי׃

2בְּיוֹם日子、时候H3117צָרָתִי灾难、患难H6869אֲדֹנָי主人H136דָּרָשְׁתִּי寻求、寻找H1875יָדִי手、边、力量、权势H3027לַיְלָה夜晚H3915נִגְּרָה流出、倒出、伸出H5064וְלֹא不H3808תָפוּג虚弱、麻木、没感觉H6313מֵאֲנָה不听从、拒绝H3985הִנָּחֵם怜恤、安慰H5162נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315

בְּיוֹם צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי׃

3אֶזְכְּרָה提说、纪念、回想H2142אֱלֹהִים上帝、神、神明H430וְאֶהֱמָיָה大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟H1993אָשִׂיחָה思想、默想、抱怨H7878וְתִתְעַטֵּףI. 转开；II. 覆盖；III. 发昏、虚弱H5848רוּחִי风、心、灵、气息H7307סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה אָשִׂיחָה וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶלָה׃

4אָחַזְתָּ抓住、握住H270שְׁמֻרוֹת眼睑H8109עֵינָי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869נִפְעַמְתִּיQal 驱使，Nif‘al 挨打的、心烦意乱，Hitpa‘el 心烦意乱H6470וְלֹא不H3808אֲדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696

אָחַזְתָּ שְׁמֻרוֹת עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּר׃

5חִשַּׁבְתִּי视为、思想、计划、数算H2803יָמִים日子、时候H3117מִקֶּדֶם古老、东方H6924שְׁנוֹת年、岁H8141עוֹלָמִים长久、古代、永远H5769

חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם שְׁנוֹת עוֹלָמִים׃

6אֶזְכְּרָה提说、纪念、回想H2142נְגִינָתִי弦乐的歌H5058בַּלָּיְלָה夜晚H3915עִם跟、与、和、靠近H5973לְבָבִי心H3824אָשִׂיחָה思想、默想、抱怨H7878וַיְחַפֵּשׂ寻求、考察、图谋H2664רוּחִי风、心、灵、气息H7307

אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה עִם-לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי׃

7הַלְעוֹלָמִים长久、古代、永远H5769יִזְנַח抛弃、拒绝H2186אֲדֹנָי主人H136וְלֹא不H3808יֹסִיף再一次、增添H3254לִרְצוֹת喜爱、喜悦H7521עוֹד再、仍然、持续H5750

הַלְעוֹלָמִים יִזְנַח אֲדֹנָי וְלֹא-יֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד׃

8הֶאָפֵס归于无有、终结H656לָנֶצַח力量、永远、持续、永存、显赫H5331חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617גָּמַר完成、结束、终止、尽头H1584אֹמֶר话语、命令、应许H562לְדֹר年代、世代、后代、居所H1755וָדֹר年代、世代、后代、居所H1755

הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ גָּמַר אֹמֶר לְדֹר וָדֹר׃

9הֲשָׁכַח忘记H7911חַנּוֹת恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603אֵל上帝、神明、能力、力量H410אִם若、如果、或是、不是H518קָפַץQal 关闭，Nif‘al 被除灭，Pi‘el 跳跃、蹦蹦跳跳H7092בְּאַף怒气、鼻子H639רַחֲמָיו单数：子宫，复数：怜悯H7356סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל אִם-קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶלָה׃

10וָאֹמַר说、回答、承诺、吩咐H559חַלּוֹתִיI. Qal 软弱、生病，Hof‘al 受伤，Hitpa‘el 成病、装病；II. Pi‘el 恳求施恩H2470הִיא他、她H1931שְׁנוֹתI. 改变、不同；II. 重复H8138יְמִין右边、右手、南边H3225עֶלְיוֹן1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的H5945

וָאֹמַר חַלּוֹתִי הִיא שְׁנוֹת יְמִין עֶלְיוֹן׃

11אֶזְכּיֹר提说、纪念、回想H2142מַעַלְלֵי工作、作为H4611יָהּ雅威，尊称「上主」H3050כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֶזְכְּרָה提说、纪念、回想H2142מִקֶּדֶם东方、古老H6924פִּלְאֶךָ奇妙H6382

אֶזְכּיֹר מַעַלְלֵי-יָהּ כִּי-אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ׃

12וְהָגִיתִי图谋、低语、沈思、咆哮、哀号H1897בְכָל全部、整个、各H3605פָּעֳלֶךָ工作、作为H6467וּבַעֲלִילוֹתֶיךָ所行的、作为H5949אָשִׂיחָה思想、默想H7878

וְהָגִיתִי בְכָל-פָּעֳלֶךָ וּבַעֲלִילוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה׃

13אֱלֹהִים上帝、神、神明H430בַּקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944דַּרְכֶּךָ道路、行为、方向、方法H1870מִי谁H4310אֵל上帝、神明、能力、力量H410גָּדוֹל大的、伟大的H1419כֵּאלֹהִים上帝、神、神明H430

אֱלֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי-אֵל גָּדוֹל כֵּאלֹהִים׃

14אַתָּה你H859הָאֵל上帝、神明、能力、力量H410עֹשֵׂה做H6213פֶלֶא奇妙H6382הוֹדַעְתָּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045בָעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971עֻזֶּךָ能力、力量H5797

אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ׃

15גָּאַלְתָּ赎回H1350בִּזְרוֹעַ手臂、肩膀、力量H2220עַמֶּךָ百姓、人民、军兵、国家H5971בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יַעֲקֹב雅各H3290וְיוֹסֵף约瑟H3130סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ בְּנֵי-יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶלָה׃

16רָאוּךָQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200מַּיִם水H4325אֱלֹהִים上帝、神、神明H430רָאוּךָQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200מַּיִם水H4325יָחִילוּI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定H2342אַף的确、也H637יִרְגְּזוּ激动、摇动、颤抖、搅乱、烦恼、发怒H7264תְהֹמוֹת深渊、大洋、海H8415

רָאוּךָ מַּיִם אֱלֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמוֹת׃

17זֹרְמוּ倾倒H2229מַיִם水H4325עָבוֹת黑暗、密云H5645קוֹל声音H6963נָתְנוּ给H5414שְׁחָקִים云彩、天空、细尘H7834אַף的确、也H637חֲצָצֶיךָ碎石H2687יִתְהַלָּכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980

זֹרְמוּ מַיִם עָבוֹת קוֹל נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף-חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּכוּ׃

18קוֹל声音H6963רַעַמְךָ雷轰H7482בַּגַּלְגַּל车轮、旋风H1534הֵאִירוּ点燃、照亮H215בְרָקִים闪电H1300תֵּבֵל世界H8398רָגְזָה激动、摇动、颤抖、搅乱、烦恼、发怒H7264וַתִּרְעַשׁ摇憾、震动H7493הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

קוֹל רַעַמְךָ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ׃

19בַּיָּם海、西方H3220דַּרְכֶּךָ道路、行为、方向、方法H1870וּשְׁבִילְיךָ路、途径H7635בְּמַיִם水H4325רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227וְעִקְּבוֹתֶיךָ脚跟、脚踪H6119לֹא不H3808נֹדָעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045

בַּיָּם דַּרְכֶּךָ וּשְׁבִילְיךָ בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נֹדָעוּ׃

20נָחִיתָ引导H5148כַצֹּאן羊H6629עַמֶּךָ百姓、人民、军兵、国家H5971בְּיַד手、边、力量、权势H3027מֹשֶׁה摩西H4872וְאַהֲרֹן亚伦H175

נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּיַד-מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃