诗篇 76 · 逐字对照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329בִּנְגִינֹת弦乐的歌H5058מִזְמוֹר诗H4210לְאָסָף亚萨H623שִׁיר唱歌H7892נוֹדָעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045בִּיהוּדָה犹大H3063אֱלֹהִים上帝、神、神明H430בְּיִשְׂרָאֵל以色列H3478גָּדוֹל大的、伟大的H1419שְׁמוֹ名、名字H8034

לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר לְאָסָף שִׁיר׃ נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל גָּדוֹל שְׁמוֹ׃

2וַיְהִי是、成为、临到H1961בְשָׁלֵם撒冷H8004סֻכּוֹ丛林、兽穴、藏匿之处H5520וּמְעוֹנָתוֹ住处、洞穴、窝H4585בְצִיּוֹן锡安H6726

וַיְהִי בְשָׁלֵם סֻכּוֹ וּמְעוֹנָתוֹ בְצִיּוֹן׃

3שָׁמָּה那里H8033שִׁבַּרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665רִשְׁפֵי火焰H7565קָשֶׁת弓、彩虹H7198מָגֵן盾牌H4043וְחֶרֶב刀、刀剑H2719וּמִלְחָמָה战争H4421סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

שָׁמָּה שִׁבַּר רִשְׁפֵי-קָשֶׁת מָגֵן וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה סֶלָה׃

4נָאוֹר点燃、照亮H215אַתָּה你H859אַדִּיר威武的、伟大的H117מֵהַרְרֵי山H2042טָרֶף食物、被捕食的动物H2964

נָאוֹר אַתָּה אַדִּיר מֵהַרְרֵי-טָרֶף׃

5אֶשְׁתּוֹלְלוּ抽出、抢夺H7997אַבִּירֵי顽固的、强有力的H47לֵב心H3820נָמוּ打盹H5123שְׁנָתָם睡觉H8142וְלֹא不H3808מָצְאוּ寻找、追上、获得、发现H4672כָל所有、全部、整个、各H3605אַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376חַיִל军队、力量、财富、能力H2428יְדֵיהֶם手、边、力量、权势H3027

אֶשְׁתּוֹלְלוּ אַבִּירֵי לֵב נָמוּ שְׁנָתָם וְלֹא-מָצְאוּ כָל-אַנְשֵׁי-חַיִל יְדֵיהֶם׃

6מִגַּעֲרָתְךָ斥责、责备H1606אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430יַעֲקֹב雅各H3290נִרְדָּם沉睡H7290וְרֶכֶב车辆、战车、上磨石、骑兵H7393וָסוּס马H5483

מִגַּעֲרָתְךָ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב נִרְדָּם וְרֶכֶב וָסוּס׃

7אַתָּה你H859נוֹרָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372אַתָּה你H859וּמִי谁H4310יַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לְפָנֶיךָ在…之前H3942מֵאָז那时H227אַפֶּךָ鼻子、怒气、脸H639

אַתָּה נוֹרָא אַתָּה וּמִי-יַעֲמֹד לְפָנֶיךָ מֵאָז אַפֶּךָ׃

8מִשָּׁמַיִם天H8064הִשְׁמַעְתָּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085דִּין审判、诉讼、争论H1779אֶרֶץ地、邦国、疆界H776יָרְאָהQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372וְשָׁקָטָה安静H8252

מִשָּׁמַיִם הִשְׁמַעְתָּ דִּין אֶרֶץ יָרְאָה וְשָׁקָטָה׃

9בְּקוּם起来、设立、坚立H6965לַמִּשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941אֱלֹהִים上帝、神、神明H430לְהוֹשִׁיעַ拯救、使得胜H3467כָּל所有、全部、整个、各H3605עַנְוֵי困苦的、卑微的H6035אֶרֶץ地、邦国、疆界H776סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

בְּקוּם-לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהִים לְהוֹשִׁיעַ כָּל-עַנְוֵי-אֶרֶץ סֶלָה׃

10כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חֲמַת怒气、热H2534אָדָם人H120תּוֹדֶךָּQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034שְׁאֵרִית剩下H7611חֵמֹת怒气、热H2534תַּחְגֹּר束腰H2296

כִּי-חֲמַת אָדָם תּוֹדֶךָּ שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּר׃

11נִדֲרוּ许愿H5087וְשַׁלְּמוּQal 平安，Pi‘el 还愿、完成H7999לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיכֶם上帝、神、神明H430כָּל所有、全部、整个、各H3605סְבִיבָיו四围、环绕H5439יוֹבִילוּ牵引、引导、奉上H2986שַׁי礼物H7862לַמּוֹרָא害怕、敬畏、崇敬的对象H4172

נִדֲרוּ וְשַׁלְּמוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּל-סְבִיבָיו יוֹבִילוּ שַׁי לַמּוֹרָא׃

12יִבְצֹר坚固、围起来H1219רוּחַ风、心、灵、气息H7307נְגִידִים领袖、君王H5057נוֹרָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372לְמַלְכֵי君王H4428אָרֶץ地、邦国、疆界H776

יִבְצֹר רוּחַ נְגִידִים נוֹרָא לְמַלְכֵי-אָרֶץ׃