诗篇 68 · 逐字对照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329לְדָוִד大卫H1732מִזְמוֹר诗H4210שִׁיר唱歌H7892יָקוּם起来、设立、坚立H6965אֱלֹהִים上帝、神、神明H430יָפוּצוּ撒种、分散H6327אוֹיְבָיו敌人、对头H341וְיָנוּסוּ逃走H5127מְשַׂנְאָיו恨H8130מִפָּנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440

לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר שִׁיר׃ יָקוּם אֱלֹהִים יָפוּצוּ אוֹיְבָיו וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאָיו מִפָּנָיו׃

2כְּהִנְדֹּף驱赶H5086עָשָׁן烟H6227תִּנְדֹּף驱赶H5086כְּהִמֵּס融解、溶解、熔化H4549דּוֹנַג蜡H1749מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אֵשׁ火H784יֹאבְדוּ摧毁、灭亡H6רְשָׁעִים邪恶的H7563מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אֱלֹהִים上帝、神、神明H430

כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דּוֹנַג מִפְּנֵי-אֵשׁ יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִים׃

3וְצַדִּיקִים公义的H6662יִשְׂמְחוּ喜悦、快乐H8055יַעַלְצוּ欢欣H5970לִפְנֵי在…之前H3942אֱלֹהִים上帝、神、神明H430וְיָשִׂישׂוּ狂喜H7797בְשִׂמְחָה欢喜、喜乐H8057

וְצַדִּיקִים יִשְׂמְחוּ יַעַלְצוּ לִפְנֵי אֱלֹהִים וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָה׃

4שִׁירוּ唱歌H7891לֵאלֹהִים上帝、神、神明H430זַמְּרוּ歌颂、唱歌H2167שְׁמוֹ名字H8034סֹלּוּ修筑、举高H5549לָרֹכֵב骑H7392בָּעֲרָבוֹתI 1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴；II 云H6160בְּיָהּ雅威，尊称「上主」H3050שְׁמוֹ名字H8034וְעִלְזוּ欢乐、狂喜H5937לְפָנָיו在…之前H3942

שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ שְׁמוֹ סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת בְּיָהּ שְׁמוֹ וְעִלְזוּ לְפָנָיו׃

5אֲבִי父亲、祖先、师傅、开创者H1יְתוֹמִים孤儿H3490וְדַיַּן仲裁者、审判者H1781אַלְמָנוֹת寡妇H490אֱלֹהִים上帝、神、神明H430בִּמְעוֹן栖身处H4583קָדְשׁוֹ圣所、圣物、神圣H6944

אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּן אַלְמָנוֹת אֱלֹהִים בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ׃

6אֱלֹהִים上帝、神、神明H430מוֹשִׁיב居住、坐、停留H3427יְחִידִים孤单的、独一的H3173בַּיְתָה房屋、家、殿、神庙、仓库H1004מוֹצִיא出去、出来、向前H3318אֲסִירִים被掳的人、囚犯H615בַּכּוֹשָׁרוֹת兴盛繁荣H3574אַךְ然而、其实、当然H389סוֹרֲרִים背逆、背叛H5637שָׁכְנוּ居住、定居、安置、停留H7931צְחִיחָה久旱之地H6707

אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה מוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת אַךְ סוֹרֲרִים שָׁכְנוּ צְחִיחָה׃

7אֱלֹהִים上帝、神、神明H430בְּצֵאתְךָ出去、出来、向前H3318לִפְנֵי在…之前H3942עַמֶּךָ百姓、人民、军兵、国家H5971בְּצַעְדְּךָ踏步、行进H6805בִישִׁימוֹן沙漠、旷野H3452סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

אֱלֹהִים בְּצֵאתְךָ לִפְנֵי עַמֶּךָ בְּצַעְדְּךָ בִישִׁימוֹן סֶלָה׃

8אֶרֶץ地、邦国、疆界H776רָעָשָׁה摇憾、震动H7493אַף的确、也H637שָׁמַיִם天H8064נָטְפוּ滴H5197מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אֱלֹהִים上帝、神、神明H430זֶה这个H2088סִינַי西奈山H5514מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430יִשְׂרָאֵל以色列H3478

אֶרֶץ רָעָשָׁה אַף-שָׁמַיִם נָטְפוּ מִפְּנֵי אֱלֹהִים זֶה סִינַי מִפְּנֵי אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃

9גֶּשֶׁם雨H1653נְדָבוֹת甘心、自由意志、礼物H5071תָּנִיף摇动、挥舞、洒H5130אֱלֹהִים上帝、神、神明H430נַחֲלָתְךָ产业H5159וְנִלְאָה疲倦、不耐烦H3811אַתָּה你H859כוֹנַנְתָּהּHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559

גֶּשֶׁם נְדָבוֹת תָּנִיף אֱלֹהִים נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה אַתָּה כוֹנַנְתָּהּ׃

10חַיָּתְךָ活物、群体H2416יָשְׁבוּ居住、坐、停留H3427בָהּ在、用、藉着、与、敌对H9002תָּכִיןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559בְּטוֹבָתְךָ名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לֶעָנִי困苦的H6041אֱלֹהִים上帝、神、神明H430

חַיָּתְךָ יָשְׁבוּ-בָהּ תָּכִין בְּטוֹבָתְךָ לֶעָנִי אֱלֹהִים׃

11אֲדֹנָי主人H136יִתֶּן赐、给H5414אֹמֶר话语、命令H562הַמְבַשְּׂרוֹת传好消息H1319צָבָא军队、战争、服役H6635רָבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227

אֲדֹנָי יִתֶּן-אֹמֶר הַמְבַשְּׂרוֹת צָבָא רָב׃

12מַלְכֵי王H4428צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635יִדֹּדוּן躲避、逃走、离开、摆动H5074יִדֹּדוּן躲避、逃走、离开、摆动H5074וּנְוַתI. 名词：住处、居所、草地；II. 形容词：居住的、持久的H5116בַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004תְּחַלֵּקI. 分割、分配 ，II. 平滑、谄媚H2505שָׁלָל战利品、掳物、获利H7998

מַלְכֵי צְבָאוֹת יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן וּנְוַת בַּיִת תְּחַלֵּק שָׁלָל׃

13אִם若、如果、或是、不是H518תִּשְׁכְּבוּן躺卧、同寝H7901בֵּין在…之间H996שְׁפַתָּיִם钩状的挂钉、羊栏H8240כַּנְפֵי翅膀H3671יוֹנָה鸽子H3123נֶחְפָּה覆盖H2645בַכֶּסֶף银子、钱H3701וְאֶבְרוֹתֶיהָ翅膀、翎毛H84בִּירַקְרַק黄绿色的H3422חָרוּץI. 形容词：磨快的、勤勉的；II. 名词：决定；III. 名词：沟；IV. 名词：金H2742

אִם-תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׁפַתָּיִם כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ׃

14בְּפָרֵשׂ展开、分散H6566שַׁדַּי全能者H7706מְלָכִים王H4428בָּהּ在、用、藉着、与、敌对H9002תַּשְׁלֵג下雪H7949בְּצַלְמוֹן撒们H6756

בְּפָרֵשׂ שַׁדַּי מְלָכִים בָּהּ תַּשְׁלֵג בְּצַלְמוֹן׃

15הַר山H2022אֱלֹהִים上帝、神、神明H430הַר山H2022בָּשָׁן巴珊H1316הַר山H2022גַּבְנֻנִּים山巅H1386הַר山H2022בָּשָׁן巴珊H1316

הַר-אֱלֹהִים הַר-בָּשָׁן הַר גַּבְנֻנִּים הַר-בָּשָׁן׃

16לָמָּה什么、为何H4100תְּרַצְּדוּן窥视、敌视、妒视H7520הָרִים山H2022גַּבְנֻנִּים山巅H1386הָהָר山H2022חָמַד喜悦H2530אֱלֹהִים上帝、神、神明H430לְשִׁבְתּוֹ居住、坐、停留H3427אַף的确、也H637יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יִשְׁכֹּן居住、定居、安置、停留H7931לָנֶצַח力量、永远、持续、永存、显赫H5331

לָמָּה תְּרַצְּדוּן הָרִים גַּבְנֻנִּים הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ אַף-יְהוָה יִשְׁכֹּן לָנֶצַח׃

17רֶכֶב车辆、战车、上磨石、骑兵H7393אֱלֹהִים上帝、神、神明H430רִבֹּתַיִם数目的「一万」H7239אַלְפֵי许多、数目的「一千」H505שִׁנְאָן重复H8136אֲדֹנָי主人H136בָם在、用、藉着、与、敌对H9002סִינַי西奈山H5514בַּקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944

רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן אֲדֹנָי בָם סִינַי בַּקֹּדֶשׁ׃

18עָלִיתָ上去、升高、生长、献上H5927לַמָּרוֹם高处H4791שָׁבִיתָ掳掠、俘虏H7617שֶּׁבִי被掳、俘虏H7628לָקַחְתָּ取、娶、拿H3947מַתָּנוֹת礼物H4979בָּאָדָם人H120וְאַף的确、也H637סוֹרְרִים背逆、背叛H5637לִשְׁכֹּן居住、定居、安置、停留H7931יָהּ雅威，尊称「上主」H3050אֱלֹהִים上帝、神、神明H430

עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם וְאַף סוֹרְרִים לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים׃

19בָּרוּךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288אֲדֹנָי主人H136יוֹם日子、时候H3117יוֹם日子、时候H3117יַעֲמָס负荷、抱、装卸H6006לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001הָאֵל上帝、神明、能力、力量H410יְשׁוּעָתֵנוּ救恩H3444סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

בָּרוּךְ אֲדֹנָי יוֹם יוֹם יַעֲמָס-לָנוּ הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה׃

20הָאֵל上帝、神明、能力、力量H410לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001אֵל上帝、神明、能力、力量H410לְמוֹשָׁעוֹת救恩H4190וְלֵיהוִה雅威，尊称「上主」H3069אֲדֹנָי主人H136לַמָּוֶת死亡H4194תּוֹצָאוֹת出处、流出H8444

הָאֵל לָנוּ אֵל לְמוֹשָׁעוֹת וְלֵיהוִה אֲדֹנָי לַמָּוֶת תּוֹצָאוֹת׃

21אַךְ然而、其实、当然H389אֱלֹהִים上帝、神、神明H430יִמְחַץ打伤H4272רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218אֹיְבָיו敌人、对头H341קָדְקֹד头顶、头H6936שֵׂעָר头发H8181מִתְהַלֵּךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בַּאֲשָׁמָיו犯罪、赎罪祭H817

אַךְ-אֱלֹהִים יִמְחַץ רֹאשׁ אֹיְבָיו קָדְקֹד שֵׂעָר מִתְהַלֵּךְ בַּאֲשָׁמָיו׃

22אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲדֹנָי主人H136מִבָּשָׁן巴珊H1316אָשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אָשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725מִמְּצֻלוֹת深、深海H4688יָם海、西方H3220

אָמַר אֲדֹנָי מִבָּשָׁן אָשִׁיב אָשִׁיב מִמְּצֻלוֹת יָם׃

23לְמַעַן为了H4616תִּמְחַץ打伤H4272רַגְלְךָ脚H7272בְּדָם血H1818לְשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956כְּלָבֶיךָ狗H3611מֵאֹיְבִים敌人、对头H341מִנֵּהוּI. 竖琴的琴弦；II. 一部份H4482

לְמַעַן תִּמְחַץ רַגְלְךָ בְּדָם לְשׁוֹן כְּלָבֶיךָ מֵאֹיְבִים מִנֵּהוּ׃

24רָאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הֲלִיכוֹתֶיךָ步行、前进H1979אֱלֹהִים上帝、神、神明H430הֲלִיכוֹת步行、前进H1979אֵלִי上帝、神明、能力、力量H410מַלְכִּי王H4428בַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944

רָאוּ הֲלִיכוֹתֶיךָ אֱלֹהִים הֲלִיכוֹת אֵלִי מַלְכִּי בַקֹּדֶשׁ׃

25קִדְּמוּ前往、遇见H6923שָׁרִים唱歌H7891אַחַר后面、跟着H310נֹגְנִים弹奏弦乐H5059בְּתוֹךְ在中间H8432עֲלָמוֹת处女、年轻女子H5959תּוֹפֵפוֹת敲击H8608

קִדְּמוּ שָׁרִים אַחַר נֹגְנִים בְּתוֹךְ עֲלָמוֹת תּוֹפֵפוֹת׃

26בְּמַקְהֵלוֹת聚会H4721בָּרְכוּI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288אֱלֹהִים上帝、神、神明H430יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִמְּקוֹר泉源H4726יִשְׂרָאֵל以色列H3478

בְּמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים יְהוָה מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵל׃

27שָׁם那里H8033בִּנְיָמִן便雅悯H1144צָעִיר微小的H6810רֹדֵםI. 管辖、治理；II. 刮出H7287שָׂרֵי王子、统治者H8269יְהוּדָה犹大H3063רִגְמָתָם石头堆、人群H7277שָׂרֵי王子、统治者H8269זְבֻלוּן西布伦H2074שָׂרֵי王子、统治者H8269נַפְתָּלִי拿弗他利H5321

שָׁם בִּנְיָמִן צָעִיר רֹדֵם שָׂרֵי יְהוּדָה רִגְמָתָם שָׂרֵי זְבֻלוּן שָׂרֵי נַפְתָּלִי׃

28צִוָּהPi‘el 命令、吩咐H6680אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430עֻזֶּךָ能力、力量H5797עוּזָּה是强壮的H5810אֱלֹהִים上帝、神、神明H430זוּ这个、那一个H2098פָּעַלְתָּ工作H6466לָּנוּ给、往、向、到、归属于H9001

צִוָּה אֱלֹהֶיךָ עֻזֶּךָ עוּזָּה אֱלֹהִים זוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ׃

29מֵהֵיכָלֶךָ圣殿、宫殿H1964עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְרוּשָׁלָםִ耶路撒冷H3389לְךָ给、往、向、到、归属于H9001יוֹבִילוּ牵引、引导H2986מְלָכִים王H4428שָׁי礼物H7862

מֵהֵיכָלֶךָ עַל-יְרוּשָׁלָםִ לְךָ יוֹבִילוּ מְלָכִים שָׁי׃

30גְּעַר责备H1605חַיַּת动物、生命、活物H2416קָנֶה芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)H7070עֲדַת会众H5712אַבִּירִים顽固的、强有力的H47בְּעֶגְלֵי牛犊H5695עַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971מִתְרַפֵּס跺脚、踩踏、自谦H7511בְּרַצֵּי一件、一块H7518כָסֶף银子、钱H3701בִּזַּר使分散H967עַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971קְרָבוֹת打仗H7128יֶחְפָּצוּ喜悦、喜欢H2654

גְּעַר חַיַּת קָנֶה עֲדַת אַבִּירִים בְּעֶגְלֵי עַמִּים מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי-כָסֶף בִּזַּר עַמִּים קְרָבוֹת יֶחְפָּצוּ׃

31יֶאֱתָיוּ来、抵达H857חַשְׁמַנִּים使臣H2831מִנִּי从、出、离开H4480מִצְרָיִם埃及、埃及人H4714כּוּשׁ古实H3568תָּרִיץ奔跑H7323יָדָיו手、边、力量、权势H3027לֵאלֹהִים上帝、神、神明H430

יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו לֵאלֹהִים׃

32מַמְלְכוֹת国度H4467הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776שִׁירוּ唱歌H7891לֵאלֹהִים上帝、神、神明H430זַמְּרוּ歌颂、唱歌H2167אֲדֹנָי主人H136סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ אֲדֹנָי סֶלָה׃

33לָרֹכֵב骑H7392בִּשְׁמֵי天H8064שְׁמֵי天H8064קֶדֶם古老、东方H6924הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005יִתֵּן赐、给H5414בְּקוֹלוֹ声音H6963קוֹל声音H6963עֹז能力、力量H5797

לָרֹכֵב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי-קֶדֶם הֵן יִתֵּן בְּקוֹלוֹ קוֹל עֹז׃

34תְּנוּ赐、给H5414עֹז能力、力量H5797לֵאלֹהִים上帝、神、神明H430עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יִשְׂרָאֵל以色列H3478גַּאֲוָתוֹ骄傲、威荣H1346וְעֻזּוֹ能力、力量H5797בַּשְּׁחָקִים云彩、天空、细尘H7834

תְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים עַל-יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ וְעֻזּוֹ בַּשְּׁחָקִים׃

35נוֹרָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372אֱלֹהִים上帝、神、神明H430מִמִּקְדָּשֶׁיךָ圣所、神圣地方H4720אֵל上帝、神明、能力、力量H410יִשְׂרָאֵל以色列H3478הוּא他H1931נֹתֵן赐、给H5414עֹז能力、力量H5797וְתַעֲצֻמוֹת能力、权力H8592לָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971בָּרוּךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288אֱלֹהִים上帝、神、神明H430

נוֹרָא אֱלֹהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ אֵל יִשְׂרָאֵל הוּא נֹתֵן עֹז וְתַעֲצֻמוֹת לָעָם בָּרוּךְ אֱלֹהִים׃