诗篇 45 · 逐字对照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שֹׁשַׁנִּים百合花H7799לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121קֹרַח可拉H7141מַשְׂכִּיל诗、默想的诗歌H4905שִׁיר歌H7892יְדִידֹת亲爱的H3039רָחַשׁ持续进行、搅动H7370לִבִּי心H3820דָּבָר话语、事情H1697טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896אֹמֵר说、回答、承诺、吩咐H559אָנִי我H589מַעֲשַׂי行为、工作H4639לְמֶלֶךְ王H4428לְשׁוֹנִי舌头、语言、舌头形状物H3956עֵט笔H5842סוֹפֵר1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608מָהִיר快速H4106

לַמְנַצֵּחַ עַל-שֹׁשַׁנִּים לִבְנֵי-קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹת׃ רָחַשׁ לִבִּי דָּבָר טוֹב אֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ לְשׁוֹנִי עֵט סוֹפֵר מָהִיר׃

2יָפְיָפִיתָ美丽、秀美H3302מִבְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120הוּצַקQal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的H3332חֵן恩典、恩惠H2580בְּשְׂפְתוֹתֶיךָ嘴唇、边缘、言语H8193עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651בֵּרַכְךָI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288אֱלֹהִים上帝、神、神明H430לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769

יָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשְׂפְתוֹתֶיךָ עַל-כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם׃

3חֲגוֹר束腰H2296חַרְבְּךָ刀、刀剑H2719עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יָרֵךְ大腿、腰部H3409גִּבּוֹר形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368הוֹדְךָ威严、壮丽H1935וַהֲדָרֶךָ荣光、威严、荣耀H1926

חֲגוֹר-חַרְבְּךָ עַל-יָרֵךְ גִּבּוֹר הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ׃

4וַהֲדָרְךָ荣光、威严、荣耀H1926צְלַח亨通、繁荣H6743רְכַב骑H7392עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דְּבַר话语、事情H1697אֱמֶת真理、诚信、真实、诚实H571וְעַנְוָה谦逊、温顺H6037צֶדֶק公义H6664וְתוֹרְךָQal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷H3384נוֹרָאוֹתQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372יְמִינֶךָ右边、右手、南边H3225

וַהֲדָרְךָ צְלַח רְכַב עַל-דְּבַר-אֱמֶת וְעַנְוָה-צֶדֶק וְתוֹרְךָ נוֹרָאוֹת יְמִינֶךָ׃

5חִצֶּיךָ箭H2671שְׁנוּנִים快利H8150עַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971תַּחְתֶּיךָ1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478יִפְּלוּ跌落、跌倒、使签落在...H5307בְּלֵב心H3820אוֹיְבֵי敌人、对头H341הַמֶּלֶךְ王H4428

חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים עַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ בְּלֵב אוֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ׃

6כִּסְאֲךָ座位H3678אֱלֹהִים上帝、神、神明H430עוֹלָם长久、古代、永远H5769וָעֶד永远、继续存在H5703שֵׁבֶט棍、杖、支派、分支H7626מִישֹׁר正直、平坦的地方H4334שֵׁבֶט棍、杖、支派、分支H7626מַלְכוּתֶךָ王位、王国、国度H4438

כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ׃

7אָהַבְתָּ爱H157צֶּדֶק公义H6664וַתִּשְׂנָא恨H8130רֶשַׁע邪恶、犯罪H7562עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651מְשָׁחֲךָ膏抹、涂抹H4886אֱלֹהִים上帝、神明、神H430אֱלֹהֶיךָ上帝、神明、神H430שֶׁמֶן膏油H8081שָׂשׂוֹן欢喜、高兴H8342מֵחֲבֵרֶיךָ同伙、同伴、伙伴H2270

אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל-כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ׃

8מֹר没药H4753וַאֲהָלוֹת芦荟H174קְצִיעוֹת肉桂H7102כָּל全部、整个、各H3605בִּגְדֹתֶיךָI. 诡诈，II. 衣服H899מִן从、出、离开H4480הֵיכְלֵי圣殿、宫殿H1964שֵׁן牙、象牙H8127מִנִּי竖琴的琴弦H4482שִׂמְּחוּךָ喜悦、快乐H8055

מֹר-וַאֲהָלוֹת קְצִיעוֹת כָּל-בִּגְדֹתֶיךָ מִן-הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחוּךָ׃

9בְּנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323מְלָכִים君王、国王H4428בְּיִקְּרוֹתֶיךָ宝贵的、有价值的H3368נִצְּבָהNif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排H5324שֵׁגַל王后H7694לִימִינְךָ右边、右手、南边H3225בְּכֶתֶם纯金H3800אוֹפִיר俄斐H211

בְּנוֹת מְלָכִים בְּיִקְּרוֹתֶיךָ נִצְּבָה שֵׁגַל לִימִינְךָ בְּכֶתֶם אוֹפִיר׃

10שִׁמְעִיQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085בַת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323וּרְאִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וְהַטִּיQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186אָזְנֵךְ耳朵H241וְשִׁכְחִי忘记H7911עַמֵּךְ百姓、人民、军兵、国家H5971וּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אָבִיךְ父亲、祖先、师傅、开创者H1

שִׁמְעִי-בַת וּרְאִי וְהַטִּי אָזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ׃

11וְיִתְאָו渴望H183הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428יָפְיֵךְ美丽H3308כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הוּא他H1931אֲדֹנַיִךְ主人H113וְהִשְׁתַּחֲוִי跪拜、下拜H9013לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ כִּי-הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּחֲוִי-לוֹ׃

12וּבַת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323צֹר泰尔H6865בְּמִנְחָה供物、礼物、祭物、素祭H4503פָּנַיִךְ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440יְחַלּוּI. Qal 软弱、生病，Hof‘al 受伤，Hitpa‘el 成病、装病；II. Pi‘el 恳求施恩H2470עֲשִׁירֵי富有的H6223עָם百姓、人民、军兵、国家H5971

וּבַת-צֹר בְּמִנְחָה פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָם׃

13כָּל全部、整个、各H3605כְּבוּדָּה荣华、华美H3520בַת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323מֶלֶךְ君王、国王H4428פְּנִימָה朝向内、在…之中H6441מִמִּשְׁבְּצוֹת编结成辫状的装饰品H4865זָהָב金H2091לְבוּשָׁהּ衣服H3830

כָּל-כְּבוּדָּה בַת-מֶלֶךְ פְּנִימָה מִמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָׁהּ׃

14לִרְקָמוֹת杂色的东西、刺绣品H7553תּוּבַל牵引、引导H2986לַמֶּלֶךְ君王、国王H4428בְּתוּלוֹת处女H1330אַחֲרֶיהָ后面、跟着H310רֵעוֹתֶיהָ女伴H7464מוּבָאוֹת来、进入、临到、发生H935לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

לִרְקָמוֹת תּוּבַל לַמֶּלֶךְ בְּתוּלוֹת אַחֲרֶיהָ רֵעוֹתֶיהָ מוּבָאוֹת לָךְ׃

15תּוּבַלְנָה牵引、引导H2986בִּשְׂמָחֹת欢喜、喜乐H8057וָגִיל快乐、欢喜、高兴H1524תְּבֹאֶינָה来、进入、临到、发生H935בְּהֵיכַל圣殿、宫殿H1964מֶלֶךְ君王、国王H4428

תּוּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹת וָגִיל תְּבֹאֶינָה בְּהֵיכַל מֶלֶךְ׃

16תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478אֲבֹתֶיךָ父亲、祖先、师傅、开创者H1יִהְיוּ是、成为、临到H1961בָנֶיךָ儿子、孙子、后裔、成员H1121תְּשִׁיתֵמוֹ置、放、定H7896לְשָׂרִים王子、统治者H8269בְּכָל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ תְּשִׁיתֵמוֹ לְשָׂרִים בְּכָל-הָאָרֶץ׃

17אַזְכִּירָה提说、纪念、回想H2142שִׁמְךָ名、名字H8034בְּכָל全部、整个、各H3605דֹּר年代、世代、后代、居所H1755וָדֹר年代、世代、后代、居所H1755עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651עַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971יְהוֹדֻךָQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034לְעֹלָם长久、古代、永远H5769וָעֶד永远、继续存在H5703

אַזְכִּירָה שִׁמְךָ בְּכָל-דֹּר וָדֹר עַל-כֵּן עַמִּים יְהוֹדֻךָ לְעֹלָם וָעֶד׃