诗篇 37 · 逐字对照

1לְדָוִד大卫H1732אַל不H408תִּתְחַר发怒、燃烧H2734בַּמְּרֵעִיםI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489אַל不H408תְּקַנֵּא嫉妒H7065בְּעֹשֵׂי做H6213עַוְלָה不公义H5766

לְדָוִד אַל-תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל-תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָה׃

2כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כֶחָצִיר青草H2682מְהֵרָה急忙、迅速、立即H4120יִמָּלוּ被修剪的、受过割礼的、被割除H5243וּכְיֶרֶק青绿物H3418דֶּשֶׁא植物、青菜、嫩草H1877יִבּוֹלוּןI. 下沉、枯萎、凋谢、衰残H5034

כִּי כֶחָצִיר מְהֵרָה יִמָּלוּ וּכְיֶרֶק דֶּשֶׁא יִבּוֹלוּן׃

3בְּטַח倚靠H982בַּיהוָה雅威，尊称「上主」H3068וַעֲשֵׂה做H6213טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896שְׁכָן居住、定居、安置、停留H7931אֶרֶץ地、邦国、疆界H776וּרְעֵהI. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴H7462אֱמוּנָה信实、忠诚H530

בְּטַח בַּיהוָה וַעֲשֵׂה-טוֹב שְׁכָן-אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָה׃

4וְהִתְעַנַּג享受H6026עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְיִתֶּן给H5414לְךָ给、往、向、到、归属于H9001מִשְׁאֲלֹת请求H4862לִבֶּךָ心H3820

וְהִתְעַנַּג עַל-יְהוָה וְיִתֶּן-לְךָ מִשְׁאֲלֹת לִבֶּךָ׃

5גּוֹל滚动、卷动、滚离、交托H1556עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068דַּרְכֶּךָ道路、行为、方向、方法H1870וּבְטַח倚赖、信靠H982עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְהוּא他H1931יַעֲשֶׂה做H6213

גּוֹל עַל-יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּבְטַח עָלָיו וְהוּא יַעֲשֶׂה׃

6וְהוֹצִיא出去、出来、向前H3318כָאוֹר光H216צִדְקֶךָ公义H6664וּמִשְׁפָּטֶךָ正义、公平、审判、律例、规矩H4941כַּצָּהֳרָיִם正午H6672

וְהוֹצִיא כָאוֹר צִדְקֶךָ וּמִשְׁפָּטֶךָ כַּצָּהֳרָיִם׃

7דּוֹם静默H1826לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְהִתְחוֹלֵלI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定H2342לוֹ给、往、向、到、归属于H9001אַל不H408תִּתְחַר发怒、燃烧H2734בְּמַצְלִיחַ亨通、繁荣H6743דַּרְכּוֹ道路、行为、方向、方法H1870בְּאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376עֹשֶׂה做H6213מְזִמּוֹת诡计、目的、计画、阴谋、谨慎、明辨H4209

דּוֹם לַיהוָה וְהִתְחוֹלֵל לוֹ אַל-תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ דַּרְכּוֹ בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמּוֹת׃

8הֶרֶףQal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走H7503מֵאַף怒气、鼻子H639וַעֲזֹב离弃H5800חֵמָה怒气、热H2534אַל不H408תִּתְחַר发怒、燃烧H2734אַךְ然而、其实、当然H389לְהָרֵעַI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489

הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה אַל-תִּתְחַר אַךְ-לְהָרֵעַ׃

9כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מְרֵעִיםI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489יִכָּרֵתוּן立约、剪除、切开、砍下H3772וְקוֵֹי盼望、等待H6960יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הֵמָּה他们H1992יִירְשׁוּ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423אָרֶץ地、邦国、疆界H776

כִּי-מְרֵעִים יִכָּרֵתוּן וְקוֵֹי יְהוָה הֵמָּה יִירְשׁוּ-אָרֶץ׃

10וְעוֹד再、仍然、持续H5750מְעַט一点点、很少H4592וְאֵין不存在、没有H369רָשָׁע邪恶的H7563וְהִתְבּוֹנַנְתָּ聪明、明辨H995עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מְקוֹמוֹ地方H4725וְאֵינֶנּוּ不存在、没有H369

וְעוֹד מְעַט וְאֵין רָשָׁע וְהִתְבּוֹנַנְתָּ עַל-מְקוֹמוֹ וְאֵינֶנּוּ׃

11וַעֲנָוִים困苦的、卑微的H6035יִירְשׁוּ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423אָרֶץ地、邦国、疆界H776וְהִתְעַנְּגוּ享受、以…为乐H6026עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹב多H7230שָׁלוֹם平安、完全、全部H7965

וַעֲנָוִים יִירְשׁוּ-אָרֶץ וְהִתְעַנְּגוּ עַל-רֹב שָׁלוֹם׃

12זֹמֵם意图、计划、目的H2161רָשָׁע邪恶的H7563לַצַּדִּיק公义的H6662וְחֹרֵק咬牙H2786עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שִׁנָּיו牙、象牙H8127

זֹמֵם רָשָׁע לַצַּדִּיק וְחֹרֵק עָלָיו שִׁנָּיו׃

13אֲדֹנָי主、主人H136יִשְׂחַקQal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏H7832לוֹ给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָבֹא来、进入、临到、发生H935יוֹמוֹ日子、时候H3117

אֲדֹנָי יִשְׂחַק-לוֹ כִּי-רָאָה כִּי-יָבֹא יוֹמוֹ׃

14חֶרֶב刀、刀剑H2719פָּתְחוּ打开、松开、雕刻H6605רְשָׁעִים邪恶的H7563וְדָרְכוּ踩踏、行进、引导、弯曲H1869קַשְׁתָּם弓H7198לְהַפִּיל跌落、跌倒、使签落在...H5307עָנִי困苦的H6041וְאֶבְיוֹן贫乏的、贫穷的H34לִטְבוֹחַ宰杀、屠杀、屠宰H2873יִשְׁרֵי正直的H3477דָרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870

חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן לִטְבוֹחַ יִשְׁרֵי-דָרֶךְ׃

15חַרְבָּם刀、刀剑H2719תָּבוֹא来、进入、临到、发生H935בְלִבָּם心H3820וְקַשְּׁתוֹתָם弓H7198תִּשָּׁבַרְנָהQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665

חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַרְנָה׃

16טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896מְעַט一点点、很少H4592לַצַּדִּיק公义的H6662מֵהֲמוֹן喧哗、哄嚷、群众、众多、财富、潺潺声H1995רְשָׁעִים邪恶的H7563רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227

טוֹב-מְעַט לַצַּדִּיק מֵהֲמוֹן רְשָׁעִים רַבִּים׃

17כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588זְרוֹעוֹת手臂、肩膀、力量H2220רְשָׁעִים邪恶的H7563תִּשָּׁבַרְנָהQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665וְסוֹמֵךְ靠、休息、支持H5564צַדִּיקִים公义的H6662יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

כִּי זְרוֹעוֹת רְשָׁעִים תִּשָּׁבַרְנָה וְסוֹמֵךְ צַדִּיקִים יְהוָה׃

18יוֹדֵעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יְמֵי日子、时候H3117תְמִימִם完全的、完整的H8549וְנַחֲלָתָם产业H5159לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769תִּהְיֶה作、是、成为、临到H1961

יוֹדֵעַ יְהוָה יְמֵי תְמִימִם וְנַחֲלָתָם לְעוֹלָם תִּהְיֶה׃

19לֹא不H3808יֵבֹשׁוּ羞愧H954בְּעֵת时候H6256רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וּבִימֵי日子、时候H3117רְעָבוֹן饥荒H7459יִשְׂבָּעוּ满足、饱足H7646

לֹא-יֵבֹשׁוּ בְּעֵת רָעָה וּבִימֵי רְעָבוֹן יִשְׂבָּעוּ׃

20כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רְשָׁעִים邪恶的H7563יֹאבֵדוּ摧毁、灭亡H6וְאֹיְבֵי敌人、对头H341יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּיקַר宝贵的、有价值的H3368כָּרִים篓鞍、草场、公绵羊、攻城锤H3733כָּלוּQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615בֶעָשָׁן烟H6227כָּלוּQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615

כִּי רְשָׁעִים יֹאבֵדוּ וְאֹיְבֵי יְהוָה כִּיקַר כָּרִים כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּלוּ׃

21לֹוֶהQal 借、加入；Hif‘il 出借H3867רָשָׁע邪恶的H7563וְלֹא不H3808יְשַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 还愿、完成H7999וְצַדִּיק公义的H6662חוֹנֵן恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603וְנוֹתֵן使、给H5414

לֹוֶה רָשָׁע וְלֹא יְשַׁלֵּם וְצַדִּיק חוֹנֵן וְנוֹתֵן׃

22כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מְבֹרָכָיוI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288יִירְשׁוּ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423אָרֶץ地、邦国、疆界H776וּמְקֻלָּלָיוQal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视H7043יִכָּרֵתוּ立约、剪除、切开、砍下H3772

כִּי מְבֹרָכָיו יִירְשׁוּ אָרֶץ וּמְקֻלָּלָיו יִכָּרֵתוּ׃

23מֵיְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִצְעֲדֵי脚步H4703גֶבֶר勇士、人H1397כּוֹנָנוּHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559וְדַרְכּוֹ道路、行为、方向、方法H1870יֶחְפָּץ喜悦、喜欢H2654

מֵיְהוָה מִצְעֲדֵי-גֶבֶר כּוֹנָנוּ וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּץ׃

24כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִפֹּל跌落、跌倒、使签落在...H5307לֹא不H3808יוּטָל竭力抛去、猛力投掷H2904כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068סוֹמֵךְ支持、支撑、承担H5564יָדוֹ手、边、力量、权势H3027

כִּי-יִפֹּל לֹא-יוּטָל כִּי-יְהוָה סוֹמֵךְ יָדוֹ׃

25נַעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288הָיִיתִי成为、是、临到H1961גַּם甚至、也H1571זָקַנְתִּי年老、变老H2204וְלֹא不H3808רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200צַדִּיק公义的H6662נֶעֱזָב离弃H5800וְזַרְעוֹ种子、后裔、子孙H2233מְבַקֶּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245לָחֶם饼、面包H3899

נַעַר הָיִיתִי גַּם-זָקַנְתִּי וְלֹא-רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ-לָחֶם׃

26כָּל全部、整个、各H3605הַיּוֹם日子、时候H3117חוֹנֵן恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603וּמַלְוֶהQal 借、加入；Hif‘il 出借H3867וְזַרְעוֹ种子、后裔、子孙H2233לִבְרָכָה祝福、和平之约H1293

כָּל-הַיּוֹם חוֹנֵן וּמַלְוֶה וְזַרְעוֹ לִבְרָכָה׃

27סוּרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מֵרָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וַעֲשֵׂה做H6213טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896וּשְׁכֹן居住、定居、安置、停留H7931לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769

סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה-טוֹב וּשְׁכֹן לְעוֹלָם׃

28כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֹהֵב爱H157מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941וְלֹא不H3808יַעֲזֹב离弃H5800אֶת不必翻译H853חֲסִידָיו忠诚的、仁慈的、虔诚的H2623לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769נִשְׁמָרוּ遵守、保护、小心H8104וְזֶרַע种子、后裔、子孙H2233רְשָׁעִים邪恶的H7563נִכְרָת立约、剪除、切开、砍下H3772

כִּי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט וְלֹא-יַעֲזֹב אֶת-חֲסִידָיו לְעוֹלָם נִשְׁמָרוּ וְזֶרַע רְשָׁעִים נִכְרָת׃

29צַדִּיקִים公义的H6662יִירְשׁוּ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423אָרֶץ地、邦国、疆界H776וְיִשְׁכְּנוּ居住、定居、安置、停留H7931לָעַד永远、继续存在H5703עָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

צַדִּיקִים יִירְשׁוּ-אָרֶץ וְיִשְׁכְּנוּ לָעַד עָלֶיהָ׃

30פִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310צַדִּיק公义的H6662יֶהְגֶּה图谋、低语、沈思、咆哮、哀号H1897חָכְמָה智慧H2451וּלְשׁוֹנוֹ舌头、语言、舌头形状物H3956תְּדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941

פִּי-צַדִּיק יֶהְגֶּה חָכְמָה וּלְשׁוֹנוֹ תְּדַבֵּר מִשְׁפָּט׃

31תּוֹרַת教诲、教导H8451אֱלֹהָיו上帝、神、神明H430בְּלִבּוֹ心H3820לֹא不H3808תִמְעַד滑倒、摇动H4571אֲשֻׁרָיו步伐H838

תּוֹרַת אֱלֹהָיו בְּלִבּוֹ לֹא תִמְעַד אֲשֻׁרָיו׃

32צוֹפֶה侦查、守望、看守、观察H6822רָשָׁע邪恶的H7563לַצַּדִּיק公义的H6662וּמְבַקֵּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245לַהֲמִיתוֹ死、杀死、治死H4191

צוֹפֶה רָשָׁע לַצַּדִּיק וּמְבַקֵּשׁ לַהֲמִיתוֹ׃

33יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לֹא不H3808יַעַזְבֶנּוּ离弃H5800בְיָדוֹ手、边、力量、权势H3027וְלֹא不H3808יַרְשִׁיעֶנּוּ行恶、犯罪H7561בְּהִשָּׁפְטוֹ审判、辩白、处罚H8199

יְהוָה לֹא-יַעַזְבֶנּוּ בְיָדוֹ וְלֹא יַרְשִׁיעֶנּוּ בְּהִשָּׁפְטוֹ׃

34קַוֵּה盼望、等待H6960אֶל对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וּשְׁמֹר遵守、保护、小心H8104דַּרְכּוֹ道路、行为、方向、方法H1870וִירוֹמִמְךָ高举、抬高、除掉、取出H7311לָרֶשֶׁת夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423אָרֶץ地、邦国、疆界H776בְּהִכָּרֵת立约、剪除、切开、砍下H3772רְשָׁעִים邪恶的H7563תִּרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200

קַוֵּה אֶל-יְהוָה וּשְׁמֹר דַּרְכּוֹ וִירוֹמִמְךָ לָרֶשֶׁת אָרֶץ בְּהִכָּרֵת רְשָׁעִים תִּרְאֶה׃

35רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200רָשָׁע邪恶的H7563עָרִיץ蛮横的、可怕的、有力的H6184וּמִתְעָרֶה扩展、发现、揭开、显露H6168כְּאֶזְרָח本地的树、当地人H249רַעֲנָן青翠的H7488

רָאִיתִי רָשָׁע עָרִיץ וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָן׃

36וַיַּעֲבֹרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674וְהִנֵּה看哪H2009אֵינֶנּוּ不存在、没有H369וָאֲבַקְשֵׁהוּPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245וְלֹא不H3808נִמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672

וַיַּעֲבֹר וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ וָאֲבַקְשֵׁהוּ וְלֹא נִמְצָא׃

37שְׁמָר观察、遵守、保护、小心H8104תָּם完全的H8535וּרְאֵהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200יָשָׁר正直的H3477כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַחֲרִית结局、后面H319לְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376שָׁלוֹם平安、完全、全部H7965

שְׁמָר-תָּם וּרְאֵה יָשָׁר כִּי-אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלוֹם׃

38וּפֹשְׁעִים悖逆、背叛、违法、犯罪H6586נִשְׁמְדוּ拆毁、灭绝、毁灭H8045יַחְדָּו一起H3162אַחֲרִית后裔、结局、后面H319רְשָׁעִים邪恶的H7563נִכְרָתָה立约、剪除、切开、砍下H3772

וּפֹשְׁעִים נִשְׁמְדוּ יַחְדָּו אַחֲרִית רְשָׁעִים נִכְרָתָה׃

39וּתְשׁוּעַת救恩H8668צַדִּיקִים公义的H6662מֵיְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מָעוּזָּם保障、避难所H4581בְּעֵת时候H6256צָרָה灾难、患难H6869

וּתְשׁוּעַת צַדִּיקִים מֵיְהוָה מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָה׃

40וַיַּעְזְרֵם帮助H5826יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וַיְפַלְּטֵם拯救、逃脱、安然带走H6403יְפַלְּטֵם拯救、逃脱、安然带走H6403מֵרְשָׁעִים邪恶的H7563וְיוֹשִׁיעֵם拯救、使得胜H3467כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חָסוּ投靠、信赖H2620בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002

וַיַּעְזְרֵם יְהוָה וַיְפַלְּטֵם יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם כִּי-חָסוּ בוֹ׃