诗篇 30 · 逐字对照

1מִזְמוֹר诗H4210שִׁיר唱歌H7892חֲנֻכַּת奉献H2598הַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004לְדָוִד大卫H1732אֲרוֹמִמְךָ高举、抬高、除掉、取出H7311יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588דִלִּיתָנִי取出、汲取H1802וְלֹא不H3808שִׂמַּחְתָּ喜悦、快乐H8055אֹיְבַי敌人、对头H341לִי给、往、向、到、归属于H9001

מִזְמוֹר שִׁיר-חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד׃ אֲרוֹמִמְךָ יְהוָה כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹא-שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי׃

2יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהָי上帝、神、神明H430שִׁוַּעְתִּי呼喊、呼求H7768אֵלֶיךָ对、向、往H413וַתִּרְפָּאֵנִי医治H7495

יְהוָה אֱלֹהָי שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי׃

3יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הֶעֱלִיתָ上去、升高、生长、献上H5927מִן从、出、离开H4480שְׁאוֹל阴间H7585נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315חִיִּיתַנִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421מִיָּורְדִי降临、下去、坠落H3381בוֹר井、坑H953

יְהוָה הֶעֱלִיתָ מִן-שְׁאוֹל נַפְשִׁי חִיִּיתַנִי מִיָּורְדִי-בוֹר׃

4זַמְּרוּ歌颂、唱歌H2167לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068חֲסִידָיו忠诚的、仁慈的、虔诚的H2623וְהוֹדוּQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034לְזֵכֶר名号、纪念、提醒之物H2143קָדְשׁוֹ圣所、圣物、神圣H6944

זַמְּרוּ לַיהוָה חֲסִידָיו וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ׃

5כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רֶגַע一时、瞬时H7281בְּאַפּוֹ怒气、鼻子H639חַיִּים生命H2416בִּרְצוֹנוֹ喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522בָּעֶרֶב晚上H6153יָלִיןI. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨H3885בֶּכִי哭泣H1065וְלַבֹּקֶר早晨H1242רִנָּה欢呼、喜乐H7440

כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּה׃

6וַאֲנִי我H589אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559בְשַׁלְוִי平安、兴盛H7959בַּל不H1077אֶמּוֹט推倒、滑落、摇动H4131לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769

וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי בַּל-אֶמּוֹט לְעוֹלָם׃

7יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בִּרְצוֹנְךָ喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522הֶעֱמַדְתָּהQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לְהַרְרִי山H2042עֹז能力、力量H5797הִסְתַּרְתָּ隐藏、躲藏H5641פָנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הָיִיתִי作、是、成为、临到H1961נִבְהָל惊惶、扰乱、急促、不安、快速H926

יְהוָה בִּרְצוֹנְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָל׃

8אֵלֶיךָ对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121וְאֶל对、向、往H413אֲדֹנָי主、主人H136אֶתְחַנָּן恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603

אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא וְאֶל-אֲדֹנָי אֶתְחַנָּן׃

9מַה什么、为何H4100בֶּצַע利益、不义之财H1215בְּדָמִי血H1818בְּרִדְתִּי降临、下去、坠落H3381אֶל对、向、往H413שָׁחַת坑、阴间H7845הֲיוֹדְךָQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034עָפָר土、尘土H6083הֲיַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046אֲמִתֶּךָ真理、诚信、真实、诚实H571

מַה-בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל-שָׁחַת הֲיוֹדְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ׃

10שְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְחָנֵּנִי恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הֱיֵה作、是、成为、临到H1961עֹזֵר帮助H5826לִי给、往、向、到、归属于H9001

שְׁמַע-יְהוָה וְחָנֵּנִי יְהוָה הֱיֵה-עֹזֵר לִי׃

11הָפַכְתָּ推翻、倾覆、转变H2015מִסְפְּדִי哀号H4553לְמָחוֹל跳舞H4234לִי给、往、向、到、归属于H9001פִּתַּחְתָּ打开、松开、雕刻H6605שַׂקִּי麻布H8242וַתְּאַזְּרֵנִי束腰H247שִׂמְחָה喜乐H8057

הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה׃

12לְמַעַן为了H4616יְזַמֶּרְךָ歌颂、唱歌H2167כָבוֹד荣耀H3519וְלֹא不H3808יִדֹּם静默H1826יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהַי上帝、神、神明H430לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769אוֹדֶךָּQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034

לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם יְהוָה אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ׃