诗篇 17 · 逐字对照

1תְּפִלָּה祷告H8605לְדָוִד大卫H1732שִׁמְעָהQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צֶדֶק公义H6664הַקְשִׁיבָה留心听、注意听H7181רִנָּתִי欢呼、喜乐H7440הַאֲזִינָה侧耳听H238תְפִלָּתִי祷告H8605בְּלֹא不H3808שִׂפְתֵי嘴唇、边缘、言语H8193מִרְמָה诡诈、欺骗H4820

תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה יְהוָה צֶדֶק הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָה׃

2מִלְּפָנֶיךָ在…之前H3942מִשְׁפָּטִי正义、公平、审判、律例、规矩H4941יֵצֵא出去、出来、向前H3318עֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869תֶּחֱזֶינָה看、注意、察觉、预言H2372מֵישָׁרִים平等、正直H4339

מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִים׃

3בָּחַנְתָּ试验H974לִבִּי心H3820פָּקַדְתָּ访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485לַּיְלָה夜晚H3915צְרַפְתַּנִי熔解、精炼、试验H6884בַל不H1077תִּמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672זַמֹּתִי意图、计划、目的H2161בַּל不H1077יַעֲבָרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674פִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310

בָּחַנְתָּ לִבִּי פָּקַדְתָּ לַּיְלָה צְרַפְתַּנִי בַל-תִּמְצָא זַמֹּתִי בַּל-יַעֲבָר-פִּי׃

4לִפְעֻלּוֹת报酬、薪资H6468אָדָם人H120בִּדְבַר话语、事情H1697שְׂפָתֶיךָ嘴唇、边缘、言语H8193אֲנִי我H589שָׁמַרְתִּי遵守、保护、小心H8104אָרְחוֹת路、路径H734פָּרִיץ使用暴力者，强盗H6530

לִפְעֻלּוֹת אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ אֲנִי שָׁמַרְתִּי אָרְחוֹת פָּרִיץ׃

5תָּמֹךְ抓紧、支持H8551אֲשֻׁרַי步伐H838בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָ路径、防御工事H4570בַּל不H1077נָמוֹטּוּ推倒、滑落、摇动H4131פְעָמָי敲击、脚步、这一次、次数H6471

תָּמֹךְ אֲשֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָ בַּל-נָמוֹטּוּ פְעָמָי׃

6אֲנִי我H589קְרָאתִיךָ喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121כִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תַעֲנֵנִיI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030אֵל上帝、神明、能力、力量H410הַטQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186אָזְנְךָ耳朵H241לִי给、往、向、到、归属于H9001שְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אִמְרָתִי言语、言论H565

אֲנִי-קְרָאתִיךָ כִי-תַעֲנֵנִי אֵל הַט-אָזְנְךָ לִי שְׁמַע אִמְרָתִי׃

7הַפְלֵה分别出来H6395חֲסָדֶיךָ慈爱、忠诚H2617מוֹשִׁיעַ拯救、使得胜H3467חוֹסִים投靠、信赖H2620מִמִּתְקוֹמְמִים起来、设立、坚立H6965בִּימִינֶךָ右边、右手、南边H3225

הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מוֹשִׁיעַ חוֹסִים מִמִּתְקוֹמְמִים בִּימִינֶךָ׃

8שָׁמְרֵנִי遵守、保护、小心H8104כְּאִישׁוֹן眼睛的瞳仁H380בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323עָיִן1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869בְּצֵל荫庇、阴凉处、影子H6738כְּנָפֶיךָ翅膀H3671תַּסְתִּירֵנִי隐藏、躲藏H5641

שָׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת-עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי׃

9מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440רְשָׁעִים邪恶的H7563זוּ这个、那一个H2098שַׁדּוּנִי荒场、荒废、毁坏H7703אֹיְבַי敌人、对头H341בְּנֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315יַקִּיפוּI. Nif‘al 砍下，Pi‘el 击打；II. 循环、环绕、修整H5362עָלָי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִי אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָי׃

10חֶלְבָּמוֹ脂肪、最好的部分H2459סָּגְרוּQal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付H5462פִּימוֹ口、命令、末端、沿岸、比例H6310דִּבְּרוּPi‘el 讲、说、指挥H1696בְגֵאוּת上升、威严、荣美、骄傲H1348

חֶלְבָּמוֹ סָּגְרוּ פִּימוֹ דִּבְּרוּ בְגֵאוּת׃

11אַשֻּׁרֵינוּ步伐H838עַתָּה现在H6258סְבָבוּניּ转、绕、环绕、围绕、旋转H5437עֵינֵיהֶם1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869יָשִׁיתוּ置、放、定H7896לִנְטוֹתQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186בָּאָרֶץ地、邦国、疆界H776

אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה סְבָבוּניּ עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ לִנְטוֹת בָּאָרֶץ׃

12דִּמְיֹנוֹ相像H1825כְּאַרְיֵה狮子H738יִכְסוֹף渴想、期待、希望H3700לִטְרוֹף撕裂H2963וְכִכְפִיר少壮狮子H3715יֹשֵׁב居住、坐、停留H3427בְּמִסְתָּרִים隐密处H4565

דִּמְיֹנוֹ כְּאַרְיֵה יִכְסוֹף לִטְרוֹף וְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִים׃

13קוּמָה起来、设立、坚立H6965יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068קַדְּמָה前往、遇见H6923פָנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הַכְרִיעֵהוּ屈身、叩拜、下跪H3766פַּלְּטָה逃脱、安然带走H6403נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315מֵרָשָׁע邪恶的H7563חַרְבֶּךָ刀、刀剑H2719

קוּמָה יְהוָה קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ׃

14מִמְתִים男人H4962יָדְךָ手、边、力量、权势H3027יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִמְתִים男人H4962מֵחֶלֶד年岁、一生一世H2465חֶלְקָם分、部分H2506בַּחַיִּים生命H2416וּצְפיּנְךָ隐藏H6845תְּמַלֵּאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390בִטְנָם肚腹、子宫H990יִשְׂבְּעוּ满足、饱足H7646בָנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121וְהִנִּיחוּ安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117יִתְרָםI. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦H3499לְעוֹלְלֵיהֶם孩童、婴孩H5768

מִמְתִים יָדְךָ יְהוָה מִמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים וּצְפיּנְךָ תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶם׃

15אֲנִי我H589בְּצֶדֶק公义H6664אֶחֱזֶה看、注意、察觉、预言H2372פָנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אֶשְׂבְּעָה满足、饱足H7646בְהָקִיץ醒H6974תְּמוּנָתֶךָ形像H8544

אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ׃