诗篇 142 · 逐字对照

1מַשְׂכִּיל诗、默想的诗歌H4905לְדָוִד大卫H1732בִּהְיוֹתוֹ是、成为、临到H1961בַמְּעָרָה洞穴H4631תְפִלָּה祷告H8605קוֹלִי声音H6963אֶל对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶזְעָקQal 哀求、求告，Pi‘el 哭喊，Nif‘al 召唤，Hif‘il 召集、宣告H2199קוֹלִי声音H6963אֶל对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶתְחַנָּן恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603

מַשְׂכִּיל לְדָוִד בִּהְיוֹתוֹ בַמְּעָרָה תְפִלָּה׃ קוֹלִי אֶל-יְהוָה אֶזְעָק קוֹלִי אֶל-יְהוָה אֶתְחַנָּן׃

2אֶשְׁפֹּךְ流、倒出H8210לְפָנָיו在…之前H3942שִׂיחִי沈思、苦恼H7879צָרָתִי灾难、患难、对手H6869לְפָנָיו在…之前H3942אַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046

אֶשְׁפֹּךְ לְפָנָיו שִׂיחִי צָרָתִי לְפָנָיו אַגִּיד׃

3בְּהִתְעַטֵּףI. 转开；II. 覆盖；III. 发昏、虚弱H5848עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רוּחִי风、心、灵、气息H7307וְאַתָּה你H859יָדַעְתָּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045נְתִיבָתִי路径H5410בְּאֹרַח路径H734זוּ这个、那一个H2098אֲהַלֵּךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980טָמְנוּ隐藏H2934פַח圈套、网罗H6341לִי给、往、向、到、归属于H9001

בְּהִתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְתִיבָתִי בְּאֹרַח-זוּ אֲהַלֵּךְ טָמְנוּ פַח לִי׃

4הַבֵּיט注视、留意、考虑H5027יָמִין右边、右手、南边H3225וּרְאֵהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וְאֵין不存在、没有H369לִי给、往、向、到、归属于H9001מַכִּירPi‘el 视为、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il 承认、知道、觉察、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人H5234אָבַד灭亡H6מָנוֹס保护、避难所、逃跑H4498מִמֶּנִּי从、出、离开H4480אֵין不存在、没有H369דּוֹרֵשׁ寻求、寻找H1875לְנַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315

הַבֵּיט יָמִין וּרְאֵה וְאֵין-לִי מַכִּיר אָבַד מָנוֹס מִמֶּנִּי אֵין דּוֹרֵשׁ לְנַפְשִׁי׃

5זָעַקְתִּיQal 哀求、求告，Pi‘el 哭喊，Nif‘al 召唤，Hif‘il 召集、宣告H2199אֵלֶיךָ对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559אַתָּה你H859מַחְסִי藏身之处、避难所H4268חֶלְקִי分、部分H2506בְּאֶרֶץ地、邦国、疆界H776הַחַיִּים活的H2416

זָעַקְתִּי אֵלֶיךָ יְהוָה אָמַרְתִּי אַתָּה מַחְסִי חֶלְקִי בְּאֶרֶץ הַחַיִּים׃

6הַקְשִׁיבָה留心听、注意听H7181אֶל对、向、往H413רִנָּתִי恳求、欢呼、喜乐、赞美H7440כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588דַלּוֹתִי使低下、困倦、吊H1809מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966הַצִּילֵנִיNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337מֵרֹדְפַי逼迫、追赶、追求H7291כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָמְצוּQal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立H553מִמֶּנִּי从、出、离开H4480

הַקְשִׁיבָה אֶל-רִנָּתִי כִּי-דַלּוֹתִי מְאֹד הַצִּילֵנִי מֵרֹדְפַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי׃

7הוֹצִיאָה出去、出来、向前H3318מִמַּסְגֵּר铁匠、锁匠、土牢、地牢H4525נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315לְהוֹדוֹתQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034אֶת不必翻译H853שְׁמֶךָ名字H8034בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002יַכְתִּרוּ包围H3803צַדִּיקִים公义的H6662כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תִגְמֹל大大回报、断奶、补偿、处置H1580עָלָי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

הוֹצִיאָה מִמַּסְגֵּר נַפְשִׁי לְהוֹדוֹת אֶת-שְׁמֶךָ בִּי יַכְתִּרוּ צַדִּיקִים כִּי תִגְמֹל עָלָי׃