诗篇 124 · 逐字对照

1שִׁיר诗、歌H7892הַמַּעֲלוֹת上去、阶梯H4609לְדָוִד大卫H1732לוּלֵי除非H3884יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068שֶׁהָיָה成为、有、是、临到H1961לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001יֹאמַר说、回答、承诺、吩咐H559נָא作为鼓励语的一部份H4994יִשְׂרָאֵל以色列H3478

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ יֹאמַר-נָא יִשְׂרָאֵל׃

2לוּלֵי除非H3884יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068שֶׁהָיָה成为、有、是、临到H1961לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001בְּקוּם起来、设立、坚立H6965עָלֵינוּ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אָדָם人H120

לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם׃

3אֲזַי然后H233חַיִּים活的H2416בְּלָעוּנוּ吞吃H1104בַּחֲרוֹת发怒、燃烧H2734אַפָּם怒气、鼻子H639בָּנוּ在、用、藉着、与、敌对H9002

אֲזַי חַיִּים בְּלָעוּנוּ בַּחֲרוֹת אַפָּם בָּנוּ׃

4אֲזַי然后H233הַמַּיִם水H4325שְׁטָפוּנוּ涨溢、泛滥、吞没、洗H7857נַחְלָה山谷、溪谷、河谷、河床H5158עָבַרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נַפְשֵׁנוּ心灵、生命、人、自己、胃口H5315

אֲזַי הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ נַחְלָה עָבַר עַל-נַפְשֵׁנוּ׃

5אֲזַי然后H233עָבַרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נַפְשֵׁנוּ心灵、生命、人、自己、胃口H5315הַמַּיִם水H4325הַזֵּידוֹנִים狂傲的H2121

אֲזַי עָבַר עַל-נַפְשֵׁנוּ הַמַּיִם הַזֵּידוֹנִים׃

6בָּרוּךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068שֶׁלֹּא不H3808נְתָנָנוּ赐、给H5414טֶרֶף食物、被捕食的动物H2964לְשִׁנֵּיהֶם牙、象牙H8127

בָּרוּךְ יְהוָה שֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף לְשִׁנֵּיהֶם׃

7נַפְשֵׁנוּ心灵、生命、人、自己、胃口H5315כְּצִפּוֹר雀鸟、鸟H6833נִמְלְטָהNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422מִפַּח圈套、网罗H6341יוֹקְשִׁים陷入、引诱H3369הַפַּח圈套、网罗H6341נִשְׁבָּרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665וַאֲנַחְנוּ我们H587נִמְלָטְנוּNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422

נַפְשֵׁנוּ כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה מִפַּח יוֹקְשִׁים הַפַּח נִשְׁבָּר וַאֲנַחְנוּ נִמְלָטְנוּ׃

8עֶזְרֵנוּ帮助H5828בְּשֵׁם名字H8034יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עֹשֵׂה做H6213שָׁמַיִם天H8064וָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

עֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃