诗篇 117 · 逐字对照
希伯来文 · Strong 编号 · 逐字对照——每个原文词的词形、词义、Strong 编号与语法解析。
1הַלְלוּQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כָּל各、全部、整个H3605גּוֹיִם国家、人民H1471שַׁבְּחוּהוּI. 平静；II. 颂扬、赞美H7623כָּל各、全部、整个H3605הָאֻמִּים百姓H523
הַלְלוּ אֶת-יְהוָה כָּל-גּוֹיִם שַׁבְּחוּהוּ כָּל-הָאֻמִּים׃
2כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גָבַר是强的H1396עָלֵינוּ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617וֶאֱמֶת诚信、诚实H571יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769הַלְלוּQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984יָהּ雅威，尊称「上主」H3050
כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ וֶאֱמֶת-יְהוָה לְעוֹלָם הַלְלוּ-יָהּ׃