诗篇 11 · 逐字对照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329לְדָוִד大卫H1732בַּיהוָה雅威，尊称「上主」H3068חָסִיתִי投靠、信赖H2620אֵיךְ如何、怎么、怎能H349תֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559לְנַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315נוּדִו表示哀悼、摇动、挥舞、怜恤H5110הַרְכֶם山H2022צִפּוֹר雀鸟、鸟H6833

לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד בַּיהוָה חָסִיתִי אֵיךְ תֹּאמְרוּ לְנַפְשִׁי נוּדִו הַרְכֶם צִפּוֹר׃

2כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִנֵּה看哪H2009הָרְשָׁעִים恶的H7563יִדְרְכוּן踩踏、行进、引导、弯曲H1869קֶשֶׁת弓H7198כּוֹנְנוּHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559חִצָּם箭H2671עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יֶתֶרI. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦H3499לִירוֹתQal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷H3384בְּמוֹ在、用、藉着H1119אֹפֶל迷朦、黑暗H652לְיִשְׁרֵי公义的、正直的H3477לֵב心H3820

כִּי הִנֵּה הָרְשָׁעִים יִדְרְכוּן קֶשֶׁת כּוֹנְנוּ חִצָּם עַל-יֶתֶר לִירוֹת בְּמוֹ-אֹפֶל לְיִשְׁרֵי-לֵב׃

3כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הַשָּׁתוֹת支柱、根基H8356יֵהָרֵסוּן破坏、撕裂H2040צַדִּיק公义的H6662מַה什么、为何H4100פָּעָל制造、工作H6466

כִּי הַשָּׁתוֹת יֵהָרֵסוּן צַדִּיק מַה-פָּעָל׃

4יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּהֵיכַל圣殿、宫殿H1964קָדְשׁוֹ圣所、圣物、神圣H6944יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בַּשָּׁמַיִם天H8064כִּסְאוֹ座位H3678עֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869יֶחֱזוּ看、注意、察觉、预言H2372עַפְעַפָּיו眼皮H6079יִבְחֲנוּ试验H974בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120

יְהוָה בְּהֵיכַל קָדְשׁוֹ יְהוָה בַּשָּׁמַיִם כִּסְאוֹ עֵינָיו יֶחֱזוּ עַפְעַפָּיו יִבְחֲנוּ בְּנֵי אָדָם׃

5יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צַדִּיק公义的H6662יִבְחָן试验H974וְרָשָׁע恶的H7563וְאֹהֵב爱H157חָמָס暴力、残忍、不公H2555שָׂנְאָה恨H8130נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315

יְהוָה צַדִּיק יִבְחָן וְרָשָׁע וְאֹהֵב חָמָס שָׂנְאָה נַפְשׁוֹ׃

6יַמְטֵר下雨H4305עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רְשָׁעִים恶的H7563פַּחִים圈套、网罗H6341אֵשׁ火H784וְגָפְרִית硫磺H1614וְרוּחַ风、心、灵、气息H7307זִלְעָפוֹת灼热H2152מְנָת份H4521כּוֹסָם杯H3563

יַמְטֵר עַל-רְשָׁעִים פַּחִים אֵשׁ וְגָפְרִית וְרוּחַ זִלְעָפוֹת מְנָת כּוֹסָם׃

7כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588צַדִּיק公义的H6662יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צְדָקוֹת公义、公平、义行H6666אָהֵב爱H157יָשָׁר公义的、正直的H3477יֶחֱזוּ看、注意、察觉、预言H2372פָנֵימוֹ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440

כִּי-צַדִּיק יְהוָה צְדָקוֹת אָהֵב יָשָׁר יֶחֱזוּ פָנֵימוֹ׃