诗篇 101 · 逐字对照

1לְדָוִד大卫H1732מִזְמוֹר诗H4210חֶסֶד慈爱、忠诚H2617וּמִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941אָשִׁירָה唱歌H7891לְךָ给、往、向、到、归属于H9001יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֲזַמֵּרָה歌颂、唱歌H2167

לְדָוִד מִזְמוֹר חֶסֶד-וּמִשְׁפָּט אָשִׁירָה לְךָ יְהוָה אֲזַמֵּרָה׃

2אַשְׂכִּילָהQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919בְּדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870תָּמִים完美的、完整的H8549מָתַי何时H4970תָּבוֹא来、进入、临到、发生H935אֵלָי对、向、往H413אֶתְהַלֵּךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְּתָם正直、完整、完全H8537לְבָבִי心H3824בְּקֶרֶב里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130בֵּיתִי房屋、家、殿、神庙、仓库H1004

אַשְׂכִּילָה בְּדֶרֶךְ תָּמִים מָתַי תָּבוֹא אֵלָי אֶתְהַלֵּךְ בְּתָם-לְבָבִי בְּקֶרֶב בֵּיתִי׃

3לֹא不H3808אָשִׁית置、放、定H7896לְנֶגֶד在…面前H5048עֵינַי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869דְּבַר话语、事情H1697בְּלִיָּעַל邪恶、没有价值、毁灭H1100עֲשֹׂה做H6213סֵטִים背逆者H7846שָׂנֵאתִי恨H8130לֹא不H3808יִדְבַּק黏住H1692בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002

לֹא-אָשִׁית לְנֶגֶד עֵינַי דְּבַר-בְּלִיָּעַל עֲשֹׂה-סֵטִים שָׂנֵאתִי לֹא יִדְבַּק בִּי׃

4לֵבָב心H3824עִקֵּשׁ弯曲的、错谬的H6141יָסוּרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מִמֶּנִּי从、出、离开H4480רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451לֹא不H3808אֵדָעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045

לֵבָב עִקֵּשׁ יָסוּר מִמֶּנִּי רָע לֹא אֵדָע׃

5מלָושְׁנִי诽谤H3960בַסֵּתֶר隐密处H5643רֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453אוֹתוֹ不必翻译H853אַצְמִית终结、毁坏、剪除H6789גְּבַהּ高的H1362עֵינַיִם1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וּרְחַב宽阔的H7342לֵבָב心H3824אֹתוֹ不必翻译H853לֹא不H3808אוּכָל能够H3201

מלָושְׁנִי בַסֵּתֶר רֵעֵהוּ אוֹתוֹ אַצְמִית גְּבַהּ-עֵינַיִם וּרְחַב לֵבָב אֹתוֹ לֹא אוּכָל׃

6עֵינַי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869בְּנֶאֶמְנֵיQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539אֶרֶץ地、邦国、疆界H776לָשֶׁבֶת居住、坐、停留H3427עִמָּדִי跟H5978הֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְּדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870תָּמִים完美的、完整的H8549הוּא他H1931יְשָׁרְתֵנִיPi‘el 事奉、管理、伺候、供职H8334

עֵינַי בְּנֶאֶמְנֵי-אֶרֶץ לָשֶׁבֶת עִמָּדִי הֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ תָּמִים הוּא יְשָׁרְתֵנִי׃

7לֹא不H3808יֵשֵׁב居住、坐、停留H3427בְּקֶרֶב里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130בֵּיתִי房屋、家、殿、神庙、仓库H1004עֹשֵׂה做H6213רְמִיָּה诡诈、欺骗、松弛H7423דֹּבֵרPi‘el 讲、说、指挥H1696שְׁקָרִים虚假H8267לֹא不H3808יִכּוֹןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559לְנֶגֶד在…面前H5048עֵינָי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869

לֹא-יֵשֵׁב בְּקֶרֶב בֵּיתִי עֹשֵׂה רְמִיָּה דֹּבֵר שְׁקָרִים לֹא-יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָי׃

8לַבְּקָרִים早晨H1242אַצְמִית终结、毁坏、剪除H6789כָּל全部、整个、各H3605רִשְׁעֵי邪恶的H7563אָרֶץ地、邦国、疆界H776לְהַכְרִית立约、剪除、切开、砍下H3772מֵעִיר城邑、城镇H5892יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כָּל全部、整个、各H3605פֹּעֲלֵי工作H6466אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205

לַבְּקָרִים אַצְמִית כָּל-רִשְׁעֵי-אָרֶץ לְהַכְרִית מֵעִיר-יְהוָה כָּל-פֹּעֲלֵי אָוֶן׃