诗篇 100 · 逐字对照

1מִזְמוֹר诗H4210לְתוֹדָה感谢、赞美H8426הָרִיעוּHif‘il 喊叫、呼号H7321לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068כָּל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

מִזְמוֹר לְתוֹדָה הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל-הָאָרֶץ׃

2עִבְדוּ工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּשִׂמְחָה喜乐H8057בֹּאוּ来、进入、临到、发生H935לְפָנָיו在…之前H3942בִּרְנָנָה欢呼H7445

עִבְדוּ אֶת-יְהוָה בְּשִׂמְחָה בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה׃

3דְּעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הוּא他H1931אֱלֹהִים上帝、神、神明H430הוּא他H1931עָשָׂנוּ做H6213וְלֹא给、往、向、到、归属于H9001אֲנַחְנוּ我们H587עַמּוֹ百姓、人民、军兵、国家H5971וְצֹאן羊H6629מַרְעִיתוֹ牧养H4830

דְּעוּ כִּי-יְהוָה הוּא אֱלֹהִים הוּא-עָשָׂנוּ וְלֹא אֲנַחְנוּ עַמּוֹ וְצֹאן מַרְעִיתוֹ׃

4בֹּאוּ来、进入、临到、发生H935שְׁעָרָיו门、城门H8179בְּתוֹדָה感谢、赞美H8426חֲצֵרֹתָיוI 院子；II 村庄H2691בִּתְהִלָּה赞美H8416הוֹדוּQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034לוֹ给、往、向、到、归属于H9001בָּרֲכוּI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288שְׁמוֹ名字H8034

בֹּאוּ שְׁעָרָיו בְּתוֹדָה חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה הוֹדוּ-לוֹ בָּרֲכוּ שְׁמוֹ׃

5כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896יְהוָֹה雅威，尊称「上主」H3068לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617וְעַד直到H5704דֹּר年代、世代、后代、居所H1755וָדֹר年代、世代、后代、居所H1755אֱמוּנָתוֹ信实H530

כִּי-טוֹב יְהוָֹה לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וְעַד-דֹּר וָדֹר אֱמוּנָתוֹ׃