箴言 4 · 逐字对照

1שִׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085בָנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121מוּסַר管教、教导、训诲H4148אָב父亲、祖先、师傅、开创者H1וְהַקְשִׁיבוּ倾听、注意听H7181לָדַעַתQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045בִּינָה了解、悟性、明哲、聪明H998

שִׁמְעוּ בָנִים מוּסַר אָב וְהַקְשִׁיבוּ לָדַעַת בִּינָה׃

2כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֶקַח学习、教导H3948טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896נָתַתִּי赐、给H5414לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001תּוֹרָתִי训诲、律法H8451אַל不H408תַּעֲזֹבוּ离弃H5800

כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי לָכֶם תּוֹרָתִי אַל-תַּעֲזֹבוּ׃

3כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בֵן儿子、孙子、后裔、成员H1121הָיִיתִי是、成为、临到H1961לְאָבִי父亲、祖先、师傅、开创者H1רַךְ柔弱的H7390וְיָחִיד独一的H3173לִפְנֵי在…之前H3942אִמִּי母亲H517

כִּי-בֵן הָיִיתִי לְאָבִי רַךְ וְיָחִיד לִפְנֵי אִמִּי׃

4וַיֹּרֵנִיQal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷H3384וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לִי给、往、向、到、归属于H9001יִתְמָךְ抓紧、支持H8551דְּבָרַי话语、事情H1697לִבֶּךָ心H3820שְׁמֹר谨守、小心H8104מִצְוֹתַי命令、吩咐H4687וֶחְיֵהQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421

וַיֹּרֵנִי וַיֹּאמֶר לִי יִתְמָךְ-דְּבָרַי לִבֶּךָ שְׁמֹר מִצְוֹתַי וֶחְיֵה׃

5קְנֵה购买、取得、持有、创造H7069חָכְמָה智慧H2451קְנֵה购买、取得、持有、创造H7069בִינָה了解、悟性、明哲、聪明H998אַל不H408תִּשְׁכַּח忘记H7911וְאַל不H408תֵּטQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186מֵאִמְרֵי言语H561פִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310

קְנֵה חָכְמָה קְנֵה בִינָה אַל-תִּשְׁכַּח וְאַל-תֵּט מֵאִמְרֵי-פִי׃

6אַל不H408תַּעַזְבֶהָ弃绝、离弃H5800וְתִשְׁמְרֶךָּ谨守、小心H8104אֱהָבֶהָ爱H157וְתִצְּרֶךָּ谨守、遵守、保护、封锁H5341

אַל-תַּעַזְבֶהָ וְתִשְׁמְרֶךָּ אֱהָבֶהָ וְתִצְּרֶךָּ׃

7רֵאשִׁית开始、首要H7225חָכְמָה智慧H2451קְנֵה购买、取得、持有、创造H7069חָכְמָה智慧H2451וּבְכָל全部、整个、各H3605קִנְיָנְךָ所得之物、财富H7075קְנֵה购买、取得、持有、创造H7069בִינָה了解、悟性、明哲、聪明H998

רֵאשִׁית חָכְמָה קְנֵה חָכְמָה וּבְכָל-קִנְיָנְךָ קְנֵה בִינָה׃

8סַלְסְלֶהָ修筑、举高H5549וּתְרוֹמְמֶךָּ高举、抬高、除掉、取出H7311תְּכַבֵּדְךָQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תְחַבְּקֶנָּה拥抱H2263

סַלְסְלֶהָ וּתְרוֹמְמֶךָּ תְּכַבֵּדְךָ כִּי תְחַבְּקֶנָּה׃

9תִּתֵּן使、给H5414לְרֹאשְׁךָ头、起头、山顶、领袖H7218לִוְיַת花圈、花环、花冠H3880חֵן恩典、恩惠H2580עֲטֶרֶת王冠、花冠H5850תִּפְאֶרֶת茂盛、尊荣、华美H8597תְּמַגְּנֶךָּ交付H4042

תִּתֵּן לְרֹאשְׁךָ לִוְיַת-חֵן עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת תְּמַגְּנֶךָּ׃

10שְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085בְּנִי儿子、孙子、后裔、成员H1121וְקַח取、娶、拿H3947אֲמָרָי言语H561וְיִרְבּוּI. 多、变多；II. 射(箭)H7235לְךָ给、往、向、到、归属于H9001שְׁנוֹת年、岁H8141חַיִּים生命、活的H2416

שְׁמַע בְּנִי וְקַח אֲמָרָי וְיִרְבּוּ לְךָ שְׁנוֹת חַיִּים׃

11בְּדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870חָכְמָה智慧H2451הֹרֵתִיךָQal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷H3384הִדְרַכְתִּיךָ踩踏、行进、引导、弯曲H1869בְּמַעְגְּלֵי路径、防御工事H4570יֹשֶׁר正直H3476

בְּדֶרֶךְ חָכְמָה הֹרֵתִיךָ הִדְרַכְתִּיךָ בְּמַעְגְּלֵי-יֹשֶׁר׃

12בְּלֶכְתְּךָQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לֹא不H3808יֵצַר狭窄、患难、愁烦H3334צַעֲדֶךָ脚步H6806וְאִם若、如果、或是、不是H518תָּרוּץ奔跑H7323לֹא不H3808תִכָּשֵׁל绊倒、摇晃、蹒跚H3782

בְּלֶכְתְּךָ לֹא-יֵצַר צַעֲדֶךָ וְאִם-תָּרוּץ לֹא תִכָּשֵׁל׃

13הַחֲזֵק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388בַּמּוּסָר管教、教导、训诲H4148אַל否定的意思H408תֶּרֶףQal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走H7503נִצְּרֶהָ谨守、遵守、保护、封锁H5341כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִיא他、她H1931חַיֶּיךָ生命、活的H2416

הַחֲזֵק בַּמּוּסָר אַל-תֶּרֶף נִצְּרֶהָ כִּי-הִיא חַיֶּיךָ׃

14בְּאֹרַח路径H734רְשָׁעִים邪恶的H7563אַל否定的意思H408תָּבֹא来、进入、临到、发生H935וְאַל否定的意思H408תְּאַשֵּׁר有福、引导、直走、修正H833בְּדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870רָעִים形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

בְּאֹרַח רְשָׁעִים אַל-תָּבֹא וְאַל-תְּאַשֵּׁר בְּדֶרֶךְ רָעִים׃

15פְּרָעֵהוּ忽视H6544אַל不H408תַּעֲבָרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002שְׂטֵה转离H7847מֵעָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וַעֲבוֹרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674

פְּרָעֵהוּ אַל-תַּעֲבָר-בּוֹ שְׂטֵה מֵעָלָיו וַעֲבוֹר׃

16כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808יִשְׁנוּ睡觉H3462אִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808יָרֵעוּI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489וְנִגְזְלָה抢夺、抢掠H1497שְׁנָתָם睡觉H8142אִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808יַכְשִׁולוּ绊倒、摇晃、蹒跚H3782

כִּי לֹא יִשְׁנוּ אִם-לֹא יָרֵעוּ וְנִגְזְלָה שְׁנָתָם אִם-לֹא יַכְשִׁולוּ׃

17כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לָחֲמוּI. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃H3898לֶחֶם面包、食物H3899רֶשַׁע邪恶、犯罪H7562וְיֵין酒H3196חֲמָסִים暴力、残忍、不公H2555יִשְׁתּוּ喝H8354

כִּי לָחֲמוּ לֶחֶם רֶשַׁע וְיֵין חֲמָסִים יִשְׁתּוּ׃

18וְאֹרַח路径H734צַדִּיקִים公义的H6662כְּאוֹר光H216נֹגַהּ光辉、光亮、光明H5051הוֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וָאוֹרַ点燃、照亮H215עד直到H5704נְכוֹןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559הַיּוֹם日子、时候H3117

וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹגַהּ הוֹלֵךְ וָאוֹרַ עד-נְכוֹן הַיּוֹם׃

19דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870רְשָׁעִים邪恶的H7563כָּאֲפֵלָה黑暗H653לֹא不H3808יָדְעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045בַּמֶּה什么、为何H4100יִכָּשֵׁלוּ绊倒、摇晃、蹒跚H3782פ开的意思H9015

דֶּרֶךְ רְשָׁעִים כָּאֲפֵלָה לֹא יָדְעוּ בַּמֶּה יִכָּשֵׁלוּ׃ פ

20בְּנִי儿子、孙子、后裔、成员H1121לִדְבָרַי话语、事情H1697הַקְשִׁיבָהQal 留意，Hif‘il 留心、使之注意H7181לַאֲמָרַי言语H561הַטQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186אָזְנֶךָ耳朵H241

בְּנִי לִדְבָרַי הַקְשִׁיבָה לַאֲמָרַי הַט-אָזְנֶךָ׃

21אַל不H408יַלִּיזוּ走弯曲路、走错路、偏离H3868מֵעֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869שָׁמְרֵם谨守、小心H8104בְּתוֹךְ在中间H8432לְבָבֶךָ心H3824

אַל-יַלִּיזוּ מֵעֵינֶיךָ שָׁמְרֵם בְּתוֹךְ לְבָבֶךָ׃

22כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חַיִּים生命H2416הֵם他们H1992לְמֹצְאֵיהֶם寻找、追上、获得、发现H4672וּלְכָל全部、整个、各H3605בְּשָׂרוֹ肉、身体H1320מַרְפֵּא医治H4832

כִּי-חַיִּים הֵם לְמֹצְאֵיהֶם וּלְכָל-בְּשָׂרוֹ מַרְפֵּא׃

23מִכָּל全部、整个、各H3605מִשְׁמָר看守、守岗位、监牢H4929נְצֹר谨守、遵守、保护、封锁H5341לִבֶּךָ心H3820כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מִמֶּנּוּ从、出、离开H4480תּוֹצְאוֹת流出、出处H8444חַיִּים生命H2416

מִכָּל-מִשְׁמָר נְצֹר לִבֶּךָ כִּי-מִמֶּנּוּ תּוֹצְאוֹת חַיִּים׃

24הָסֵרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מִמְּךָ从、出、离开H4480עִקְּשׁוּת弯曲、不正H6143פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例H6310וּלְזוּת偏离、弯曲H3891שְׂפָתַיִם嘴唇、边缘、言语H8193הַרְחֵק远离、迁移、扩张、在远方H7368מִמֶּךָּ从、出、离开H4480

הָסֵר מִמְּךָ עִקְּשׁוּת פֶּה וּלְזוּת שְׂפָתַיִם הַרְחֵק מִמֶּךָּ׃

25עֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869לְנֹכַח在前面H5227יַבִּיטוּ仰望、注重、看H5027וְעַפְעַפֶּיךָ眼皮H6079יַיְשִׁרוּQal 是直的，Hif‘il 使平坦、修直H3474נֶגְדֶּךָ在…面前H5048

עֵינֶיךָ לְנֹכַח יַבִּיטוּ וְעַפְעַפֶּיךָ יַיְשִׁרוּ נֶגְדֶּךָ׃

26פַּלֵּס修平、弄平H6424מַעְגַּל路径、防御工事H4570רַגְלֶךָ脚H7272וְכָל全部、整个、各H3605דְּרָכֶיךָ道路、行为、方向、方法H1870יִכֹּנוּHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559

פַּלֵּס מַעְגַּל רַגְלֶךָ וְכָל-דְּרָכֶיךָ יִכֹּנוּ׃

27אַל不H408תֵּטQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186יָמִין右边、右手、南边H3225וּשְׂמֹאול左边、左手、北边H8040הָסֵרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493רַגְלְךָ脚H7272מֵרָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

אַל-תֵּט-יָמִין וּשְׂמֹאול הָסֵר רַגְלְךָ מֵרָע׃