箴言 23 · 逐字对照

1כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תֵשֵׁב居住、坐、停留H3427לִלְחוֹםI. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃H3898אֶת不必翻译H853מוֹשֵׁל管理、支配、统治H4910בִּין明白、分辨、了解H995תָּבִין明白、分辨、了解H995אֶת不必翻译H853אֲשֶׁר不必翻译H834לְפָנֶיךָ在…之前H3942

כִּי-תֵשֵׁב לִלְחוֹם אֶת-מוֹשֵׁל בִּין תָּבִין אֶת-אֲשֶׁר לְפָנֶיךָ׃

2וְשַׂמְתָּ放、置、立H7760שַׂכִּין刀H7915בְּלֹעֶךָ喉咙H3930אִם若、如果、或是、不是H518בַּעַל物主、主人、丈夫、拥有者H1167נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315אָתָּה你H859

וְשַׂמְתָּ שַׂכִּין בְּלֹעֶךָ אִם-בַּעַל נֶפֶשׁ אָתָּה׃

3אַל不H408תִּתְאָו欲望、希望H183לְמַטְעַמּוֹתָיו美食、美味H4303וְהוּא他H1931לֶחֶם食物、面包、饼H3899כְּזָבִים谎言H3577

אַל-תִּתְאָו לְמַטְעַמּוֹתָיו וְהוּא לֶחֶם כְּזָבִים׃

4אַל不H408תִּיגַע苦干、劳动H3021לְהַעֲשִׁיר富足、使富足H6238מִבִּינָתְךָ聪明、了解、悟性、明哲H998חֲדָל停止、克制、忍耐、避免H2308

אַל-תִּיגַע לְהַעֲשִׁיר מִבִּינָתְךָ חֲדָל׃

5הֲתָעִוףI. 飞；II. 阴暗H5774עֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002וְאֵינֶנּוּ不存在、没有H369כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עָשֹׂה做H6213יַעֲשֶׂה做H6213לּוֹ给、往、向、到、归属于H9001כְנָפַיִם翅膀H3671כְּנֶשֶׁר鹰H5404וָעיּףI. 飞；II. 阴暗H5774הַשָּׁמָיִם天H8064ףH0

הֲתָעִוף עֵינֶיךָ בּוֹ וְאֵינֶנּוּ כִּי עָשֹׂה יַעֲשֶׂה-לּוֹ כְנָפַיִם כְּנֶשֶׁר וָעיּף הַשָּׁמָיִם׃ ף

6אַל不H408תִּלְחַםI. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃H3898אֶת不必翻译H853לֶחֶם食物、面包、饼H3899רַע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451עָיִן1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וְאַל不H408תִּתְאָו欲望、希望H183לְמַטְעַמֹּתָיו美食、美味H4303

אַל-תִּלְחַם אֶת-לֶחֶם רַע עָיִן וְאַל תִּתְאָו לְמַטְעַמֹּתָיו׃

7כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כְּמוֹ像、如、当H3644שָׁעַר思量、计算H8176בְּנַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315כֶּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651הוּא他H1931אֱכֹל吃、吞吃H398וּשְׁתֵה喝H8354יֹאמַר说、回答、承诺、吩咐H559לָךְ给、往、向、到、归属于H9001וְלִבּוֹ心H3820בַּל不H1077עִמָּךְ跟、与、和、靠近H5973

כִּי כְּמוֹ-שָׁעַר בְּנַפְשׁוֹ כֶּן-הוּא אֱכֹל וּשְׁתֵה יֹאמַר לָךְ וְלִבּוֹ בַּל-עִמָּךְ׃

8פִּתְּךָ碎片、小口、一片面包H6595אָכַלְתָּ吃、吞吃H398תְקִיאֶנָּה吐出H6958וְשִׁחַתָּ破坏、毁坏、腐化、堕落H7843דְּבָרֶיךָ话语、事情H1697הַנְּעִימִים甜美的、愉快的、美丽的H5273

פִּתְּךָ-אָכַלְתָּ תְקִיאֶנָּה וְשִׁחַתָּ דְּבָרֶיךָ הַנְּעִימִים׃

9בְּאָזְנֵי耳朵H241כְסִיל愚昧人、愚顽人H3684אַל不H408תְּדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָבוּז轻视、蔑视H936לְשֵׂכֶל理解H7922מִלֶּיךָ言语H4405

בְּאָזְנֵי כְסִיל אַל-תְּדַבֵּר כִּי-יָבוּז לְשֵׂכֶל מִלֶּיךָ׃

10אַל不H408תַּסֵּג挪移、转离、后退H5253גְּבוּל边界、领土、版图H1366עוֹלָם长久、古代、永远H5769וּבִשְׂדֵי田地H7704יְתוֹמִים孤儿H3490אַל不H408תָּבֹא来、进入、临到、发生H935

אַל-תַּסֵּג גְּבוּל עוֹלָם וּבִשְׂדֵי יְתוֹמִים אַל-תָּבֹא׃

11כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גֹאֲלָם赎回H1350חָזָק强有力的H2389הוּא他H1931יָרִיב护卫、辩护、争辩H7378אֶת不必翻译H853רִיבָם争吵、冲突、争论H7379אִתָּךְ与、跟、靠近H854

כִּי-גֹאֲלָם חָזָק הוּא-יָרִיב אֶת-רִיבָם אִתָּךְ׃

12הָבִיאָה来、进入、临到、发生H935לַמּוּסָר训诲、管教、教导H4148לִבֶּךָ心H3820וְאָזְנֶךָ耳朵H241לְאִמְרֵי言语H561דָעַת知识H1847

הָבִיאָה לַמּוּסָר לִבֶּךָ וְאָזְנֶךָ לְאִמְרֵי-דָעַת׃

13אַל不H408תִּמְנַע拒绝、抑制、撤退、收回、缩回H4513מִנַּעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288מוּסָר训诲、管教、教导H4148כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תַכֶּנּוּHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221בַשֵּׁבֶט棍、杖、支派、分支H7626לֹא不H3808יָמוּת死、杀死、治死H4191

אַל-תִּמְנַע מִנַּעַר מוּסָר כִּי-תַכֶּנּוּ בַשֵּׁבֶט לֹא יָמוּת׃

14אַתָּה你H859בַּשֵּׁבֶט棍、杖、支派、分支H7626תַּכֶּנּוּHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221וְנַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315מִשְּׁאוֹל阴间H7585תַּצִּילNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337

אַתָּה בַּשֵּׁבֶט תַּכֶּנּוּ וְנַפְשׁוֹ מִשְּׁאוֹל תַּצִּיל׃

15בְּנִי儿子、孙子、后裔、成员H1121אִם若、如果、或是、不是H518חָכַם智慧的H2449לִבֶּךָ心H3820יִשְׂמַח喜乐、高兴H8055לִבִּי心H3820גַם也、并且H1571אָנִי我H589

בְּנִי אִם-חָכַם לִבֶּךָ יִשְׂמַח לִבִּי גַם-אָנִי׃

16וְתַעְלֹזְנָה欢乐、狂喜H5937כִלְיוֹתָי肾脏、情绪所在处H3629בְּדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696שְׂפָתֶיךָ嘴唇、边缘、言语H8193מֵישָׁרִים正直H4339

וְתַעְלֹזְנָה כִלְיוֹתָי בְּדַבֵּר שְׂפָתֶיךָ מֵישָׁרִים׃

17אַל不H408יְקַנֵּא嫉妒H7065לִבְּךָ心H3820בַּחַטָּאִים犯罪的有罪的、罪人H2400כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518בְּיִרְאַת敬畏、害怕H3374יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כָּל所有、全部、整个、各H3605הַיּוֹם日子、时候H3117

אַל-יְקַנֵּא לִבְּךָ בַּחַטָּאִים כִּי אִם-בְּיִרְאַת-יְהוָה כָּל-הַיּוֹם׃

18כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518יֵשׁ存在、有、是H3426אַחֲרִית结局、后面、末后H319וְתִקְוָתְךָ希望、期望H8615לֹא不H3808תִכָּרֵת立约、剪除、切开、砍下H3772

כִּי אִם-יֵשׁ אַחֲרִית וְתִקְוָתְךָ לֹא תִכָּרֵת׃

19שְׁמַע听H8085אַתָּה你H859בְנִי儿子、孙子、后裔、成员H1121וַחֲכָם有智慧H2449וְאַשֵּׁר往前直走、引导H833בַּדֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870לִבֶּךָ心H3820

שְׁמַע-אַתָּה בְנִי וַחֲכָם וְאַשֵּׁר בַּדֶּרֶךְ לִבֶּךָ׃

20אַל不H408תְּהִי成为、是、临到H1961בְסֹבְאֵי好饮酒H5433יָיִן酒H3196בְּזֹלֲלֵי肤浅、轻浮、无价值H2151בָשָׂר肉、身体H1320לָמוֹ给、往、向、到、归属于H9001

אַל-תְּהִי בְסֹבְאֵי-יָיִן בְּזֹלֲלֵי בָשָׂר לָמוֹ׃

21כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588סֹבֵא好饮酒H5433וְזוֹלֵל肤浅、轻浮、无价值H2151יִוָּרֵשׁ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423וּקְרָעִים破布、碎布H7168תַּלְבִּישׁ穿H3847נוּמָה想睡、困倦H5124

כִּי-סֹבֵא וְזוֹלֵל יִוָּרֵשׁ וּקְרָעִים תַּלְבִּישׁ נוּמָה׃

22שְׁמַע听H8085לְאָבִיךָ父亲、祖先、师傅、开创者H1זֶה这个H2088יְלָדֶךָ生出、出生H3205וְאַל不H408תָּבוּז轻视、蔑视H936כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588זָקְנָה年老、变老H2204אִמֶּךָ母亲、妈妈H517

שְׁמַע לְאָבִיךָ זֶה יְלָדֶךָ וְאַל-תָּבוּז כִּי-זָקְנָה אִמֶּךָ׃

23אֱמֶת信实、真理H571קְנֵה购买、取得、持有、创造H7069וְאַל不H408תִּמְכֹּר卖H4376חָכְמָה智慧H2451וּמוּסָר训诲、管教、教导H4148וּבִינָה聪明、了解、悟性、明哲H998

אֱמֶת קְנֵה וְאַל-תִּמְכֹּר חָכְמָה וּמוּסָר וּבִינָה׃

24גִּול欢呼、欣喜、高兴、狂喜H1523יָגִול欢呼、欣喜、高兴、狂喜H1523אֲבִי父亲、祖先、师傅、开创者H1צַדִּיק义的、公义的H6662יוֹלֵד生出、出生H3205חָכָם智慧的H2450ויִשְׂמַח喜乐、高兴H8055בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002

גִּול יָגִול אֲבִי צַדִּיק ְ יוֹלֵד חָכָם ויִשְׂמַח-בּוֹ

25יִשְׂמַח喜乐、高兴H8055אָבִיךָ父亲、祖先、师傅、开创者H1וְאִמֶּךָ母亲、妈妈H517וְתָגֵל欢呼、欣喜、高兴、狂喜H1523יוֹלַדְתֶּךָ生出、出生H3205

יִשְׂמַח-אָבִיךָ וְאִמֶּךָ וְתָגֵל יוֹלַדְתֶּךָ׃

26תְּנָה给H5414בְנִי儿子、孙子、后裔、成员H1121לִבְּךָ心H3820לִי给、往、向、到、归属于H9001וְעֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869דְּרָכַי道路、行为、方向、方法H1870תִּרֹצְנָה悦纳、满意H7521

תְּנָה-בְנִי לִבְּךָ לִי וְעֵינֶיךָ דְּרָכַי תִּרֹצְנָה׃

27כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שׁוּחָה坑H7745עֲמֻקָּה深的、深处、深度H6013זוֹנָה行淫H2181וּבְאֵר井H875צָרָהI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862נָכְרִיָּה外邦的、外国的H5237

כִּי-שׁוּחָה עֲמֻקָּה זוֹנָה וּבְאֵר צָרָה נָכְרִיָּה׃

28אַף的确、也、再者H637הִיא他；她H1931כְּחֶתֶף强盗H2863תֶּאֱרֹב埋伏H693וּבוֹגְדִים行事奸诈H898בְּאָדָם人H120תּוֹסִף再一次、增添H3254

אַף-הִיא כְּחֶתֶף תֶּאֱרֹב וּבוֹגְדִים בְּאָדָם תּוֹסִף׃

29לְמִי谁H4310אוֹי哀哉、有祸了H188לְמִי谁H4310אֲבוֹי有祸了H17לְמִי谁H4310מִדְוָנִים纷争、吵闹H4079לְמִי谁H4310שִׂיחַ抱怨、沈思、焦虑、挂虑H7879לְמִי谁H4310פְּצָעִים伤痕、伤口H6482חִנָּם无缘无故H2600לְמִי谁H4310חַכְלִלוּת红、迟钝H2448עֵינָיִם1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869

לְמִי אוֹי לְמִי אֲבוֹי לְמִי מִדְוָנִים לְמִי שִׂיחַ לְמִי פְּצָעִים חִנָּם לְמִי חַכְלִלוּת עֵינָיִם׃

30לַמְאַחֲרִים延迟、犹疑、耽搁H309עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַיָּיִן酒H3196לַבָּאִים来、进入、临到、发生H935לַחְקֹר侦测、调查、品尝H2713מִמְסָךְ调和酒H4469

לַמְאַחֲרִים עַל-הַיָּיִן לַבָּאִים לַחְקֹר מִמְסָךְ׃

31אַל不H408תֵּרֶאQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200יַיִן酒H3196כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִתְאַדָּם是红的H119כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִתֵּן给H5414בַּכֹּיס杯H3563עֵינוֹ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869יִתְהַלֵּךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְּמֵישָׁרִים正直H4339

אַל-תֵּרֶא יַיִן כִּי יִתְאַדָּם כִּי-יִתֵּן בַּכֹּיס עֵינוֹ יִתְהַלֵּךְ בְּמֵישָׁרִים׃

32אַחֲרִיתוֹ结局、后面、末后H319כְּנָחָשׁ蛇H5175יִשָּׁךְ咬H5391וּכְצִפְעֹנִי毒蛇H6848יַפְרִשׁQal 宣布、分开；Hif‘il 刺H6567

אַחֲרִיתוֹ כְּנָחָשׁ יִשָּׁךְ וּכְצִפְעֹנִי יַפְרִשׁ׃

33עֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869יִרְאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200זָרוֹתI. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌H2114וְלִבְּךָ心H3820יְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696תַּהְפֻּכוֹת乖僻、邪恶、刚愎、倔强、荒谬H8419

עֵינֶיךָ יִרְאוּ זָרוֹת וְלִבְּךָ יְדַבֵּר תַּהְפֻּכוֹת׃

34וְהָיִיתָ成为、是、临到H1961כְּשֹׁכֵב躺卧、同寝H7901בְּלֶב心H3820יָם海、西方H3220וּכְשֹׁכֵב躺卧、同寝H7901בְּרֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218חִבֵּל桅杆H2260

וְהָיִיתָ כְּשֹׁכֵב בְּלֶב-יָם וּכְשֹׁכֵב בְּרֹאשׁ חִבֵּל׃

35הִכּוּנִיHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221בַל不H1077חָלִיתִיI. Qal 软弱、生病，Hof‘al 受伤，Hitpa‘el 成病、装病；II. Pi‘el 恳求施恩H2470הֲלָמוּנִי重击、猛打H1986בַּל不H1077יָדָעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מָתַי何时H4970אָקִיץ醒H6974אוֹסִיף再一次、增添H3254אֲבַקְשֶׁנּוּPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245עוֹד再、仍然、持续H5750

הִכּוּנִי בַל-חָלִיתִי הֲלָמוּנִי בַּל-יָדָעְתִּי מָתַי אָקִיץ אוֹסִיף אֲבַקְשֶׁנּוּ עוֹד׃