箴言 21 · 逐字对照

1פַּלְגֵי渠道、运河、河H6388מַיִם水H4325לֶב心H3820מֶלֶךְ王、君王H4428בְּיַד手、边、力量、权势H3027יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל所有、全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834יַחְפֹּץ喜悦、喜欢H2654יַטֶּנּוּQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186

פַּלְגֵי-מַיִם לֶב-מֶלֶךְ בְּיַד-יְהוָה עַל-כָּל-אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַטֶּנּוּ׃

2כָּל所有、全部、整个、各H3605דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376יָשָׁר正直的、直的H3477בְּעֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וְתֹכֵן估计、衡量H8505לִבּוֹת心H3826יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

כָּל-דֶּרֶךְ-אִישׁ יָשָׁר בְּעֵינָיו וְתֹכֵן לִבּוֹת יְהוָה׃

3עֲשֹׂה做H6213צְדָקָה公义、公平、义行H6666וּמִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941נִבְחָר选择、拣选、挑选H977לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִזָּבַח祭物、献祭H2077

עֲשֹׂה צְדָקָה וּמִשְׁפָּט נִבְחָר לַיהוָה מִזָּבַח׃

4רוּם高、狂傲H7312עֵינַיִם1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וּרְחַב宽阔的H7342לֵב心H3820נִר灯H5216רְשָׁעִים邪恶的、犯法的H7563חַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403

רוּם-עֵינַיִם וּרְחַב-לֵב נִר רְשָׁעִים חַטָּאת׃

5מַחְשְׁבוֹת意念、思想、筹划、设计H4284חָרוּץ勤奋的、尖锐的H2742אַךְ然而、其实、当然H389לְמוֹתָר利益、丰富H4195וְכָל所有、全部、整个、各H3605אָץ竭力、急迫、催促、狭窄H213אַךְ然而、其实、当然H389לְמַחְסוֹר缺乏；需要、贫穷H4270

מַחְשְׁבוֹת חָרוּץ אַךְ-לְמוֹתָר וְכָל-אָץ אַךְ-לְמַחְסוֹר׃

6פֹּעַל做、制造H6467אוֹצָרוֹת宝物、财宝、仓库H214בִּלְשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956שָׁקֶר谎言、欺骗、虚假H8267הֶבֶל蒸气、气息、空虚、虚无H1892נִדָּף吹走、驱赶H5086מְבַקְשֵׁיPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245מָוֶת死亡H4194

פֹּעַל אוֹצָרוֹת בִּלְשׁוֹן שָׁקֶר הֶבֶל נִדָּף מְבַקְשֵׁי-מָוֶת׃

7שֹׁד暴力、毁坏H7701רְשָׁעִים邪恶的、犯法的H7563יְגוֹרֵם拖走、拉走H1641כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מֵאֲנוּ不听从、拒绝H3985לַעֲשׂוֹת做H6213מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941

שֹׁד-רְשָׁעִים יְגוֹרֵם כִּי מֵאֲנוּ לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט׃

8הֲפַכְפַּךְ歪曲的、败坏的H2019דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וָזָר有罪的H2054וְזַךְ清洁的、不搀杂的、正直的H2134יָשָׁר正直的、直的H3477פָּעֳלוֹ工作、行为H6467

הֲפַכְפַּךְ דֶּרֶךְ אִישׁ וָזָר וְזַךְ יָשָׁר פָּעֳלוֹ׃

9טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לָשֶׁבֶת居住、坐、停留H3427עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פִּנַּת房角石、角落H6438גָּג屋顶H1406מֵאֵשֶׁת各人、女人、妻子H802מִדְיָנִים纷争、吵闹H4079וּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004חָבֶר分享、作伴H2267

טוֹב לָשֶׁבֶת עַל-פִּנַּת-גָּג מֵאֵשֶׁת מִדְיָנִים וּבֵית חָבֶר׃

10נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315רָשָׁע邪恶的、犯法的H7563אִוְּתָה欲望、希望H183רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451לֹא不H3808יֻחַן恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603בְּעֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869רֵעֵהוּ邻舍、朋友、同伴H7453

נֶפֶשׁ רָשָׁע אִוְּתָה-רָע לֹא-יֻחַן בְּעֵינָיו רֵעֵהוּ

11בַּעְנָשׁ惩罚、谴责H6064לֵץ轻蔑、嘲讽、傲慢H3887יֶחְכַּם有智慧H2449פֶּתִי愚笨的、愚昧的H6612וּבְהַשְׂכִּילQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919לְחָכָם智慧的H2450יִקַּח取H3947דָּעַת知识H1847

בַּעְנָשׁ-לֵץ יֶחְכַּם-פֶּתִי וּבְהַשְׂכִּיל לְחָכָם יִקַּח-דָּעַת׃

12מַשְׂכִּילQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919צַדִּיק义的、公义的H6662לְבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004רָשָׁע邪恶的、犯法的H7563מְסַלֵּף歪曲、倾覆H5557רְשָׁעִים邪恶的、犯法的H7563לָרָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

מַשְׂכִּיל צַדִּיק לְבֵית רָשָׁע מְסַלֵּף רְשָׁעִים לָרָע׃

13אֹטֵם塞住、关闭H331אָזְנוֹ耳朵H241מִזַּעֲקַת哀声、哭喊、哀求、喊叫声H2201דָּל贫穷的、卑微的、弱的H1800גַּם也、并且H1571הוּא他H1931יִקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121וְלֹא不H3808יֵעָנֶהI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030

אֹטֵם אָזְנוֹ מִזַּעֲקַת-דָּל גַּם-הוּא יִקְרָא וְלֹא יֵעָנֶה׃

14מַתָּן礼物H4976בַּסֵּתֶר隐密处、躲藏处H5643יִכְפֶּה征服、使顺从H3711אָף鼻子H639וְשֹׁחַד贿赂、补偿、礼物H7810בַּחֵק胸怀H2436חֵמָה热气、生气、愤怒H2534עַזָּה有力量的、强固的H5794

מַתָּן בַּסֵּתֶר יִכְפֶּה-אָף וְשֹׁחַד בַּחֵק חֵמָה עַזָּה׃

15שִׂמְחָה欢喜、喜乐H8057לַצַּדִּיק义的、公义的H6662עֲשׂוֹת做H6213מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941וּמְחִתָּה破坏、恐怖H4288לְפֹעֲלֵי工作、做H6466אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205

שִׂמְחָה לַצַּדִּיק עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וּמְחִתָּה לְפֹעֲלֵי אָוֶן׃

16אָדָם人H120תּוֹעֶה走错路、迷路H8582מִדֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870הַשְׂכֵּלQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919בִּקְהַל会众、集会、群体H6951רְפָאִים死者的灵魂、阴间H7496יָנוּחַ安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117

אָדָם תּוֹעֶה מִדֶּרֶךְ הַשְׂכֵּל בִּקְהַל רְפָאִים יָנוּחַ׃

17אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מַחְסוֹר缺乏；需要、贫穷H4270אֹהֵב爱、喜爱H157שִׂמְחָה欢喜、喜乐H8057אֹהֵב爱、喜爱H157יַיִן酒H3196וָשֶׁמֶן油、脂肪H8081לֹא不H3808יַעֲשִׁיר富足、使富足H6238

אִישׁ מַחְסוֹר אֹהֵב שִׂמְחָה אֹהֵב יַיִן-וָשֶׁמֶן לֹא יַעֲשִׁיר׃

18כֹּפֶר补偿、代价H3724לַצַּדִּיק义的、公义的H6662רָשָׁע邪恶的、犯法的H7563וְתַחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478יְשָׁרִים正直的、直的H3477בּוֹגֵד行事奸诈H898

כֹּפֶר לַצַּדִּיק רָשָׁע וְתַחַת יְשָׁרִים בּוֹגֵד׃

19טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896שֶׁבֶת居住、坐、停留H3427בְּאֶרֶץ地、邦国、疆界H776מִדְבָּר旷野H4057מֵאֵשֶׁת各人、女人、妻子H802מִדְוָנִים纷争、吵闹H4079וָכָעַס恼火、烦恼、苦恼、悲痛、悲伤H3708

טוֹב שֶׁבֶת בְּאֶרֶץ-מִדְבָּר מֵאֵשֶׁת מִדְוָנִים וָכָעַס׃

20אוֹצָר宝物、财宝、仓库H214נֶחְמָדQal 喜爱、渴望， Pi‘el 高兴、欢喜H2530וָשֶׁמֶן油、脂肪H8081בִּנְוֵה住处、居所H5116חָכָם智慧的H2450וּכְסִיל愚昧人、愚顽人H3684אָדָם人H120יְבַלְּעֶנּוּ吞灭、吞吃H1104

אוֹצָר נֶחְמָד וָשֶׁמֶן בִּנְוֵה חָכָם וּכְסִיל אָדָם יְבַלְּעֶנּוּ׃

21רֹדֵף追求、追赶H7291צְדָקָה公义、公平、义行H6666וָחָסֶד良善、慈爱、忠诚H2617יִמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672חַיִּים生命H2416צְדָקָה公义、公平、义行H6666וְכָבוֹד荣耀、尊荣H3519

רֹדֵף צְדָקָה וָחָסֶד יִמְצָא חַיִּים צְדָקָה וְכָבוֹד׃

22עִיר城邑、城镇H5892גִּבֹּרִים形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368עָלָה上去、升高、生长、献上H5927חָכָם智慧的H2450וַיֹּרֶד降临、下去、坠落H3381עֹז力量、力气、威力、强固H5797מִבְטֶחָה信心、信靠、避难所H4009

עִיר גִּבֹּרִים עָלָה חָכָם וַיֹּרֶד עֹז מִבְטֶחָה׃

23שֹׁמֵר遵守、保护、小心H8104פִּיו口、命令、末端、沿岸、比例H6310וּלְשׁוֹנוֹ舌头、语言、舌头形状物H3956שֹׁמֵר遵守、保护、小心H8104מִצָּרוֹת对手、灾难、患难H6869נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315

שֹׁמֵר פִּיו וּלְשׁוֹנוֹ שֹׁמֵר מִצָּרוֹת נַפְשׁוֹ׃

24זֵד骄傲的H2086יָהִיר骄傲的、高傲的H3093לֵץ轻蔑、嘲讽、傲慢H3887שְׁמוֹ名字H8034עוֹשֶׂה做H6213בְּעֶבְרַת暴怒、自大、溢出、愤恨H5678זָדוֹן狂傲、骄傲H2087

זֵד יָהִיר לֵץ שְׁמוֹ עוֹשֶׂה בְּעֶבְרַת זָדוֹן׃

25תַּאֲוַת欲望H8378עָצֵל懒惰的H6102תְּמִיתֶנּוּ死、杀死、治死H4191כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מֵאֲנוּ不听从、拒绝H3985יָדָיו手、边、力量、权势H3027לַעֲשׂוֹת做H6213

תַּאֲוַת עָצֵל תְּמִיתֶנּוּ כִּי-מֵאֲנוּ יָדָיו לַעֲשׂוֹת׃

26כָּל所有、全部、整个、各H3605הַיּוֹם日子、时候H3117הִתְאַוָּה欲望、希望H183תַאֲוָה欲望H8378וְצַדִּיק义的、公义的H6662יִתֵּן给H5414וְלֹא不H3808יַחְשֹׂךְ拒绝、抑制H2820

כָּל-הַיּוֹם הִתְאַוָּה תַאֲוָה וְצַדִּיק יִתֵּן וְלֹא יַחְשֹׂךְ׃

27זֶבַח祭物、献祭H2077רְשָׁעִים邪恶的、犯法的H7563תּוֹעֵבָה憎恶、憎恶的事H8441אַף的确、也、再者H637כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בְזִמָּה恶谋、计谋、计划、淫荡、拜偶像H2154יְבִיאֶנּוּ来、进入、临到、发生H935

זֶבַח רְשָׁעִים תּוֹעֵבָה אַף כִּי-בְזִמָּה יְבִיאֶנּוּ׃

28עֵד见证、证人、证据H5707כְּזָבִים谎言H3577יֹאבֵד灭亡H6וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376שׁוֹמֵעַ听、听从H8085לָנֶצַח永远、持续、永存、力量、显赫H5331יְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696

עֵד-כְּזָבִים יֹאבֵד וְאִישׁ שׁוֹמֵעַ לָנֶצַח יְדַבֵּר׃

29הֵעֵז是强的、占优势H5810אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376רָשָׁע邪恶的、犯法的H7563בְּפָנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וְיָשָׁר正直的、直的H3477הוּא他H1931יָכִין明白、分辨、了解H995דַּרְכֹּיו道路、行为、方向、方法H1870

הֵעֵז אִישׁ רָשָׁע בְּפָנָיו וְיָשָׁר הוּא יָכִין דַּרְכֹּיו׃

30אֵין不存在、没有H369חָכְמָה智慧H2451וְאֵין不存在、没有H369תְּבוּנָה了解、悟性、明辨、聪明H8394וְאֵין不存在、没有H369עֵצָה忠告、商议、目的、意图H6098לְנֶגֶד在…面前H5048יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068פ开的意思H9015

אֵין חָכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד יְהוָה׃ פ

31סוּס马H5483מוּכָןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559לְיוֹם日子、时候H3117מִלְחָמָה战争、打仗H4421וְלַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068הַתְּשׁוּעָה救恩、胜利、繁荣H8668

סוּס מוּכָן לְיוֹם מִלְחָמָה וְלַיהוָה הַתְּשׁוּעָה׃