箴言 20 · 逐字对照

1לֵץ轻蔑、嘲讽、傲慢H3887הַיַּין酒H3196הֹמֶה大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟H1993שֵׁכָר烈酒H7941וְכָל所有、全部、整个、各H3605שֹׁגֶה迷失、走迷H7686בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002לֹא不H3808יֶחְכָּם有智慧H2449

לֵץ הַיַּין הֹמֶה שֵׁכָר וְכָל-שֹׁגֶה בּוֹ לֹא יֶחְכָּם׃

2נַהַם呻吟、咆哮H5099כַּכְּפִיר少壮狮子H3715אֵימַת恐怖、惊吓H367מֶלֶךְ王、君王H4428מִתְעַבְּרוֹI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674חוֹטֵאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315

נַהַם כַּכְּפִיר אֵימַת מֶלֶךְ מִתְעַבְּרוֹ חוֹטֵא נַפְשׁוֹ׃

3כָּבוֹד荣耀H3519לָאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376שֶׁבֶת静止不动、停止H7674מֵרִיב争吵、冲突、争论H7379וְכָל所有、全部、整个、各H3605אֱוִיל愚昧的、愚妄的H191יִתְגַּלָּע显露、破裂、脱逃H1566

כָּבוֹד לָאִישׁ שֶׁבֶת מֵרִיב וְכָל-אֱוִיל יִתְגַּלָּע׃

4מֵחֹרֶף收割期、秋天H2779עָצֵל懒惰的H6102לֹא不H3808יַחֲרֹשׁ犁田、切、刻、设计、沉默H2790יְשָׁאַלQal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求H7592בַּקָּצִיר收割、树枝、庄稼H7105וָאָיִן不存在、没有H369

מֵחֹרֶף עָצֵל לֹא-יַחֲרֹשׁ יְשָׁאַל בַּקָּצִיר וָאָיִן׃

5מַיִם水H4325עֲמֻקִּים深的、深处、深度H6013עֵצָה筹算、谘商、劝告H6098בְלֶב心H3820אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376תְּבוּנָה了解、悟性、明辨、聪明H8394יִדְלֶנָּה汲水H1802

מַיִם עֲמֻקִּים עֵצָה בְלֶב-אִישׁ וְאִישׁ תְּבוּנָה יִדְלֶנָּה׃

6רָב多H7230אָדָם人H120יִקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376חַסְדּוֹ良善、慈爱、忠诚H2617וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֱמוּנִים忠心、忠实H529מִי谁H4310יִמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672

רָב-אָדָם יִקְרָא אִישׁ חַסְדּוֹ וְאִישׁ אֱמוּנִים מִי יִמְצָא׃

7מִתְהַלֵּךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְּתֻמּוֹ正直、完整、完全H8537צַדִּיק公义的H6662אַשְׁרֵי快乐、福气H835בָנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121אַחֲרָיו后面、跟着H310

מִתְהַלֵּךְ בְּתֻמּוֹ צַדִּיק אַשְׁרֵי בָנָיו אַחֲרָיו׃

8מֶלֶךְ王、君王H4428יוֹשֵׁב居住、坐、停留H3427עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כִּסֵּא座位、王座、宝座H3678דִין审判、诉讼、争论H1779מְזָרֶה分散H2219בְעֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869כָּל所有、全部、整个、各H3605רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל-כִּסֵּא-דִין מְזָרֶה בְעֵינָיו כָּל-רָע׃

9מִי谁H4310יֹאמַר说、回答、承诺、吩咐H559זִכִּיתִי使干净H2135לִבִּי心H3820טָהַרְתִּי是清洁的，干净的H2891מֵחַטָּאתִי罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403

מִי-יֹאמַר זִכִּיתִי לִבִּי טָהַרְתִּי מֵחַטָּאתִי׃

10אֶבֶן石头、法码、宝石H68וָאֶבֶן石头、法码、宝石H68אֵיפָה伊法，度量衡单位，约等于22公升。H374וְאֵיפָה伊法，度量衡单位，约等于22公升。H374תּוֹעֲבַת憎恶、憎恶的事H8441יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068גַּם也、并且H1571שְׁנֵיהֶם数目的「二」H8147

אֶבֶן וָאֶבֶן אֵיפָה וְאֵיפָה תּוֹעֲבַת יְהוָה גַּם-שְׁנֵיהֶם׃

11גַּם也、并且H1571בְּמַעֲלָלָיו行为、行动H4611יִתְנַכֶּרPi‘el 视为、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il 承认、知道、觉察、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人H5234נָעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288אִם若、如果、或是、不是H518זַךְ清洁的、不搀杂的、正直的H2134וְאִם若、如果、或是、不是H518יָשָׁר正直的、直的H3477פָּעֳלוֹ工作、行为H6467

גַּם בְּמַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר-נָעַר אִם-זַךְ וְאִם-יָשָׁר פָּעֳלוֹ׃

12אֹזֶן耳朵H241שֹׁמַעַת听H8085וְעַיִן1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869רֹאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עָשָׂה做H6213גַם也、并且H1571שְׁנֵיהֶם数目的「二」H8147

אֹזֶן שֹׁמַעַת וְעַיִן רֹאָה יְהוָה עָשָׂה גַם-שְׁנֵיהֶם׃

13אַל不H408תֶּאֱהַב爱、喜爱H157שֵׁנָה睡觉H8142פֶּן恐怕、免得、为了不H6435תִּוָּרֵשׁ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423פְּקַח打开、睁开H6491עֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869שְׂבַע满足、饱足H7646לָחֶם食物、面包、饼H3899

אַל-תֶּאֱהַב שֵׁנָה פֶּן-תִּוָּרֵשׁ פְּקַח עֵינֶיךָ שְׂבַע-לָחֶם׃

14רַע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451רַע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451יֹאמַר说、回答、承诺、吩咐H559הַקּוֹנֶה购买、取得、持有、创造H7069וְאֹזֵל走开、走来走去H235לוֹ给、往、向、到、归属于H9001אָז那时H227יִתְהַלָּלQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984

רַע רַע יֹאמַר הַקּוֹנֶה וְאֹזֵל לוֹ אָז יִתְהַלָּל׃

15יֵשׁ存在、有、是H3426זָהָב金H2091וְרָב多H7230פְּנִינִים宝石，可能是珍珠、红宝石或珊瑚H6443וּכְלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627יְקָר宝贵H3366שִׂפְתֵי嘴唇、边缘、言语H8193דָעַת知识H1847

יֵשׁ זָהָב וְרָב-פְּנִינִים וּכְלִי יְקָר שִׂפְתֵי-דָעַת׃

16לְקַח取、娶、拿H3947בִּגְדוֹ外衣、衣裳H899כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עָרַב抵押、交换、保证、作保H6148זָרI. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌H2114וּבְעַד为了、背后、穿过、围绕H1157נָכְרִיָּם外邦的、外国的H5237חַבְלֵהוּI. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏H2254

לְקַח-בִּגְדוֹ כִּי-עָרַב זָר וּבְעַד נָכְרִיָּם חַבְלֵהוּ׃

17עָרֵב令人舒适的、令人愉悦的H6156לָאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376לֶחֶם食物、面包、饼H3899שָׁקֶר谎言、欺骗、虚假H8267וְאַחַר后来H310יִמָּלֵאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390פִיהוּ口、命令、末端、沿岸、比例H6310חָצָץ砂砾、碎石H2687

עָרֵב לָאִישׁ לֶחֶם שָׁקֶר וְאַחַר יִמָּלֵא-פִיהוּ חָצָץ׃

18מַחֲשָׁבוֹת意念、思想、筹划、设计H4284בְּעֵצָה忠告、商议、目的、意图H6098תִכּוֹןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559וּבְתַחְבֻּלוֹת忠告、智谋H8458עֲשֵׂה做H6213מִלְחָמָה战争、打仗H4421

מַחֲשָׁבוֹת בְּעֵצָה תִכּוֹן וּבְתַחְבֻּלוֹת עֲשֵׂה מִלְחָמָה׃

19גּוֹלֶה显露、揭开、移除、迁移H1540סּוֹד商议、会议、亲密、秘密H5475הוֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980רָכִיל毁谤H7400וּלְפֹתֶה大开H6601שְׂפָתָיו嘴唇、边缘、言语H8193לֹא不H3808תִתְעָרָב互相作保、分享H6148

גּוֹלֶה-סּוֹד הוֹלֵךְ רָכִיל וּלְפֹתֶה שְׂפָתָיו לֹא תִתְעָרָב׃

20מְקַלֵּלQal 是轻的，Nif‘al 是容易的，Pi‘el 诅咒H7043אָבִיו父亲、祖先、师傅、开创者H1וְאִמּוֹ母亲、妈妈H517יִדְעַךְ熄灭、枯干H1846נֵרוֹ灯H5216בֶּאֱישׁוּן瞳孔、深夜H380חֹשֶׁךְ黑暗H2822

מְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ יִדְעַךְ נֵרוֹ בֶּאֱישׁוּן חֹשֶׁךְ׃

21נַחֲלָה继承、遗产、拥有H5159מְבֹחֶלֶת惊惶、扰乱、急促、不安、快速H926בָּרִאשֹׁנָה起初的、第一的、先前的H7223וְאַחֲרִיתָהּ结局、后面、末后H319לֹא不H3808תְבֹרָךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288

נַחֲלָה מְבֹחֶלֶת בָּרִאשֹׁנָה וְאַחֲרִיתָהּ לֹא תְבֹרָךְ׃

22אַל不H408תֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲשַׁלְּמָהQal 和好、平安，Pi‘el 报答、补偿、完成H7999רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451קַוֵּה指望、等待H6960לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְיֹשַׁע拯救、使得胜H3467לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

אַל-תֹּאמַר אֲשַׁלְּמָה-רָע קַוֵּה לַיהוָה וְיֹשַׁע לָךְ׃

23תּוֹעֲבַת憎恶、憎恶的事H8441יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶבֶן石头、法码、宝石H68וָאָבֶן石头、法码、宝石H68וּמֹאזְנֵי天平、秤H3976מִרְמָה诡诈、欺骗H4820לֹא不H3808טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896

תּוֹעֲבַת יְהוָה אֶבֶן וָאָבֶן וּמֹאזְנֵי מִרְמָה לֹא-טוֹב׃

24מֵיְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִצְעֲדֵי脚步、步伐H4703גָבֶר男人、强壮的男人H1397וְאָדָם人H120מַה什么、为何H4100יָּבִין明白、分辨、了解H995דַּרְכּוֹ道路、行为、方向、方法H1870

מֵיְהוָה מִצְעֲדֵי-גָבֶר וְאָדָם מַה-יָּבִין דַּרְכּוֹ׃

25מוֹקֵשׁ网罗、诱饵、陷阱H4170אָדָם人H120יָלַע轻率地说、冒失地说H3216קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944וְאַחַר后来H310נְדָרִים许愿H5088לְבַקֵּר调查、寻找H1239

מוֹקֵשׁ אָדָם יָלַע קֹדֶשׁ וְאַחַר נְדָרִים לְבַקֵּר׃

26מְזָרֶה分散、簸谷H2219רְשָׁעִים邪恶的、犯法的H7563מֶלֶךְ王、君王H4428חָכָם智慧的H2450וַיָּשֶׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אוֹפָן车轮H212

מְזָרֶה רְשָׁעִים מֶלֶךְ חָכָם וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אוֹפָן׃

27נֵר灯H5216יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068נִשְׁמַת气息、灵H5397אָדָם人H120חֹפֵשׂ搜寻、寻找H2664כָּל所有、全部、整个、各H3605חַדְרֵי房间、寝室、厅H2315בָטֶן肚腹、子宫H990

נֵר יְהוָה נִשְׁמַת אָדָם חֹפֵשׂ כָּל-חַדְרֵי-בָטֶן׃

28חֶסֶד良善、慈爱、忠诚H2617וֶאֱמֶת信实、真理H571יִצְּרוּ谨守、遵守、保护、封锁H5341מֶלֶךְ王、君王H4428וְסָעַד稳固、支持、维持H5582בַּחֶסֶד良善、慈爱、忠诚H2617כִּסְאוֹ座位、王座、宝座H3678

חֶסֶד וֶאֱמֶת יִצְּרוּ-מֶלֶךְ וְסָעַד בַּחֶסֶד כִּסְאוֹ׃

29תִּפְאֶרֶת荣耀、尊荣、华美H8597בַּחוּרִים年轻人H970כֹּחָם力量、财富、能力H3581וַהֲדַר威严、光荣H1926זְקֵנִים年老的H2205שֵׂיבָה年老、白发H7872

תִּפְאֶרֶת בַּחוּרִים כֹּחָם וַהֲדַר זְקֵנִים שֵׂיבָה׃

30חַבֻּרוֹת击打H2250פֶּצַע伤痕、伤口H6482תַּמְריּק化妆品H8562בְּרָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וּמַכּוֹת灾害、击杀、击打、鞭打、伤痕H4347חַדְרֵי房间、寝室、厅H2315בָטֶן肚腹、子宫H990

חַבֻּרוֹת פֶּצַע תַּמְריּק בְּרָע וּמַכּוֹת חַדְרֵי-בָטֶן׃