箴言 14 · 逐字对照

1חַכְמוֹת智慧H2454נָשִׁים各人、女人、妻子H802בָּנְתָה建造H1129בֵיתָהּ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וְאִוֶּלֶת愚昧H200בְּיָדֶיהָ手、边、力量、权势H3027תֶהֶרְסֶנּוּ破坏、撕裂H2040

חַכְמוֹת נָשִׁים בָּנְתָה בֵיתָהּ וְאִוֶּלֶת בְּיָדֶיהָ תֶהֶרְסֶנּוּ׃

2הוֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְּיָשְׁרוֹ正直H3476יְרֵא敬畏H3373יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וּנְלוֹז走弯曲路、走错路、偏离H3868דְּרָכָיו道路、行为、方向、方法H1870בּוֹזֵהוּ轻视H959

הוֹלֵךְ בְּיָשְׁרוֹ יְרֵא יְהוָה וּנְלוֹז דְּרָכָיו בּוֹזֵהוּ׃

3בְּפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310אֱוִיל愚昧的H191חֹטֶר嫩枝、树枝H2415גַּאֲוָה狂妄、高傲H1346וְשִׂפְתֵי嘴唇、边缘、言语H8193חֲכָמִים有智慧的H2450תִּשְׁמוּרֵם遵守、保护、小心H8104

בְּפִי-אֱוִיל חֹטֶר גַּאֲוָה וְשִׂפְתֵי חֲכָמִים תִּשְׁמוּרֵם׃

4בְּאֵין不存在、没有H369אֲלָפִים牛H504אֵבוּס槽H18בָּר纯粹的、衷心的H1249וְרָב多H7230תְּבוּאוֹת出产、生产、岁入、税收H8393בְּכֹחַ力量、财富、能力H3581שׁוֹר公牛H7794

בְּאֵין אֲלָפִים אֵבוּס בָּר וְרָב-תְּבוּאוֹת בְּכֹחַ שׁוֹר׃

5עֵד见证、证人、证据H5707אֱמוּנִים忠心、忠实H529לֹא不H3808יְכַזֵּב无效、欺骗、说谎H3576וְיָפִיחַ吹H6315כְּזָבִים谎言H3577עֵד见证、证人、证据H5707שָׁקֶר虚假H8267

עֵד אֱמוּנִים לֹא יְכַזֵּב וְיָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶר׃

6בִּקֶּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245לֵץ轻蔑、嘲讽、傲慢H3887חָכְמָה智慧H2451וָאָיִן不存在、没有H369וְדַעַת知识H1847לְנָבוֹן明白、分辨、了解H995נָקָלQal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视H7043

בִּקֶּשׁ-לֵץ חָכְמָה וָאָיִן וְדַעַת לְנָבוֹן נָקָל׃

7לֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980מִנֶּגֶד在…面前H5048לְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376כְּסִיל愚昧人、愚顽人H3684וּבַל不H1077יָדַעְתָּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045שִׂפְתֵי嘴唇、边缘、言语H8193דָעַת知识H1847

לֵךְ מִנֶּגֶד לְאִישׁ כְּסִיל וּבַל-יָדַעְתָּ שִׂפְתֵי-דָעַת׃

8חָכְמַת智慧H2451עָרוּם狡猾H6175הָבִין明白、分辨、了解H995דַּרְכּוֹ道路、行为、方向、方法H1870וְאִוֶּלֶת愚昧H200כְּסִילִים愚昧人、愚顽人H3684מִרְמָה诡诈、欺骗H4820

חָכְמַת עָרוּם הָבִין דַּרְכּוֹ וְאִוֶּלֶת כְּסִילִים מִרְמָה׃

9אֱוִלִים愚昧的H191יָלִיץ轻蔑、嘲讽、傲慢H3887אָשָׁם犯罪、赎罪祭H817וּבֵין在…之间H996יְשָׁרִים正直的H3477רָצוֹן喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522

אֱוִלִים יָלִיץ אָשָׁם וּבֵין יְשָׁרִים רָצוֹן׃

10לֵב心H3820יוֹדֵעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מָרַּת苦H4787נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315וּבְשִׂמְחָתוֹ欢喜、喜乐H8057לֹא不H3808יִתְעָרַב抵押、交换、保证H6148זָרI. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌H2114

לֵב יוֹדֵעַ מָרַּת נַפְשׁוֹ וּבְשִׂמְחָתוֹ לֹא-יִתְעָרַב זָר׃

11בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004רְשָׁעִים恶的H7563יִשָּׁמֵד拆毁、灭绝、毁灭H8045וְאֹהֶל帐棚、帐蓬H168יְשָׁרִים正直的H3477יַפְרִיחַ发芽H6524

בֵּית רְשָׁעִים יִשָּׁמֵד וְאֹהֶל יְשָׁרִים יַפְרִיחַ׃

12יֵשׁ存在、有、是H3426דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870יָשָׁר正直的H3477לִפְנֵי在…之前H3942אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וְאַחֲרִיתָהּ结局、后面H319דַּרְכֵי道路、行为、方向、方法H1870מָוֶת死亡H4194

יֵשׁ דֶּרֶךְ יָשָׁר לִפְנֵי-אִישׁ וְאַחֲרִיתָהּ דַּרְכֵי-מָוֶת׃

13גַּם也H1571בִּשְׂחוֹק笑、欢笑、嘲笑H7814יִכְאַבQal 疼痛、痛苦，Hif‘il 破坏、损伤H3510לֵב心H3820וְאַחֲרִיתָהּ结局、后面H319שִׂמְחָה欢喜、喜乐H8057תוּגָה忧愁H8424

גַּם-בִּשְׂחוֹק יִכְאַב-לֵב וְאַחֲרִיתָהּ שִׂמְחָה תוּגָה׃

14מִדְּרָכָיו道路、行为、方向、方法H1870יִשְׂבַּע满足、饱足H7646סוּג后退、移动H5472לֵב心H3820וּמֵעָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896

מִדְּרָכָיו יִשְׂבַּע סוּג לֵב וּמֵעָלָיו אִישׁ טוֹב׃

15פֶּתִי愚笨的、愚昧的H6612יַאֲמִיןQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539לְכָל全部、整个、各H3605דָּבָר话语、事情H1697וְעָרוּם狡猾H6175יָבִין明白、分辨、了解H995לַאֲשֻׁרוֹ步伐H838

פֶּתִי יַאֲמִין לְכָל-דָּבָר וְעָרוּם יָבִין לַאֲשֻׁרוֹ׃

16חָכָם有智慧的H2450יָרֵאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372וְסָרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מֵרָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וּכְסִיל愚昧人、愚顽人H3684מִתְעַבֵּרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674וּבוֹטֵחַ倚赖、信靠H982

חָכָם יָרֵא וְסָר מֵרָע וּכְסִיל מִתְעַבֵּר וּבוֹטֵחַ

17קְצַר小的、短的H7116אַפַּיִם怒气、鼻子H639יַעֲשֶׂה做H6213אִוֶּלֶת愚昧H200וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מְזִמּוֹת目的、计画、阴谋、谨慎、明辨、邪恶的诡计H4209יִשָּׂנֵא恨H8130

קְצַר-אַפַּיִם יַעֲשֶׂה אִוֶּלֶת וְאִישׁ מְזִמּוֹת יִשָּׂנֵא׃

18נָחֲלוּQal 继承、获得，Pi‘el 分配财产H5157פְתָאיִם愚笨的、愚昧的H6612אִוֶּלֶת愚昧H200וַעֲרוּמִים聪明的、明达的、谨慎的H6175יַכְתִּרוּ包围H3803דָעַת知识H1847

נָחֲלוּ פְתָאיִם אִוֶּלֶת וַעֲרוּמִים יַכְתִּרוּ דָעַת׃

19שַׁחוּ屈身、下拜H7817רָעִים形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451לִפְנֵי在…之前H3942טוֹבִים名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896וּרְשָׁעִים恶的H7563עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שַׁעֲרֵי门、城门H8179צַדִּיק公义的H6662

שַׁחוּ רָעִים לִפְנֵי טוֹבִים וּרְשָׁעִים עַל-שַׁעֲרֵי צַדִּיק׃

20גַּם也H1571לְרֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453יִשָּׂנֵא恨H8130רָשׁ贫穷、缺乏H7326וְאֹהֲבֵי爱H157עָשִׁיר富有的H6223רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227

גַּם-לְרֵעֵהוּ יִשָּׂנֵא רָשׁ וְאֹהֲבֵי עָשִׁיר רַבִּים׃

21בָּז轻视、蔑视H936לְרֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453חוֹטֵאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398וּמְחוֹנֵן恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603עֲנָיִים困苦的、卑微的H6035אַשְׁרָיו快乐、福气H835

בָּז-לְרֵעֵהוּ חוֹטֵא וּמְחוֹנֵן עֲנָיִים אַשְׁרָיו׃

22הֲלוֹא不H3808יִתְעוּ走迷路H8582חֹרְשֵׁי犁田、切、刻、设计、沉默H2790רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וְחֶסֶד慈爱、良善、忠诚H2617וֶאֱמֶת诚实、真理、诚信、真实H571חֹרְשֵׁי犁田、切、刻、设计、沉默H2790טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896

הֲלוֹא-יִתְעוּ חֹרְשֵׁי רָע וְחֶסֶד וֶאֱמֶת חֹרְשֵׁי טוֹב׃

23בְּכָל全部、整个、各H3605עֶצֶבI. 劳碌、痛苦；II. 容器H6089יִהְיֶה是、成为、临到H1961מוֹתָר利益、丰富H4195וּדְבַר话语、事情H1697שְׂפָתַיִם嘴唇、边缘、言语H8193אַךְ然而、其实、当然H389לְמַחְסוֹר缺乏；需要、贫穷H4270

בְּכָל-עֶצֶב יִהְיֶה מוֹתָר וּדְבַר-שְׂפָתַיִם אַךְ-לְמַחְסוֹר׃

24עֲטֶרֶת王冠、花冠H5850חֲכָמִים有智慧的H2450עָשְׁרָם财富、财产、富有H6239אִוֶּלֶת愚昧H200כְּסִילִים愚昧人、愚顽人H3684אִוֶּלֶת愚昧H200

עֲטֶרֶת חֲכָמִים עָשְׁרָם אִוֶּלֶת כְּסִילִים אִוֶּלֶת׃

25מַצִּילNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337נְפָשׁוֹת心灵、生命、人、自己、胃口H5315עֵד见证、证人、证据H5707אֱמֶת诚实、真理、诚信、真实H571וְיָפִחַ吹H6315כְּזָבִים谎言H3577מִרְמָה诡诈、欺骗H4820

מַצִּיל נְפָשׁוֹת עֵד אֱמֶת וְיָפִחַ כְּזָבִים מִרְמָה׃

26בְּיִרְאַת敬畏、害怕H3374יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִבְטַח安稳、信赖、避难H4009עֹז能力、力量H5797וּלְבָנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121יִהְיֶה是、成为、临到H1961מַחְסֶה藏身之处、避难所H4268

בְּיִרְאַת יְהוָה מִבְטַח-עֹז וּלְבָנָיו יִהְיֶה מַחְסֶה׃

27יִרְאַת敬畏、害怕H3374יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מְקוֹר泉源H4726חַיִּים生命H2416לָסוּרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מִמֹּקְשֵׁי网罗、诱饵、陷阱H4170מָוֶת死亡H4194

יִרְאַת יְהוָה מְקוֹר חַיִּים לָסוּר מִמֹּקְשֵׁי מָוֶת׃

28בְּרָב多H7230עָם百姓、人民、军兵、国家H5971הַדְרַת饰物、荣耀H1927מֶלֶךְ国王H4428וּבְאֶפֶס尽头、终止、结束、虚无、仅仅H657לְאֹם邦国、人民H3816מְחִתַּת惊吓、破坏H4288רָזוֹן有权势的人、君王H7333

בְּרָב-עָם הַדְרַת-מֶלֶךְ וּבְאֶפֶס לְאֹם מְחִתַּת רָזוֹן׃

29אֶרֶךְ长的H750אַפַּיִם怒气、鼻子H639רַבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227תְּבוּנָה聪明H8394וּקְצַר小的、短的H7116רוּחַ风、心、灵、气息H7307מֵרִים高举、抬高、除掉、取出H7311אִוֶּלֶת愚昧H200

אֶרֶךְ אַפַּיִם רַב-תְּבוּנָה וּקְצַר-רוּחַ מֵרִים אִוֶּלֶת׃

30חַיֵּי活的、生命H2416בְשָׂרִים肉、身体H1320לֵב心H3820מַרְפֵּא健康、医治H4832וּרְקַב朽烂H7538עֲצָמוֹת本体、精髓、骨头H6106קִנְאָה妒忌、狂热、热心H7068

חַיֵּי בְשָׂרִים לֵב מַרְפֵּא וּרְקַב עֲצָמוֹת קִנְאָה׃

31עֹשֵׁק欺压H6231דָּל贫穷的、卑微的、弱的H1800חֵרֵף笑骂、责备H2778עֹשֵׂהוּ做H6213וּמְכַבְּדוֹQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513חֹנֵן恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603אֶבְיוֹן贫乏的、贫穷的H34

עֹשֵׁק-דָּל חֵרֵף עֹשֵׂהוּ וּמְכַבְּדוֹ חֹנֵן אֶבְיוֹן׃

32בְּרָעָתוֹ形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451יִדָּחֶה赶散、驱赶H1760רָשָׁע恶的H7563וְחֹסֶה投靠、信赖H2620בְמוֹתוֹ死亡H4194צַדִּיק公义的H6662

בְּרָעָתוֹ יִדָּחֶה רָשָׁע וְחֹסֶה בְמוֹתוֹ צַדִּיק׃

33בְּלֵב心H3820נָבוֹן明白、分辨、了解H995תָּנוּחַ安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117חָכְמָה智慧H2451וּבְקֶרֶב里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130כְּסִילִים愚昧人、愚顽人H3684תִּוָּדֵעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045

בְּלֵב נָבוֹן תָּנוּחַ חָכְמָה וּבְקֶרֶב כְּסִילִים תִּוָּדֵעַ׃

34צְדָקָה公义、公平、义行H6666תְרוֹמֵם高举、抬高、除掉、取出H7311גּוֹי国家、国民H1471וְחֶסֶדI. 慈爱；II. 羞辱、耻辱H2617לְאֻמִּים邦国、人民H3816חַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403

צְדָקָה תְרוֹמֵם-גּוֹי וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת׃

35רְצוֹן喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522מֶלֶךְ国王H4428לְעֶבֶד仆人、奴隶H5650מַשְׂכִּילQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919וְעֶבְרָתוֹ暴怒、自大、溢出、愤恨H5678תִּהְיֶה是、成为、临到H1961מֵבִישׁ羞愧H954

רְצוֹן-מֶלֶךְ לְעֶבֶד מַשְׂכִּיל וְעֶבְרָתוֹ תִּהְיֶה מֵבִישׁ׃