箴言 13 · 逐字对照

1בֵּן儿子、孙子、后裔、成员H1121חָכָם智慧的H2450מוּסַר训诲、管教、教导H4148אָב父亲、祖先、师傅、开创者H1וְלֵץ轻蔑、嘲讽、傲慢H3887לֹא不H3808שָׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085גְּעָרָה斥责、责备H1606

בֵּן חָכָם מוּסַר אָב וְלֵץ לֹא-שָׁמַע גְּעָרָה׃

2מִפְּרִי果实、子孙H6529פִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376יֹאכַל吃、吞吃H398טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896וְנֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315בֹּגְדִים行诡诈H898חָמָס暴力、残忍、不公H2555

מִפְּרִי פִי-אִישׁ יֹאכַל טוֹב וְנֶפֶשׁ בֹּגְדִים חָמָס׃

3נֹצֵר谨守、遵守、保护、封锁H5341פִּיו口、命令、末端、沿岸、比例H6310שֹׁמֵר谨守、小心H8104נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315פֹּשֵׂק大开、张大H6589שְׂפָתָיו嘴唇、边缘、言语H8193מְחִתָּה惊吓、破坏H4288לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

נֹצֵר פִּיו שֹׁמֵר נַפְשׁוֹ פֹּשֵׂק שְׂפָתָיו מְחִתָּה-לוֹ׃

4מִתְאַוָּה渴望H183וָאַיִן没有、不存在H369נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315עָצֵל懒惰的H6102וְנֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315חָרֻצִיםI. 形容词：磨快的、勤勉的；II. 名词：决定；III. 名词：沟；IV. 名词：金H2742תְּדֻשָּׁן滋润、变肥H1878

מִתְאַוָּה וָאַיִן נַפְשׁוֹ עָצֵל וְנֶפֶשׁ חָרֻצִים תְּדֻשָּׁן׃

5דְּבַר话语、事情H1697שֶׁקֶר虚假H8267יִשְׂנָא恨H8130צַדִּיק公义的H6662וְרָשָׁע邪恶的H7563יַבְאִישׁ发臭、变臭、被人嫌恶H887וְיַחְפִּיר羞愧H2659

דְּבַר-שֶׁקֶר יִשְׂנָא צַדִּיק וְרָשָׁע יַבְאִישׁ וְיַחְפִּיר׃

6צְדָקָה公义、公平、义行H6666תִּצֹּר谨守、遵守、保护、封锁H5341תָּם正直、完整、完全H8537דָּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870וְרִשְׁעָה邪恶、罪恶H7564תְּסַלֵּף歪曲、倾覆H5557חַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403

צְדָקָה תִּצֹּר תָּם-דָּרֶךְ וְרִשְׁעָה תְּסַלֵּף חַטָּאת׃

7יֵשׁ存在、有、是H3426מִתְעַשֵּׁר富有H6238וְאֵין没有、不存在H369כֹּל全部、整个、各H3605מִתְרוֹשֵׁשׁ贫穷、缺乏H7326וְהוֹן财富、物质H1952רָבI. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。H7227

יֵשׁ מִתְעַשֵּׁר וְאֵין כֹּל מִתְרוֹשֵׁשׁ וְהוֹן רָב׃

8כֹּפֶר赎价、贿赂H3724נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376עָשְׁרוֹ财富、财产、富有H6239וְרָשׁ贫穷、缺乏H7326לֹא不H3808שָׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085גְּעָרָה斥责、责备H1606

כֹּפֶר נֶפֶשׁ-אִישׁ עָשְׁרוֹ וְרָשׁ לֹא-שָׁמַע גְּעָרָה׃

9אוֹר光H216צַדִּיקִים公义的H6662יִשְׂמָח喜悦、快乐H8055וְנֵר灯H5216רְשָׁעִים邪恶的H7563יִדְעָךְ熄灭、枯干H1846

אוֹר-צַדִּיקִים יִשְׂמָח וְנֵר רְשָׁעִים יִדְעָךְ׃

10רַק只是H7535בְּזָדוֹן狂傲、骄傲H2087יִתֵּן给H5414מַצָּה争讼、争论H4683וְאֶת与、跟、靠近H854נוֹעָצִים定意、谘询、劝告H3289חָכְמָה智慧H2451

רַק-בְּזָדוֹן יִתֵּן מַצָּה וְאֶת-נוֹעָצִים חָכְמָה׃

11הוֹן财富、物质H1952מֵהֶבֶל蒸气、气息、空虚、虚无H1892יִמְעָט变少、变小H4591וְקֹבֵץ招聚、聚集H6908עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יָד手、边、力量、权势H3027יַרְבֶּהI. 多、变多；II. 射(箭)H7235

הוֹן מֵהֶבֶל יִמְעָט וְקֹבֵץ עַל-יָד יַרְבֶּה׃

12תּוֹחֶלֶת盼望、希望H8431מְמֻשָּׁכָה拖、拉、捉住、快活H4900מַחֲלָהI. Qal 软弱、生病，Hof‘al 受伤，Hitpa‘el 成病、装病；II. Pi‘el 恳求施恩H2470לֵב心H3820וְעֵץ树木H6086חַיִּים生命H2416תַּאֲוָה羡慕、渴慕H8378בָאָה来、进入、临到、发生H935

תּוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלָה-לֵב וְעֵץ חַיִּים תַּאֲוָה בָאָה׃

13בָּז轻视、蔑视H936לְדָבָר话语、事情H1697יֵחָבֶלI. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏H2254לוֹ给、往、向、到、归属于H9001וִירֵא敬畏H3373מִצְוָה命令、吩咐H4687הוּא他H1931יְשֻׁלָּםQal 平安，Pi‘el 还愿、完成H7999

בָּז לְדָבָר יֵחָבֶל לוֹ וִירֵא מִצְוָה הוּא יְשֻׁלָּם׃

14תּוֹרַת训诲、律法H8451חָכָם智慧的H2450מְקוֹר泉源H4726חַיִּים生命H2416לָסוּרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מִמֹּקְשֵׁי网罗、诱饵、陷阱H4170מָוֶת死亡H4194

תּוֹרַת חָכָם מְקוֹר חַיִּים לָסוּר מִמֹּקְשֵׁי מָוֶת׃

15שֵׂכֶל理解H7922טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896יִתֶּן给H5414חֵן恩典、恩惠H2580וְדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870בֹּגְדִים行诡诈H898אֵיתָן永久H386

שֵׂכֶל-טוֹב יִתֶּן-חֵן וְדֶרֶךְ בֹּגְדִים אֵיתָן׃

16כָּל全部、整个、各H3605עָרוּם狡猾H6175יַעֲשֶׂה做H6213בְדָעַת知识H1847וּכְסִיל愚昧人、愚顽人H3684יִפְרֹשׂ展开、分散H6566אִוֶּלֶת愚昧H200

כָּל-עָרוּם יַעֲשֶׂה בְדָעַת וּכְסִיל יִפְרֹשׂ אִוֶּלֶת׃

17מַלְאָךְ使者H4397רָשָׁע邪恶的H7563יִפֹּל跌落、跌倒、使签落在...H5307בְּרָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וְצִיר1. 痛苦、忧伤、苦恼；2. 使者；3. 枢纽H6735אֱמוּנִים忠心、忠实H529מַרְפֵּא医治H4832

מַלְאָךְ רָשָׁע יִפֹּל בְּרָע וְצִיר אֱמוּנִים מַרְפֵּא׃

18רֵישׁ贫穷H7389וְקָלוֹן羞辱H7036פּוֹרֵעַ忽视H6544מוּסָר训诲、管教、教导H4148וְשׁוֹמֵר谨守、小心H8104תּוֹכַחַת争辩、责罚H8433יְכֻבָּדQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513

רֵישׁ וְקָלוֹן פּוֹרֵעַ מוּסָר וְשׁוֹמֵר תּוֹכַחַת יְכֻבָּד׃

19תַּאֲוָה羡慕、渴慕H8378נִהְיָה是、成为、临到H1961תֶעֱרַב喜悦的、甜美的H6149לְנָפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315וְתוֹעֲבַת憎恶H8441כְּסִילִים愚昧人、愚顽人H3684סוּרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מֵרָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

תַּאֲוָה נִהְיָה תֶעֱרַב לְנָפֶשׁ וְתוֹעֲבַת כְּסִילִים סוּר מֵרָע׃

20הֹלֵוךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אֶת与、跟、靠近H854חֲכָמִים智慧的H2450וֶחְכָּם有智慧H2449וְרֹעֶהI. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴H7462כְסִילִים愚昧人、愚顽人H3684יֵרוֹעַI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489

הֹלֵוךְ אֶת-חֲכָמִים וֶחְכָּם וְרֹעֶה כְסִילִים יֵרוֹעַ׃

21חַטָּאִים有罪的、罪人H2400תְּרַדֵּף逼迫、追赶、追求H7291רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וְאֶת与、跟、靠近H854צַדִּיקִים公义的H6662יְשַׁלֶּםQal 平安，Pi‘el 还愿、完成H7999טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896

חַטָּאִים תְּרַדֵּף רָעָה וְאֶת-צַדִּיקִים יְשַׁלֶּם-טוֹב׃

22טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896יַנְחִילQal 继承、获得，Pi‘el 分配财产H5157בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121בָנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121וְצָפוּן隐藏、储存、珍藏H6845לַצַּדִּיק公义的H6662חֵיל军队、力量、财富、能力H2428חוֹטֵאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398

טוֹב יַנְחִיל בְּנֵי-בָנִים וְצָפוּן לַצַּדִּיק חֵיל חוֹטֵא׃

23רָב多H7230אֹכֶל食物H400נִיר未开垦的田H5215רָאשִׁים贫穷、缺乏H7326וְיֵשׁ存在、有、是H3426נִסְפֶּהQal 扫除、夺走，Nif‘al 毁坏、掳获，Hif‘il 追上、堆积H5595בְּלֹא不H3808מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941

רָב-אֹכֶל נִיר רָאשִׁים וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט׃

24חוֹשֵׂךְ限制、抑制、阻止H2820שִׁבְטוֹ棍、杖、支派、分支H7626שׂוֹנֵא恨H8130בְנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֹהֲבוֹ爱、喜爱H157שִׁחֲרוֹ寻求、寻找H7836מוּסָר训诲、管教、教导H4148

חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ וְאֹהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר׃

25צַדִּיק公义的H6662אֹכֵל吃、吞吃H398לְשֹׂבַע满足、丰富H7648נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315וּבֶטֶן肚腹、子宫H990רְשָׁעִים邪恶的H7563תֶּחְסָר缺乏、缺少H2637פ开的意思H9015

צַדִּיק אֹכֵל לְשֹׂבַע נַפְשׁוֹ וּבֶטֶן רְשָׁעִים תֶּחְסָר׃ פ