箴言 1 · 逐字对照

1מִשְׁלֵי箴言H4912שְׁלֹמֹה所罗门H8010בֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121דָּוִד大卫H1732מֶלֶךְ国王H4428יִשְׂרָאֵל以色列H3478

מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה בֶן-דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל׃

2לָדַעַתQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045חָכְמָה智慧H2451וּמוּסָר管教、教导、训诲H4148לְהָבִין分辨、了解、思考、理解、关心、明白、辨识、洞察H995אִמְרֵי言语H561בִינָה了解、悟性、明哲、聪明H998

לָדַעַת חָכְמָה וּמוּסָר לְהָבִין אִמְרֵי בִינָה׃

3לָקַחַת取、获得H3947מוּסַר管教、教导、训诲H4148הַשְׂכֵּלQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919צֶדֶק公义、公平H6664וּמִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941וּמֵישָׁרִים正直H4339

לָקַחַת מוּסַר הַשְׂכֵּל צֶדֶק וּמִשְׁפָּט וּמֵישָׁרִים׃

4לָתֵת给H5414לִפְתָאיִם简单的、愚笨的、愚昧的H6612עָרְמָה灵巧、奸狡H6195לְנַעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288דַּעַת知识H1847וּמְזִמָּה目的、计画、阴谋、谨慎、明辨H4209

לָתֵת לִפְתָאיִם עָרְמָה לְנַעַר דַּעַת וּמְזִמָּה׃

5יִשְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085חָכָם有智慧的H2450וְיוֹסֶף再一次、增添H3254לֶקַח学习、教导H3948וְנָבוֹן分辨、了解、思考、理解、关心、明白、辨识、洞察H995תַּחְבֻּלוֹת忠告、智谋H8458יִקְנֶה购买、取得、持有、创造H7069

יִשְׁמַע חָכָם וְיוֹסֶף לֶקַח וְנָבוֹן תַּחְבֻּלוֹת יִקְנֶה׃

6לְהָבִין分辨、了解、思考、理解、关心、明白、辨识、洞察H995מָשָׁל箴言H4912וּמְלִיצָה讽刺作品、象徵、谜语H4426דִּבְרֵי话语、言词H1697חֲכָמִים智慧的H2450וְחִידֹתָם谜、难题、比喻H2420

לְהָבִין מָשָׁל וּמְלִיצָה דִּבְרֵי חֲכָמִים וְחִידֹתָם׃

7יִרְאַת害怕、敬畏H3374יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068רֵאשִׁית开始、首要H7225דָּעַת知识H1847חָכְמָה智慧H2451וּמוּסָר管教、教导、训诲H4148אֱוִילִים愚昧的、愚妄的H191בָּזוּ轻视、蔑视H936

יִרְאַת יְהוָה רֵאשִׁית דָּעַת חָכְמָה וּמוּסָר אֱוִילִים בָּזוּ׃

8שְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085בְּנִי儿子、孙子、后裔、成员H1121מוּסַר管教、教导、训诲H4148אָבִיךָ父亲、祖先、师傅、开创者H1וְאַל不H408תִּטֹּשׁ离弃、拒绝H5203תּוֹרַת教导H8451אִמֶּךָ母亲H517

שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךָ וְאַל-תִּטֹּשׁ תּוֹרַת אִמֶּךָ׃

9כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לִוְיַת花圈、花环、花冠H3880חֵן恩典、恩惠H2580הֵם他们H1992לְרֹאשֶׁךָ头、起头、山顶、领袖H7218וַעֲנָקִים颈、项链H6060לְגַרְגְּרֹתֶיךָ颈项H1621

כִּי לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶיךָ׃

10בְּנִי儿子、孙子、后裔、成员H1121אִם若、如果、或是、不是H518יְפַתּוּךָ引诱、欺骗、劝服H6601חַטָּאִים有罪的、罪人H2400אַל不H408תֹּבֵא接受、附和、同意H14

בְּנִי אִם-יְפַתּוּךָ חַטָּאִים אַל-תֹּבֵא׃

11אִם若、如果、或是、不是H518יֹאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559לְכָהQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אִתָּנוּ与、跟、靠近H854נֶאֶרְבָה埋伏H693לְדָם血H1818נִצְפְּנָה躲藏、潜伏H6845לְנָקִי无辜的H5355חִנָּם无缘无故H2600

אִם-יֹאמְרוּ לְכָה אִתָּנוּ נֶאֶרְבָה לְדָם נִצְפְּנָה לְנָקִי חִנָּם׃

12נִבְלָעֵם吞吃H1104כִּשְׁאוֹל阴间H7585חַיִּים活的H2416וּתְמִימִים完整的H8549כְּיוֹרְדֵי降临、下去、坠落H3381בוֹר坑、井H953

נִבְלָעֵם כִּשְׁאוֹל חַיִּים וּתְמִימִים כְּיוֹרְדֵי בוֹר׃

13כָּל全部、整个、各H3605הוֹן财富、物质H1952יָקָר宝贵的H3368נִמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672נְמַלֵּאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390בָתֵּינוּ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004שָׁלָל战利品、掳物、获利H7998

כָּל-הוֹן יָקָר נִמְצָא נְמַלֵּא בָתֵּינוּ שָׁלָל׃

14גּוֹרָלְךָ签、份H1486תַּפִּיל跌落、跌倒、使签落在...H5307בְּתוֹכֵנוּ中间H8432כִּיס袋子H3599אֶחָד数目的「一」H259יִהְיֶה是、成为、临到H1961לְכֻלָּנוּ全部、整个、各H3605

גּוֹרָלְךָ תַּפִּיל בְּתוֹכֵנוּ כִּיס אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּנוּ׃

15בְּנִי儿子、孙子、后裔、成员H1121אַל不H408תֵּלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְּדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870אִתָּם与、跟、靠近H854מְנַע拒绝、抑制、撤退、收回、缩回H4513רַגְלְךָ脚H7272מִנְּתִיבָתָם路径H5410

בְּנִי אַל-תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ אִתָּם מְנַע רַגְלְךָ מִנְּתִיבָתָם׃

16כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רַגְלֵיהֶם脚H7272לָרַע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451יָרוּצוּ奔跑H7323וִימַהֲרוּ快速的H4116לִשְׁפָּךְ倒出H8210דָּם血H1818

כִּי רַגְלֵיהֶם לָרַע יָרוּצוּ וִימַהֲרוּ לִשְׁפָּךְ-דָּם׃

17כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חִנָּם无缘无故、徒然H2600מְזֹרָה分散H2219הָרָשֶׁת网H7568בְּעֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869כָל全部、整个、各H3605בַּעַל物主、主人、丈夫、拥有者H1167כָּנָף翅膀H3671

כִּי-חִנָּם מְזֹרָה הָרָשֶׁת בְּעֵינֵי כָל-בַּעַל כָּנָף׃

18וְהֵם他们H1992לְדָמָם血H1818יֶאֱרֹבוּ埋伏H693יִצְפְּנוּ躲藏、潜伏H6845לְנַפְשֹׁתָם心灵、生命、人、自己、胃口H5315

וְהֵם לְדָמָם יֶאֱרֹבוּ יִצְפְּנוּ לְנַפְשֹׁתָם׃

19כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651אָרְחוֹת路径H734כָּל全部、整个、各H3605בֹּצֵעַ贪恋、暴力取得H1214בָּצַע利益、不义之财、靠暴力得的利益H1215אֶת不必翻译H853נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315בְּעָלָיו物主、主人、丈夫、拥有者H1167יִקָּח取H3947פ开的意思H9015

כֵּן אָרְחוֹת כָּל-בֹּצֵעַ בָּצַע אֶת-נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקָּח׃ פ

20חָכְמוֹת智慧H2454בַּחוּץ街上、外面H2351תָּרֹנָּה欢呼、呼喊、歌唱H7442בָּרְחֹבוֹת广场、宽阔处H7339תִּתֵּן使、给H5414קוֹלָהּ声音H6963

חָכְמוֹת בַּחוּץ תָּרֹנָּה בָּרְחֹבוֹת תִּתֵּן קוֹלָהּ׃

21בְּרֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218הֹמִיּוֹת大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟H1993תִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121בְּפִתְחֵי通道、入口H6607שְׁעָרִים门、城门H8179בָּעִיר城邑、城镇H5892אֲמָרֶיהָ言语H561תֹאמֵר说、回答、承诺、吩咐H559

בְּרֹאשׁ הֹמִיּוֹת תִּקְרָא בְּפִתְחֵי שְׁעָרִים בָּעִיר אֲמָרֶיהָ תֹאמֵר׃

22עַד直到H5704מָתַי何时H4970פְּתָיִם简单的、愚笨的、愚昧的H6612תְּאֵהֲבוּ爱H157פֶתִי无知、愚笨、愚昧H6612וְלֵצִים傲慢H3887לָצוֹן夸张、责备H3944חָמְדוּQal 喜爱、渴望， Pi‘el 高兴、欢喜H2530לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001וּכְסִילִים愚昧人、愚顽人H3684יִשְׂנְאוּ恨H8130דָעַת知识H1847

עַד-מָתַי פְּתָיִם תְּאֵהֲבוּ פֶתִי וְלֵצִים לָצוֹן חָמְדוּ לָהֶם וּכְסִילִים יִשְׂנְאוּ-דָעַת׃

23תָּשׁוּבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725לְתוֹכַחְתִּי争辩、责罚H8433הִנֵּה看哪H2009אַבִּיעָה喷出、流出H5042לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001רוּחִי风、心、灵、气息H7307אוֹדִיעָהQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045דְבָרַי话语、言词H1697אֶתְכֶם不必翻译H853

תָּשׁוּבוּ לְתוֹכַחְתִּי הִנֵּה אַבִּיעָה לָכֶם רוּחִי אוֹדִיעָה דְבָרַי אֶתְכֶם׃

24יַעַן因为H3282קָרָאתִי喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121וַתְּמָאֵנוּ不听从、拒绝H3985נָטִיתִיQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186יָדִי手、边、力量、权势H3027וְאֵין不存在、没有H369מַקְשִׁיבQal 留意，Hif‘il 留心、使之注意H7181

יַעַן קָרָאתִי וַתְּמָאֵנוּ נָטִיתִי יָדִי וְאֵין מַקְשִׁיב׃

25וַתִּפְרְעוּ忽视H6544כָל全部、整个、各H3605עֲצָתִי筹算、谘商、劝告H6098וְתוֹכַחְתִּי争辩、责罚H8433לֹא不H3808אֲבִיתֶם愿意、同意H14

וַתִּפְרְעוּ כָל-עֲצָתִי וְתוֹכַחְתִּי לֹא אֲבִיתֶם׃

26גַּם也H1571אֲנִי我H589בְּאֵידְכֶם灾难H343אֶשְׂחָקQal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏H7832אֶלְעַג嘲笑H3932בְּבֹא来、进入、临到、发生H935פַּחְדְּכֶם惊慌、恐惧、惊吓H6343

גַּם-אֲנִי בְּאֵידְכֶם אֶשְׂחָק אֶלְעַג בְּבֹא פַּחְדְּכֶם׃

27בְּבֹא来、进入、临到、发生H935כְשֹׁאָוה蹂躏、破坏H7722פַּחְדְּכֶם惊慌、恐惧、惊吓H6343וְאֵידְכֶם灾难H343כְּסוּפָה旋风、暴风H5492יֶאֱתֶה来到H857בְּבֹא来、进入、临到、发生H935עֲלֵיכֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921צָרָה对手、灾难、患难H6869וְצוּקָה困苦、患难H6695

בְּבֹא כְשֹׁאָוה פַּחְדְּכֶם וְאֵידְכֶם כְּסוּפָה יֶאֱתֶה בְּבֹא עֲלֵיכֶם צָרָה וְצוּקָה׃

28אָז那时H227יִקְרָאֻנְנִי喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121וְלֹא不H3808אֶעֱנֶהI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030יְשַׁחֲרֻנְנִי寻求、寻找H7836וְלֹא不H3808יִמְצָאֻנְנִי寻找、追上、获得、发现H4672

אָז יִקְרָאֻנְנִי וְלֹא אֶעֱנֶה יְשַׁחֲרֻנְנִי וְלֹא יִמְצָאֻנְנִי׃

29תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שָׂנְאוּ恨H8130דָעַת知识H1847וְיִרְאַת敬畏、害怕H3374יְהוָֹה雅威，尊称「上主」H3068לֹא不H3808בָחָרוּ选择、拣选、挑选H977

תַּחַת כִּי-שָׂנְאוּ דָעַת וְיִרְאַת יְהוָֹה לֹא בָחָרוּ׃

30לֹא不H3808אָבוּ愿意、同意H14לַעֲצָתִי筹算、谘商、劝告H6098נָאֲצוּ藐视、摒弃H5006כָּל全部、整个、各H3605תּוֹכַחְתִּי争辩、责罚H8433

לֹא-אָבוּ לַעֲצָתִי נָאֲצוּ כָּל-תּוֹכַחְתִּי׃

31וְיֹאכְלוּ吃、吞吃H398מִפְּרִי果实H6529דַרְכָּם道路、行为、方向、方法H1870וּמִמֹּעֲצֹתֵיהֶם计谋H4156יִשְׂבָּעוּ腻、满足、饱足H7646

וְיֹאכְלוּ מִפְּרִי דַרְכָּם וּמִמֹּעֲצֹתֵיהֶם יִשְׂבָּעוּ׃

32כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מְשׁוּבַת背叛、转离H4878פְּתָיִם简单的、愚笨的、愚昧的H6612תַּהַרְגֵם杀H2026וְשַׁלְוַת安静、繁荣H7962כְּסִילִים愚昧人、愚顽人H3684תְּאַבְּדֵם灭亡H6

כִּי מְשׁוּבַת פְּתָיִם תַּהַרְגֵם וְשַׁלְוַת כְּסִילִים תְּאַבְּדֵם׃

33וְשֹׁמֵעַQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085לִי给、往、向、到、归属于H9001יִשְׁכָּן居住、定居、安置、停留H7931בֶּטַח安然、平安H983וְשַׁאֲנַן休息、安静、安然H7599מִפַּחַד惊慌、恐惧、惊吓H6343רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451פ开的意思H9015

וְשֹׁמֵעַ לִי יִשְׁכָּן-בֶּטַח וְשַׁאֲנַן מִפַּחַד רָעָה׃ פ