民数记 7 · 逐字对照

1וַיְהִי是、成为、临到H1961בְּיוֹם日子、时候H3117כַּלּוֹתQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615מֹשֶׁה摩西H4872לְהָקִים起来、设立、坚立H6965אֶת不必翻译H853הַמִּשְׁכָּן会幕、居所、住处H4908וַיִּמְשַׁח膏抹、涂抹H4886אֹתוֹ不必翻译H853וַיְקַדֵּשׁ分别为圣、把…奉献给上帝H6942אֹתוֹ不必翻译H853וְאֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605כֵּלָיו器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627וְאֶת不必翻译H853הַמִּזְבֵּחַ祭坛H4196וְאֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605כֵּלָיו器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627וַיִּמְשָׁחֵם膏抹、涂抹H4886וַיְקַדֵּשׁ分别为圣、把…奉献给上帝H6942אֹתָם不必翻译H853

וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה לְהָקִים אֶת-הַמִּשְׁכָּן וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ וְאֶת-כָּל-כֵּלָיו וְאֶת-הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת-כָּל-כֵּלָיו וַיִּמְשָׁחֵם וַיְקַדֵּשׁ אֹתָם׃

2וַיַּקְרִיבוּ带来、呈献H7126נְשִׂיאֵיI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387יִשְׂרָאֵל以色列H3478רָאשֵׁי头、起头、山顶、领袖H7218בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אֲבֹתָם父亲、祖先、师傅、开创者H1הֵם他们H1992נְשִׂיאֵיI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387הַמַּטֹּת杖、支派、分支H4294הֵם他们H1992הָעֹמְדִיםQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַפְּקֻדִים访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485

וַיַּקְרִיבוּ נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל רָאשֵׁי בֵּית אֲבֹתָם הֵם נְשִׂיאֵי הַמַּטֹּת הֵם הָעֹמְדִים עַל-הַפְּקֻדִים׃

3וַיָּבִיאוּ来、进入、临到、发生H935אֶת不必翻译H853קָרְבָּנָם供物、奉献H7133לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068שֵׁשׁ数目的「六」H8337עֶגְלֹת车子H5699צָב有篷子的车辆H6632וּשְׁנֵי数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240בָּקָר牛H1241עֲגָלָה车子H5699עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׁנֵי数目的「二」H8147הַנְּשִׂאִיםI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387וְשׁוֹר公牛H7794לְאֶחָד数目的「一」H259וַיַּקְרִיבוּ带来、呈献H7126אוֹתָם不必翻译H853לִפְנֵי在…之前H3942הַמִּשְׁכָּן会幕、居所、住处H4908

וַיָּבִיאוּ אֶת-קָרְבָּנָם לִפְנֵי יְהוָה שֵׁשׁ-עֶגְלֹת צָב וּשְׁנֵי עָשָׂר בָּקָר עֲגָלָה עַל-שְׁנֵי הַנְּשִׂאִים וְשׁוֹר לְאֶחָד וַיַּקְרִיבוּ אוֹתָם לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן׃

4וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶל对、向、往H413מֹשֶׁה摩西H4872לֵּאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃

5קַח取H3947מֵאִתָּם与、跟、靠近H854וְהָיוּ是、成为、临到H1961לַעֲבֹד工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647אֶת不必翻译H853עֲבֹדַת工作、劳碌、劳役H5656אֹהֶל帐棚、帐蓬H168מוֹעֵד指定的节期、指定的聚会H4150וְנָתַתָּה赐、给H5414אוֹתָם不必翻译H853אֶל对、向、往H413הַלְוִיִּם利未人H3881אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376כְּפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310עֲבֹדָתוֹ工作、劳碌、劳役H5656

קַח מֵאִתָּם וְהָיוּ לַעֲבֹד אֶת-עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד וְנָתַתָּה אוֹתָם אֶל-הַלְוִיִּם אִישׁ כְּפִי עֲבֹדָתוֹ׃

6וַיִּקַּח取、带走H3947מֹשֶׁה摩西H4872אֶת不必翻译H853הָעֲגָלֹת车子H5699וְאֶת不必翻译H853הַבָּקָר牛H1241וַיִּתֵּן赐、给H5414אוֹתָם不必翻译H853אֶל对、向、往H413הַלְוִיִּם利未人H3881

וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-הָעֲגָלֹת וְאֶת-הַבָּקָר וַיִּתֵּן אוֹתָם אֶל-הַלְוִיִּם׃

7אֵת不必翻译H853שְׁתֵּי数目的「二」H8147הָעֲגָלֹת车子H5699וְאֵת不必翻译H853אַרְבַּעַת数目的「四」H702הַבָּקָר牛H1241נָתַן赐、给H5414לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121גֵרְשׁוֹן革顺H1648כְּפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310עֲבֹדָתָם工作、劳碌、劳役H5656

אֵת שְׁתֵּי הָעֲגָלֹת וְאֵת אַרְבַּעַת הַבָּקָר נָתַן לִבְנֵי גֵרְשׁוֹן כְּפִי עֲבֹדָתָם׃

8וְאֵת不必翻译H853אַרְבַּע数目的「四」H702הָעֲגָלֹת车子H5699וְאֵת不必翻译H853שְׁמֹנַת数目的「八」H8083הַבָּקָר牛H1241נָתַן赐、给H5414לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121מְרָרִי米拉利H4847כְּפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310עֲבֹדָתָם工作、劳碌、劳役H5656בְּיַד手、边、力量、权势H3027אִיתָמָר以他玛H385בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121אַהֲרֹן亚伦H175הַכֹּהֵן祭司H3548

וְאֵת אַרְבַּע הָעֲגָלֹת וְאֵת שְׁמֹנַת הַבָּקָר נָתַן לִבְנֵי מְרָרִי כְּפִי עֲבֹדָתָם בְּיַד אִיתָמָר בֶּן-אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃

9וְלִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121קְהָת哥辖H6955לֹא不H3808נָתָן赐、给H5414כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עֲבֹדַת工作、劳碌、劳役H5656הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944עֲלֵהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בַּכָּתֵף肩膀H3802יִשָּׂאוּ高举、举起、背负、承担H5375

וְלִבְנֵי קְהָת לֹא נָתָן כִּי-עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ עֲלֵהֶם בַּכָּתֵף יִשָּׂאוּ׃

10וַיַּקְרִיבוּ带来、呈献H7126הַנְּשִׂאִיםI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387אֵת不必翻译H853חֲנֻכַּת奉献H2598הַמִּזְבֵּחַ祭坛H4196בְּיוֹם日子、时候H3117הִמָּשַׁח膏抹、涂抹H4886אֹתוֹ不必翻译H853וַיַּקְרִיבוּ带来、呈献H7126הַנְּשִׂיאִםI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387אֶת不必翻译H853קָרְבָּנָם供物、奉献H7133לִפְנֵי在…之前H3942הַמִּזְבֵּחַ祭坛H4196

וַיַּקְרִיבוּ הַנְּשִׂאִים אֵת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ וַיַּקְרִיבוּ הַנְּשִׂיאִם אֶת-קָרְבָּנָם לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ׃

11וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶל对、向、往H413מֹשֶׁה摩西H4872נָשִׂיאI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387אֶחָד数目的「一」H259לַיּוֹם日子、时候H3117נָשִׂיאI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387אֶחָד数目的「一」H259לַיּוֹם日子、时候H3117יַקְרִיבוּ带来、呈献H7126אֶת不必翻译H853קָרְבָּנָם供物、奉献H7133לַחֲנֻכַּת奉献H2598הַמִּזְבֵּחַ祭坛H4196ס关闭的意思H9014

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה נָשִׂיא אֶחָד לַיּוֹם נָשִׂיא אֶחָד לַיּוֹם יַקְרִיבוּ אֶת-קָרְבָּנָם לַחֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ׃ ס

12וַיְהִי是、成为、临到H1961הַמַּקְרִיב带来、呈献H7126בַּיּוֹם日子、时候H3117הָרִאשׁוֹן先前的、首先的H7223אֶת不必翻译H853קָרְבָּנוֹ供物、奉献H7133נַחְשׁוֹן拿顺H5177בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121עַמִּינָדָב亚米拿达H5992לְמַטֵּה杖、支派、分支H4294יְהוּדָה犹大H3063

וַיְהִי הַמַּקְרִיב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן אֶת-קָרְבָּנוֹ נַחְשׁוֹן בֶּן-עַמִּינָדָב לְמַטֵּה יְהוּדָה׃

13וְקָרְבָּנוֹ供物、奉献H7133קַעֲרַת碟子、大浅盘H7086כֶּסֶף银子、钱H3701אַחַת数目的「一」H259שְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970וּמֵאָה数目的「一百」H3967מִשְׁקָלָהּ重量H4948מִזְרָק碗H4219אֶחָד数目的「一」H259כֶּסֶף银子、钱H3701שִׁבְעִים数目的「七十」H7657שֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255בְּשֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944שְׁנֵיהֶם数目的「二」H8147מְלֵאִים充满的H4392סֹלֶת上好的面粉H5560בְּלוּלָה搀和、混杂、混合H1101בַשֶּׁמֶן油、脂肪H8081לְמִנְחָה供物、礼物、祭物、素祭H4503

וְקָרְבָּנוֹ קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃

14כַּף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709אַחַת数目的「一」H259עֲשָׂרָה数目的「十」H6235זָהָב金H2091מְלֵאָה充满的H4392קְטֹרֶת香品、香味、烟H7004

כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃

15פַּר小公牛H6499אֶחָד数目的「一」H259בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121בָּקָר牛H1241אַיִל公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352אֶחָד数目的「一」H259כֶּבֶשׂ绵羊H3532אֶחָד数目的「一」H259בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121שְׁנָתוֹ年、岁H8141לְעֹלָה燔祭、阶梯H5930

פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ-אֶחָד בֶּן-שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃

16שְׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163עִזִּים山羊、母山羊H5795אֶחָד数目的「一」H259לְחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403

שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃

17וּלְזֶבַח祭、献祭H2077הַשְּׁלָמִים平安祭H8002בָּקָר牛H1241שְׁנַיִם数目的「二」H8147אֵילִם公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568עַתּוּדִים首领、公羊H6260חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568כְּבָשִׂים绵羊H3532בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁנָה年、岁H8141חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568זֶה这个H2088קָרְבַּן供物、奉献H7133נַחְשׁוֹן拿顺H5177בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121עַמִּינָדָב亚米拿达H5992פ开的意思H9015

וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן נַחְשׁוֹן בֶּן-עַמִּינָדָב׃ פ

18בַּיּוֹם日子、时候H3117הַשֵּׁנִי序数的「第二」H8145הִקְרִיב带来、呈献H7126נְתַנְאֵל拿坦业H5417בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121צוּעָר苏押H6686נְשִׂיאI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387יִשָּׂשכָר以萨迦H3485

בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי הִקְרִיב נְתַנְאֵל בֶּן-צוּעָר נְשִׂיא יִשָּׂשכָר׃

19הִקְרִב带来、呈献H7126אֶת不必翻译H853קָרְבָּנוֹ供物、奉献H7133קַעֲרַת碟子、大浅盘H7086כֶּסֶף银子、钱H3701אַחַת数目的「一」H259שְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970וּמֵאָה数目的「一百」H3967מִשְׁקָלָהּ重量H4948מִזְרָק碗H4219אֶחָד数目的「一」H259כֶּסֶף银子、钱H3701שִׁבְעִים数目的「七十」H7657שֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255בְּשֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944שְׁנֵיהֶם数目的「二」H8147מְלֵאִים充满的H4392סֹלֶת上好的面粉H5560בְּלוּלָה搀和、混杂、混合H1101בַשֶּׁמֶן油、脂肪H8081לְמִנְחָה供物、礼物、祭物、素祭H4503

הִקְרִב אֶת-קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃

20כַּף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709אַחַת数目的「一」H259עֲשָׂרָה数目的「十」H6235זָהָב金H2091מְלֵאָה充满的H4392קְטֹרֶת香品、香味、烟H7004

כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃

21פַּר小公牛H6499אֶחָד数目的「一」H259בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121בָּקָר牛H1241אַיִל公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352אֶחָד数目的「一」H259כֶּבֶשׂ绵羊H3532אֶחָד数目的「一」H259בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121שְׁנָתוֹ年、岁H8141לְעֹלָה燔祭、阶梯H5930

פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ-אֶחָד בֶּן-שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃

22שְׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163עִזִּים山羊、母山羊H5795אֶחָד数目的「一」H259לְחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403

שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃

23וּלְזֶבַח祭、献祭H2077הַשְּׁלָמִים平安祭H8002בָּקָר牛H1241שְׁנַיִם数目的「二」H8147אֵילִם公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568עַתּוּדִים首领、公羊H6260חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568כְּבָשִׂים绵羊H3532בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁנָה年、岁H8141חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568זֶה这个H2088קָרְבַּן供物、奉献H7133נְתַנְאֵל拿坦业H5417בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121צוּעָר苏押H6686פ开的意思H9015

וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן נְתַנְאֵל בֶּן-צוּעָר׃ פ

24בַּיּוֹם日子、时候H3117הַשְּׁלִישִׁי序数的「第三」H7992נָשִׂיאI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121זְבוּלֻן西布伦H2074אֱלִיאָב以利押H446בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121חֵלֹן希伦H2497

בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי נָשִׂיא לִבְנֵי זְבוּלֻן אֱלִיאָב בֶּן-חֵלֹן׃

25קָרְבָּנוֹ供物、奉献H7133קַעֲרַת碟子、大浅盘H7086כֶּסֶף银子、钱H3701אַחַת数目的「一」H259שְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970וּמֵאָה数目的「一百」H3967מִשְׁקָלָהּ重量H4948מִזְרָק碗H4219אֶחָד数目的「一」H259כֶּסֶף银子、钱H3701שִׁבְעִים数目的「七十」H7657שֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255בְּשֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944שְׁנֵיהֶם数目的「二」H8147מְלֵאִים充满的H4392סֹלֶת上好的面粉H5560בְּלוּלָה搀和、混杂、混合H1101בַשֶּׁמֶן油、脂肪H8081לְמִנְחָה供物、礼物、祭物、素祭H4503

קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃

26כַּף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709אַחַת数目的「一」H259עֲשָׂרָה数目的「十」H6235זָהָב金H2091מְלֵאָה充满的H4392קְטֹרֶת香品、香味、烟H7004

כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃

27פַּר小公牛H6499אֶחָד数目的「一」H259בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121בָּקָר牛H1241אַיִל公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352אֶחָד数目的「一」H259כֶּבֶשׂ绵羊H3532אֶחָד数目的「一」H259בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121שְׁנָתוֹ年、岁H8141לְעֹלָה燔祭、阶梯H5930

פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ-אֶחָד בֶּן-שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃

28שְׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163עִזִּים山羊、母山羊H5795אֶחָד数目的「一」H259לְחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403

שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃

29וּלְזֶבַח祭、献祭H2077הַשְּׁלָמִים平安祭H8002בָּקָר牛H1241שְׁנַיִם数目的「二」H8147אֵילִם公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568עַתּוּדִים首领、公羊H6260חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568כְּבָשִׂים绵羊H3532בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁנָה年、岁H8141חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568זֶה这个H2088קָרְבַּן供物、奉献H7133אֱלִיאָב以利押H446בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121חֵלֹן希伦H2497פ开的意思H9015

וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֱלִיאָב בֶּן-חֵלֹן׃ פ

30בַּיּוֹם日子、时候H3117הָרְבִיעִי序数的「第四」H7243נָשִׂיאI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121רְאוּבֵן吕便H7205אֱלִיצוּר以利蓿H468בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121שְׁדֵיאוּר示丢珥H7707

בַּיּוֹם הָרְבִיעִי נָשִׂיא לִבְנֵי רְאוּבֵן אֱלִיצוּר בֶּן-שְׁדֵיאוּר׃

31קָרְבָּנוֹ供物、奉献H7133קַעֲרַת碟子、大浅盘H7086כֶּסֶף银子、钱H3701אַחַת数目的「一」H259שְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970וּמֵאָה数目的「一百」H3967מִשְׁקָלָהּ重量H4948מִזְרָק碗H4219אֶחָד数目的「一」H259כֶּסֶף银子、钱H3701שִׁבְעִים数目的「七十」H7657שֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255בְּשֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944שְׁנֵיהֶם数目的「二」H8147מְלֵאִים充满的H4392סֹלֶת上好的面粉H5560בְּלוּלָה搀和、混杂、混合H1101בַשֶּׁמֶן油、脂肪H8081לְמִנְחָה供物、礼物、祭物、素祭H4503

קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃

32כַּף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709אַחַת数目的「一」H259עֲשָׂרָה数目的「十」H6235זָהָב金H2091מְלֵאָה充满的H4392קְטֹרֶת香品、香味、烟H7004

כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃

33פַּר小公牛H6499אֶחָד数目的「一」H259בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121בָּקָר牛H1241אַיִל公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352אֶחָד数目的「一」H259כֶּבֶשׂ绵羊H3532אֶחָד数目的「一」H259בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121שְׁנָתוֹ年、岁H8141לְעֹלָה燔祭、阶梯H5930

פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ-אֶחָד בֶּן-שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃

34שְׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163עִזִּים山羊、母山羊H5795אֶחָד数目的「一」H259לְחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403

שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃

35וּלְזֶבַח祭、献祭H2077הַשְּׁלָמִים平安祭H8002בָּקָר牛H1241שְׁנַיִם数目的「二」H8147אֵילִם公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568עַתּוּדִים首领、公羊H6260חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568כְּבָשִׂים绵羊H3532בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁנָה年、岁H8141חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568זֶה这个H2088קָרְבַּן供物、奉献H7133אֱלִיצוּר以利蓿H468בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121שְׁדֵיאוּר示丢珥H7707פ开的意思H9015

וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֱלִיצוּר בֶּן-שְׁדֵיאוּר פ

36בַּיּוֹם日子、时候H3117הַחֲמִישִׁי序数的「第五」H2549נָשִׂיאI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שִׁמְעוֹן西缅H8095שְׁלֻמִיאֵל示路蔑H8017בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121צוּרִישַׁדָּי苏利沙代H6701

בַּיּוֹם הַחֲמִישִׁי נָשִׂיא לִבְנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן-צוּרִישַׁדָּי׃

37קָרְבָּנוֹ供物、奉献H7133קַעֲרַת碟子、大浅盘H7086כֶּסֶף银子、钱H3701אַחַת数目的「一」H259שְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970וּמֵאָה数目的「一百」H3967מִשְׁקָלָהּ重量H4948מִזְרָק碗H4219אֶחָד数目的「一」H259כֶּסֶף银子、钱H3701שִׁבְעִים数目的「七十」H7657שֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255בְּשֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944שְׁנֵיהֶם数目的「二」H8147מְלֵאִים充满的H4392סֹלֶת上好的面粉H5560בְּלוּלָה搀和、混杂、混合H1101בַשֶּׁמֶן油、脂肪H8081לְמִנְחָה供物、礼物、祭物、素祭H4503

קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃

38כַּף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709אַחַת数目的「一」H259עֲשָׂרָה数目的「十」H6235זָהָב金H2091מְלֵאָה充满的H4392קְטֹרֶת香品、香味、烟H7004

כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃

39פַּר小公牛H6499אֶחָד数目的「一」H259בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121בָּקָר牛H1241אַיִל公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352אֶחָד数目的「一」H259כֶּבֶשׂ绵羊H3532אֶחָד数目的「一」H259בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121שְׁנָתוֹ年、岁H8141לְעֹלָה燔祭、阶梯H5930

פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ-אֶחָד בֶּן-שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃

40שְׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163עִזִּים山羊、母山羊H5795אֶחָד数目的「一」H259לְחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403

שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃

41וּלְזֶבַח祭、献祭H2077הַשְּׁלָמִים平安祭H8002בָּקָר牛H1241שְׁנַיִם数目的「二」H8147אֵילִם公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568עַתֻּדִים首领、公羊H6260חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568כְּבָשִׂים绵羊H3532בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁנָה年、岁H8141חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568זֶה这个H2088קָרְבַּן供物、奉献H7133שְׁלֻמִיאֵל示路蔑H8017בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121צוּרִישַׁדָּי苏利沙代H6701פ开的意思H9015

וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן-צוּרִישַׁדָּי׃ פ

42בַּיּוֹם日子、时候H3117הַשִּׁשִּׁי序数的「第六」H8345נָשִׂיאI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121גָד迦得H1410אֶלְיָסָף以利雅萨H460בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121דְּעוּאֵל丢珥H1845

בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי נָשִׂיא לִבְנֵי גָד אֶלְיָסָף בֶּן-דְּעוּאֵל׃

43קָרְבָּנוֹ供物、奉献H7133קַעֲרַת碟子、大浅盘H7086כֶּסֶף银子、钱H3701אַחַת数目的「一」H259שְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970וּמֵאָה数目的「一百」H3967מִשְׁקָלָהּ重量H4948מִזְרָק碗H4219אֶחָד数目的「一」H259כֶּסֶף银子、钱H3701שִׁבְעִים数目的「七十」H7657שֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255בְּשֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944שְׁנֵיהֶם数目的「二」H8147מְלֵאִים充满的H4392סֹלֶת上好的面粉H5560בְּלוּלָה搀和、混杂、混合H1101בַשֶּׁמֶן油、脂肪H8081לְמִנְחָה供物、礼物、祭物、素祭H4503

קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃

44כַּף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709אַחַת数目的「一」H259עֲשָׂרָה数目的「十」H6235זָהָב金H2091מְלֵאָה充满的H4392קְטֹרֶת香品、香味、烟H7004

כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃

45פַּר小公牛H6499אֶחָד数目的「一」H259בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121בָּקָר牛H1241אַיִל公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352אֶחָד数目的「一」H259כֶּבֶשׂ绵羊H3532אֶחָד数目的「一」H259בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121שְׁנָתוֹ年、岁H8141לְעֹלָה燔祭、阶梯H5930

פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ-אֶחָד בֶּן-שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃

46שְׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163עִזִּים山羊、母山羊H5795אֶחָד数目的「一」H259לְחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403

שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃

47וּלְזֶבַח祭、献祭H2077הַשְּׁלָמִים平安祭H8002בָּקָר牛H1241שְׁנַיִם数目的「二」H8147אֵילִם公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568עַתֻּדִים首领、公羊H6260חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568כְּבָשִׂים绵羊H3532בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁנָה年、岁H8141חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568זֶה这个H2088קָרְבַּן供物、奉献H7133אֶלְיָסָף以利雅萨H460בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121דְּעוּאֵל丢珥H1845פ开的意思H9015

וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֶלְיָסָף בֶּן-דְּעוּאֵל׃ פ

48בַּיּוֹם日子、时候H3117הַשְּׁבִיעִי序数的「第七」H7637נָשִׂיאI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אֶפְרָיִם以法莲H669אֱלִישָׁמָע以利沙玛H476בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121עַמִּיהוּד亚米忽H5989

בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי נָשִׂיא לִבְנֵי אֶפְרָיִם אֱלִישָׁמָע בֶּן-עַמִּיהוּד׃

49קָרְבָּנוֹ供物、奉献H7133קַעֲרַת碟子、大浅盘H7086כֶּסֶף银子、钱H3701אַחַת数目的「一」H259שְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970וּמֵאָה数目的「一百」H3967מִשְׁקָלָהּ重量H4948מִזְרָק碗H4219אֶחָד数目的「一」H259כֶּסֶף银子、钱H3701שִׁבְעִים数目的「七十」H7657שֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255בְּשֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944שְׁנֵיהֶם数目的「二」H8147מְלֵאִים充满的H4392סֹלֶת上好的面粉H5560בְּלוּלָה搀和、混杂、混合H1101בַשֶּׁמֶן油、脂肪H8081לְמִנְחָה供物、礼物、祭物、素祭H4503

קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃

50כַּף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709אַחַת数目的「一」H259עֲשָׂרָה数目的「十」H6235זָהָב金H2091מְלֵאָה充满的H4392קְטֹרֶת香品、香味、烟H7004

כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃

51פַּר小公牛H6499אֶחָד数目的「一」H259בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121בָּקָר牛H1241אַיִל公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352אֶחָד数目的「一」H259כֶּבֶשׂ绵羊H3532אֶחָד数目的「一」H259בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121שְׁנָתוֹ年、岁H8141לְעֹלָה燔祭、阶梯H5930

פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ-אֶחָד בֶּן-שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃

52שְׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163עִזִּים山羊、母山羊H5795אֶחָד数目的「一」H259לְחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403

שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃

53וּלְזֶבַח祭、献祭H2077הַשְּׁלָמִים平安祭H8002בָּקָר牛H1241שְׁנַיִם数目的「二」H8147אֵילִם公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568עַתֻּדִים首领、公羊H6260חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568כְּבָשִׂים绵羊H3532בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁנָה年、岁H8141חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568זֶה这个H2088קָרְבַּן供物、奉献H7133אֱלִישָׁמָע以利沙玛H476בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121עַמִּיהוּד亚米忽H5989פ开的意思H9015

וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֱלִישָׁמָע בֶּן-עַמִּיהוּד׃ פ

54בַּיּוֹם日子、时候H3117הַשְּׁמִינִי序数的「第八」H8066נָשִׂיאI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121מְנַשֶּׁה玛拿西H4519גַּמְלִיאֵל迦玛列H1583בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121פְּדָה比大・蓿H6301צוּר比大・蓿H6301

בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי נָשִׂיא לִבְנֵי מְנַשֶּׁה גַּמְלִיאֵל בֶּן-פְּדָה-צוּר׃

55קָרְבָּנוֹ供物、奉献H7133קַעֲרַת碟子、大浅盘H7086כֶּסֶף银子、钱H3701אַחַת数目的「一」H259שְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970וּמֵאָה数目的「一百」H3967מִשְׁקָלָהּ重量H4948מִזְרָק碗H4219אֶחָד数目的「一」H259כֶּסֶף银子、钱H3701שִׁבְעִים数目的「七十」H7657שֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255בְּשֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944שְׁנֵיהֶם数目的「二」H8147מְלֵאִים充满的H4392סֹלֶת上好的面粉H5560בְּלוּלָה搀和、混杂、混合H1101בַשֶּׁמֶן油、脂肪H8081לְמִנְחָה供物、礼物、祭物、素祭H4503

קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃

56כַּף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709אַחַת数目的「一」H259עֲשָׂרָה数目的「十」H6235זָהָב金H2091מְלֵאָה充满的H4392קְטֹרֶת香品、香味、烟H7004

כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃

57פַּר小公牛H6499אֶחָד数目的「一」H259בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121בָּקָר牛H1241אַיִל公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352אֶחָד数目的「一」H259כֶּבֶשׂ绵羊H3532אֶחָד数目的「一」H259בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121שְׁנָתוֹ年、岁H8141לְעֹלָה燔祭、阶梯H5930

פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ-אֶחָד בֶּן-שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃

58שְׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163עִזִּים山羊、母山羊H5795אֶחָד数目的「一」H259לְחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403

שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃

59וּלְזֶבַח祭、献祭H2077הַשְּׁלָמִים平安祭H8002בָּקָר牛H1241שְׁנַיִם数目的「二」H8147אֵילִם公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568עַתֻּדִים首领、公羊H6260חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568כְּבָשִׂים绵羊H3532בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁנָה年、岁H8141חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568זֶה这个H2088קָרְבַּן供物、奉献H7133גַּמְלִיאֵל迦玛列H1583בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121פְּדָה比大・蓿H6301צוּר比大・蓿H6301

וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן גַּמְלִיאֵל בֶּן-פְּדָה-צוּר׃

60בַּיּוֹם日子、时候H3117הַתְּשִׁיעִי序数的「第九」H8671נָשִׂיאI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121בִנְיָמִן便雅悯H1144אֲבִידָן亚比但H27בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121גִּדְעֹנִי基多尼H1441

בַּיּוֹם הַתְּשִׁיעִי נָשִׂיא לִבְנֵי בִנְיָמִן אֲבִידָן בֶּן-גִּדְעֹנִי׃

61קָרְבָּנוֹ供物、奉献H7133קַעֲרַת碟子、大浅盘H7086כֶּסֶף银子、钱H3701אַחַת数目的「一」H259שְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970וּמֵאָה数目的「一百」H3967מִשְׁקָלָהּ重量H4948מִזְרָק碗H4219אֶחָד数目的「一」H259כֶּסֶף银子、钱H3701שִׁבְעִים数目的「七十」H7657שֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255בְּשֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944שְׁנֵיהֶם数目的「二」H8147מְלֵאִים充满的H4392סֹלֶת上好的面粉H5560בְּלוּלָה搀和、混杂、混合H1101בַשֶּׁמֶן油、脂肪H8081לְמִנְחָה供物、礼物、祭物、素祭H4503

קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃

62כַּף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709אַחַת数目的「一」H259עֲשָׂרָה数目的「十」H6235זָהָב金H2091מְלֵאָה充满的H4392קְטֹרֶת香品、香味、烟H7004

כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃

63פַּר小公牛H6499אֶחָד数目的「一」H259בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121בָּקָר牛H1241אַיִל公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352אֶחָד数目的「一」H259כֶּבֶשׂ绵羊H3532אֶחָד数目的「一」H259בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121שְׁנָתוֹ年、岁H8141לְעֹלָה燔祭、阶梯H5930

פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ-אֶחָד בֶּן-שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃

64שְׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163עִזִּים山羊、母山羊H5795אֶחָד数目的「一」H259לְחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403

שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃

65וּלְזֶבַח祭、献祭H2077הַשְּׁלָמִים平安祭H8002בָּקָר牛H1241שְׁנַיִם数目的「二」H8147אֵילִם公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568עַתֻּדִים首领、公羊H6260חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568כְּבָשִׂים绵羊H3532בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁנָה年、岁H8141חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568זֶה这个H2088קָרְבַּן供物、奉献H7133אֲבִידָן亚比但H27בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121גִּדְעֹנִי基多尼H1441פ开的意思H9015

וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֲבִידָן בֶּן-גִּדְעֹנִי׃ פ

66בַּיּוֹם日子、时候H3117הָעֲשִׂירִי序数的「第十」H6224נָשִׂיאI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121דָן但H1835אֲחִיעֶזֶר亚希以谢H295בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121עַמִּישַׁדָּי亚米沙代H5996

בַּיּוֹם הָעֲשִׂירִי נָשִׂיא לִבְנֵי דָן אֲחִיעֶזֶר בֶּן-עַמִּישַׁדָּי׃

67קָרְבָּנוֹ供物、奉献H7133קַעֲרַת碟子、大浅盘H7086כֶּסֶף银子、钱H3701אַחַת数目的「一」H259שְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970וּמֵאָה数目的「一百」H3967מִשְׁקָלָהּ重量H4948מִזְרָק碗H4219אֶחָד数目的「一」H259כֶּסֶף银子、钱H3701שִׁבְעִים数目的「七十」H7657שֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255בְּשֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944שְׁנֵיהֶם数目的「二」H8147מְלֵאִים充满的H4392סֹלֶת上好的面粉H5560בְּלוּלָה搀和、混杂、混合H1101בַשֶּׁמֶן油、脂肪H8081לְמִנְחָה供物、礼物、祭物、素祭H4503

קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃

68כַּף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709אַחַת数目的「一」H259עֲשָׂרָה数目的「十」H6235זָהָב金H2091מְלֵאָה充满的H4392קְטֹרֶת香品、香味、烟H7004

כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃

69פַּר小公牛H6499אֶחָד数目的「一」H259בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121בָּקָר牛H1241אַיִל公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352אֶחָד数目的「一」H259כֶּבֶשׂ绵羊H3532אֶחָד数目的「一」H259בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121שְׁנָתוֹ年、岁H8141לְעֹלָה燔祭、阶梯H5930

פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ-אֶחָד בֶּן-שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃

70שְׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163עִזִּים山羊、母山羊H5795אֶחָד数目的「一」H259לְחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403

שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃

71וּלְזֶבַח祭、献祭H2077הַשְּׁלָמִים平安祭H8002בָּקָר牛H1241שְׁנַיִם数目的「二」H8147אֵילִם公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568עַתֻּדִים首领、公羊H6260חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568כְּבָשִׂים绵羊H3532בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁנָה年、岁H8141חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568זֶה这个H2088קָרְבַּן供物、奉献H7133אֲחִיעֶזֶר亚希以谢H295בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121עַמִּישַׁדָּי亚米沙代H5996פ开的意思H9015

וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֲחִיעֶזֶר בֶּן-עַמִּישַׁדָּי׃ פ

72בְּיוֹם日子、时候H3117עַשְׁתֵּי数目的「十一」H6249עָשָׂר数目的「十」H6240יוֹם日子、时候H3117נָשִׂיאI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אָשֵׁר亚设H836פַּגְעִיאֵל帕结H6295בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121עָכְרָן俄兰H5918

בְּיוֹם עַשְׁתֵּי עָשָׂר יוֹם נָשִׂיא לִבְנֵי אָשֵׁר פַּגְעִיאֵל בֶּן-עָכְרָן׃

73קָרְבָּנוֹ供物、奉献H7133קַעֲרַת碟子、大浅盘H7086כֶּסֶף银子、钱H3701אַחַת数目的「一」H259שְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970וּמֵאָה数目的「一百」H3967מִשְׁקָלָהּ重量H4948מִזְרָק碗H4219אֶחָד数目的「一」H259כֶּסֶף银子、钱H3701שִׁבְעִים数目的「七十」H7657שֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255בְּשֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944שְׁנֵיהֶם数目的「二」H8147מְלֵאִים充满的H4392סֹלֶת上好的面粉H5560בְּלוּלָה搀和、混杂、混合H1101בַשֶּׁמֶן油、脂肪H8081לְמִנְחָה供物、礼物、祭物、素祭H4503

קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃

74כַּף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709אַחַת数目的「一」H259עֲשָׂרָה数目的「十」H6235זָהָב金H2091מְלֵאָה充满的H4392קְטֹרֶת香品、香味、烟H7004

כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃

75פַּר小公牛H6499אֶחָד数目的「一」H259בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121בָּקָר牛群H1241אַיִל公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352אֶחָד数目的「一」H259כֶּבֶשׂ羊羔、绵羊、小公羊H3532אֶחָד数目的「一」H259בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121שְׁנָתוֹ年、岁H8141לְעֹלָה燔祭、阶梯H5930

פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ-אֶחָד בֶּן-שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃

76שְׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163עִזִּים山羊、母山羊H5795אֶחָד数目的「一」H259לְחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403

שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃

77וּלְזֶבַח祭、献祭H2077הַשְּׁלָמִים平安祭H8002בָּקָר牛H1241שְׁנַיִם数目的「二」H8147אֵילִם公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568עַתֻּדִים首领、公羊H6260חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568כְּבָשִׂים绵羊H3532בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁנָה年、岁H8141חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568זֶה这个H2088קָרְבַּן供物、奉献H7133פַּגְעִיאֵל帕结H6295בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121עָכְרָן俄兰H5918פ开的意思H9015

וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן פַּגְעִיאֵל בֶּן-עָכְרָן׃ פ

78בְּיוֹם日子、时候H3117שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240יוֹם日子、时候H3117נָשִׂיאI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121נַפְתָּלִי拿弗他利H5321אֲחִירַע亚希拉H299בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121עֵינָן以南H5881

בְּיוֹם שְׁנֵים עָשָׂר יוֹם נָשִׂיא לִבְנֵי נַפְתָּלִי אֲחִירַע בֶּן-עֵינָן׃

79קָרְבָּנוֹ供物、奉献H7133קַעֲרַת碟子、大浅盘H7086כֶּסֶף银子、钱H3701אַחַת数目的「一」H259שְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970וּמֵאָה数目的「一百」H3967מִשְׁקָלָהּ重量H4948מִזְרָק碗H4219אֶחָד数目的「一」H259כֶּסֶף银子、钱H3701שִׁבְעִים数目的「七十」H7657שֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255בְּשֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944שְׁנֵיהֶם数目的「二」H8147מְלֵאִים充满的H4392סֹלֶת上好的面粉H5560בְּלוּלָה搀和、混杂、混合H1101בַשֶּׁמֶן油、脂肪H8081לְמִנְחָה供物、礼物、祭物、素祭H4503

קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת-כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃

80כַּף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709אַחַת数目的「一」H259עֲשָׂרָה数目的「十」H6235זָהָב金H2091מְלֵאָה充满的H4392קְטֹרֶת香品、香味、烟H7004

כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃

81פַּר小公牛H6499אֶחָד数目的「一」H259בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121בָּקָר牛H1241אַיִל公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352אֶחָד数目的「一」H259כֶּבֶשׂ绵羊H3532אֶחָד数目的「一」H259בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121שְׁנָתוֹ年、岁H8141לְעֹלָה燔祭、阶梯H5930

פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ-אֶחָד בֶּן-שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃

82שְׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163עִזִּים山羊、母山羊H5795אֶחָד数目的「一」H259לְחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403

שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃

83וּלְזֶבַח祭、献祭H2077הַשְּׁלָמִים平安祭H8002בָּקָר牛H1241שְׁנַיִם数目的「二」H8147אֵילִם公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568עַתֻּדִים首领、公羊H6260חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568כְּבָשִׂים绵羊H3532בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁנָה年、岁H8141חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568זֶה这个H2088קָרְבַּן供物、奉献H7133אֲחִירַע帕结H299בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121עֵינָן俄兰H5881פ开的意思H9015

וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתֻּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֲחִירַע בֶּן-עֵינָן׃ פ

84זֹאת这个H2063חֲנֻכַּת奉献H2598הַמִּזְבֵּחַ祭坛H4196בְּיוֹם日子、时候H3117הִמָּשַׁח膏抹、涂抹H4886אֹתוֹ不必翻译H853מֵאֵת不必翻译H853נְשִׂיאֵיI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387יִשְׂרָאֵל以色列H3478קַעֲרֹת碟子、大浅盘H7086כֶּסֶף银子、钱H3701שְׁתֵּים数目的「二」H8147עֶשְׂרֵה数目的「十」H6240מִזְרְקֵי碗H4219כֶסֶף银子、钱H3701שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240כַּפּוֹת手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709זָהָב金H2091שְׁתֵּים数目的「二」H8147עֶשְׂרֵה数目的「十」H6240

זֹאת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ מֵאֵת נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל קַעֲרֹת כֶּסֶף שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מִזְרְקֵי-כֶסֶף שְׁנֵים עָשָׂר כַּפּוֹת זָהָב שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה׃

85שְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970וּמֵאָה数目的「一百」H3967הַקְּעָרָה碟子、大浅盘H7086הָאַחַת数目的「一」H259כֶּסֶף银子、钱H3701וְשִׁבְעִים数目的「七十」H7657הַמִּזְרָק碗H4219הָאֶחָד数目的「一」H259כֹּל全部、整个、各H3605כֶּסֶף银子、钱H3701הַכֵּלִים器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627אַלְפַּיִם许多、数目的「一千」H505וְאַרְבַּע数目的「四」H702מֵאוֹת数目的「一百」H3967בְּשֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944

שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה הַקְּעָרָה הָאַחַת כֶּסֶף וְשִׁבְעִים הַמִּזְרָק הָאֶחָד כֹּל כֶּסֶף הַכֵּלִים אַלְפַּיִם וְאַרְבַּע-מֵאוֹת בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ׃

86כַּפּוֹת手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709זָהָב金H2091שְׁתֵּים数目的「二」H8147עֶשְׂרֵה数目的「十」H6240מְלֵאֹת充满的H4392קְטֹרֶת香品、香味、烟H7004עֲשָׂרָה数目的「十」H6235עֲשָׂרָה数目的「十」H6235הַכַּף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709בְּשֶׁקֶל舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944כָּל全部、整个、各H3605זְהַב金H2091הַכַּפּוֹת手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709עֶשְׂרִים数目的「二十」H6242וּמֵאָה数目的「一百」H3967

כַּפּוֹת זָהָב שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה מְלֵאֹת קְטֹרֶת עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה הַכַּף בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ כָּל-זְהַב הַכַּפּוֹת עֶשְׂרִים וּמֵאָה׃

87כָּל全部、整个、各H3605הַבָּקָר牛H1241לָעֹלָה燔祭、阶梯H5930שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240פָּרִים小公牛H6499אֵילִם公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240כְּבָשִׂים绵羊H3532בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁנָה年、岁H8141שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240וּמִנְחָתָם供物、礼物、祭物、素祭H4503וּשְׂעִירֵיI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163עִזִּים山羊、母山羊H5795שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240לְחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403

כָּל-הַבָּקָר לָעֹלָה שְׁנֵים עָשָׂר פָּרִים אֵילִם שְׁנֵים-עָשָׂר כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה שְׁנֵים עָשָׂר וּמִנְחָתָם וּשְׂעִירֵי עִזִּים שְׁנֵים עָשָׂר לְחַטָּאת׃

88וְכֹל全部、整个、各H3605בְּקַר牛H1241זֶבַח祭、献祭H2077הַשְּׁלָמִים平安祭H8002עֶשְׂרִים数目的「二十」H6242וְאַרְבָּעָה数目的「四」H702פָּרִים小公牛H6499אֵילִם公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人H352שִׁשִּׁים数目的「六十」H8346עַתֻּדִים首领、公羊H6260שִׁשִּׁים数目的「六十」H8346כְּבָשִׂים绵羊H3532בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁנָה年、岁H8141שִׁשִּׁים数目的「六十」H8346זֹאת这个H2063חֲנֻכַּת奉献、分别为圣H2598הַמִּזְבֵּחַ祭坛H4196אַחֲרֵי后面、跟着H310הִמָּשַׁח膏抹、涂抹H4886אֹתוֹ不必翻译H853

וְכֹל בְּקַר זֶבַח הַשְּׁלָמִים עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה פָּרִים אֵילִם שִׁשִּׁים עַתֻּדִים שִׁשִּׁים כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה שִׁשִּׁים זֹאת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ אַחֲרֵי הִמָּשַׁח אֹתוֹ׃

89וּבְבֹא来、进入、临到、发生H935מֹשֶׁה摩西H4872אֶל对、向、往H413אֹהֶל帐棚、帐蓬H168מוֹעֵד指定的节期、指定的聚会H4150לְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696אִתּוֹ与、跟、靠近H854וַיִּשְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֶת不必翻译H853הַקּוֹל声音H6963מִדַּבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696אֵלָיו对、向、往H413מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַכַּפֹּרֶת施恩座、赎罪的位子H3727אֲשֶׁר不必翻译H834עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֲרֹן约柜、盒子H727הָעֵדֻת见证、证言H5715מִבֵּין在…之间H996שְׁנֵי数目的「二」H8147הַכְּרֻבִים基路伯H3742וַיְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696אֵלָיו对、向、往H413פ开的意思H9015

וּבְבֹא מֹשֶׁה אֶל-אֹהֶל מוֹעֵד לְדַבֵּר אִתּוֹ וַיִּשְׁמַע אֶת-הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו מֵעַל הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל-אֲרֹן הָעֵדֻת מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים וַיְדַבֵּר אֵלָיו׃ פ