民数记 30 · 逐字对照

1וַיְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696מֹשֶׁה摩西H4872אֶל对、向、往H413רָאשֵׁי头、起头、山顶、领袖H7218הַמַּטּוֹת杖、支派、分支H4294לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559זֶה这个H2088הַדָּבָר话语、职业、事情H1697אֲשֶׁר不必翻译H834צִוָּהPi‘el 命令、吩咐H6680יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל-רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה׃

2אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִדֹּר许愿H5087נֶדֶר许愿H5088לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068אוֹ或H176הִשָּׁבַעQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650שְׁבֻעָה发誓H7621לֶאְסֹר系、绑H631אִסָּר约定、必须遵守的责任义务H632עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315לֹא不H3808יַחֵלI. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始H2490דְּבָרוֹ话语、职业、事情H1697כְּכָל全部、整个、任何事物H3605הַיֹּצֵא出去、出来、向前H3318מִפִּיו口、命令、末端、沿岸、比例H6310יַעֲשֶׂה做H6213

אִישׁ כִּי-יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אוֹ-הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל-נַפְשׁוֹ לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ כְּכָל-הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה׃

3וְאִשָּׁה女人、妻子H802כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תִדֹּר许愿H5087נֶדֶר许愿H5088לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְאָסְרָה系、绑H631אִסָּר约定、必须遵守的责任义务H632בְּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אָבִיהָ父亲、祖先、师傅、开创者H1בִּנְעֻרֶיהָ幼年、年少时H5271

וְאִשָּׁה כִּי-תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה וְאָסְרָה אִסָּר בְּבֵית אָבִיהָ בִּנְעֻרֶיהָ׃

4וְשָׁמַע听到、听从H8085אָבִיהָ父亲、祖先、师傅、开创者H1אֶת不必翻译H853נִדְרָהּ许愿H5088וֶאֱסָרָהּ约定、必须遵守的责任义务H632אֲשֶׁר不必翻译H834אָסְרָה系、绑H631עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נַפְשָׁהּ心灵、生命、人、自己、胃口H5315וְהֶחֱרִישׁQal 耕种、切割、设计、沉默，Hif‘il 沉默、安静H2790לָהּ给、往、向、到、归属于H9001אָבִיהָ父亲、祖先、师傅、开创者H1וְקָמוּ起来、设立、坚立H6965כָּל全部、整个、任何事物H3605נְדָרֶיהָ许愿H5088וְכָל全部、整个、任何事物H3605אִסָּר约定、必须遵守的责任义务H632אֲשֶׁר不必翻译H834אָסְרָה系、绑H631עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נַפְשָׁהּ心灵、生命、人、自己、胃口H5315יָקוּם起来、设立、坚立H6965

וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת-נִדְרָהּ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל-נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ אָבִיהָ וְקָמוּ כָּל-נְדָרֶיהָ וְכָל-אִסָּר אֲשֶׁר-אָסְרָה עַל-נַפְשָׁהּ יָקוּם׃

5וְאִם若、如果、或是、不是H518הֵנִיא抑制、挫败H5106אָבִיהָ父亲、祖先、师傅、开创者H1אֹתָהּ不必翻译H853בְּיוֹם日子、时候H3117שָׁמְעוֹ听到、听从H8085כָּל全部、整个、任何事物H3605נְדָרֶיהָ许愿H5088וֶאֱסָרֶיהָ约定、必须遵守的责任义务H632אֲשֶׁר不必翻译H834אָסְרָה系、绑H631עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נַפְשָׁהּ心灵、生命、人、自己、胃口H5315לֹא不H3808יָקוּם起来、设立、坚立H6965וַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068יִסְלַח赦免H5545לָהּ给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הֵנִיא抑制、反对、挫败H5106אָבִיהָ父亲、祖先、师傅、开创者H1אֹתָהּ不必翻译H853

וְאִם-הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל-נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר-אָסְרָה עַל-נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח-לָהּ כִּי-הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ׃

6וְאִם若、如果、或是、不是H518הָיוֹ变成、是、成为、临到H1961תִהְיֶה变成、是、成为、临到H1961לְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וּנְדָרֶיהָ许愿H5088עָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אוֹ或H176מִבְטָא草率的表达、轻率的誓约H4008שְׂפָתֶיהָ嘴唇、边缘、言语H8193אֲשֶׁר不必翻译H834אָסְרָה系、绑H631עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נַפְשָׁהּ心灵、生命、人、自己、胃口H5315

וְאִם-הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ אוֹ מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל-נַפְשָׁהּ׃

7וְשָׁמַע听到、听从H8085אִישָׁהּ各人、人、男人、丈夫H376בְּיוֹם日子、时候H3117שָׁמְעוֹ听到、听从H8085וְהֶחֱרִישׁQal 耕种、切割、设计、沉默，Hif‘il 沉默、安静H2790לָהּ给、往、向、到、归属于H9001וְקָמוּ起来、设立、坚立H6965נְדָרֶיהָ许愿H5088וֶאֱסָרֶהָ约定、必须遵守的责任义务H632אֲשֶׁר不必翻译H834אָסְרָה系、绑H631עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נַפְשָׁהּ心灵、生命、人、自己、胃口H5315יָקֻמוּ起来、设立、坚立H6965

וְשָׁמַע אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶהָ אֲשֶׁר-אָסְרָה עַל-נַפְשָׁהּ יָקֻמוּ׃

8וְאִם若、如果、或是、不是H518בְּיוֹם日子、时候H3117שְׁמֹעַ听到、听从H8085אִישָׁהּ各人、人、男人、丈夫H376יָנִיא抑制、挫败，Hif‘il 反对H5106אוֹתָהּ不必翻译H853וְהֵפֵרI. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效H6565אֶת不必翻译H853נִדְרָהּ许愿H5088אֲשֶׁר不必翻译H834עָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְאֵת不必翻译H853מִבְטָא草率的表达、轻率的誓约H4008שְׂפָתֶיהָ嘴唇、边缘、言语H8193אֲשֶׁר不必翻译H834אָסְרָה系、绑H631עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נַפְשָׁהּ心灵、生命、人、自己、胃口H5315וַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068יִסְלַח赦免H5545לָהּ给、往、向、到、归属于H9001

וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר אֶת-נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל-נַפְשָׁהּ וַיהוָה יִסְלַח-לָהּ׃

9וְנֵדֶר许愿H5088אַלְמָנָה寡妇H490וּגְרוּשָׁה驱赶、翻腾H1644כֹּל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834אָסְרָה系、绑H631עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נַפְשָׁהּ心灵、生命、人、自己、胃口H5315יָקוּם起来、设立、坚立H6965עָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר-אָסְרָה עַל-נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ׃

10וְאִם若、如果、或是、不是H518בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אִישָׁהּ各人、人、男人、丈夫H376נָדָרָה许愿H5087אוֹ或H176אָסְרָה系、绑H631אִסָּר约定、必须遵守的责任义务H632עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נַפְשָׁהּ心灵、生命、人、自己、胃口H5315בִּשְׁבֻעָה发誓H7621

וְאִם-בֵּית אִישָׁהּ נָדָרָה אוֹ-אָסְרָה אִסָּר עַל-נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה׃

11וְשָׁמַע听到、听从H8085אִישָׁהּ各人、人、男人、丈夫H376וְהֶחֱרִשׁQal 耕种、切割、设计、沉默，Hif‘il 沉默、安静H2790לָהּ给、往、向、到、归属于H9001לֹא不H3808הֵנִיא抑制、挫败，Hif‘il 反对H5106אֹתָהּ不必翻译H853וְקָמוּ起来、设立、坚立H6965כָּל全部、整个、各H3605נְדָרֶיהָ许愿H5088וְכָל全部、整个、各H3605אִסָּר约定、必须遵守的责任义务H632אֲשֶׁר不必翻译H834אָסְרָה系、绑H631עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נַפְשָׁהּ心灵、生命、人、自己、胃口H5315יָקוּם起来、设立、坚立H6965

וְשָׁמַע אִישָׁהּ וְהֶחֱרִשׁ לָהּ לֹא הֵנִיא אֹתָהּ וְקָמוּ כָּל-נְדָרֶיהָ וְכָל-אִסָּר אֲשֶׁר-אָסְרָה עַל-נַפְשָׁהּ יָקוּם׃

12וְאִם若、如果、或是、不是H518הָפֵרI. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效H6565יָפֵרI. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效H6565אֹתָם不必翻译H853אִישָׁהּ各人、人、男人、丈夫H376בְּיוֹם日子、时候H3117שָׁמְעוֹ听到、听从H8085כָּל全部、整个、各H3605מוֹצָא流出、泉源H4161שְׂפָתֶיהָ嘴唇、边缘、言语H8193לִנְדָרֶיהָ许愿H5088וּלְאִסַּר约定、必须遵守的责任义务H632נַפְשָׁהּ心灵、生命、人、自己、胃口H5315לֹא不H3808יָקוּם起来、设立、坚立H6965אִישָׁהּ各人、人、男人、丈夫H376הֲפֵרָםI. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效H6565וַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068יִסְלַח赦免H5545לָהּ给、往、向、到、归属于H9001

וְאִם-הָפֵר יָפֵר אֹתָם אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל-מוֹצָא שְׂפָתֶיהָ לִנְדָרֶיהָ וּלְאִסַּר נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם אִישָׁהּ הֲפֵרָם וַיהוָה יִסְלַח-לָהּ׃

13כָּל全部、整个、各H3605נֵדֶר许愿H5088וְכָל全部、整个、各H3605שְׁבֻעַת发誓H7621אִסָּר约定、必须遵守的责任义务H632לְעַנֹּתI. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6031נָפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315אִישָׁהּ各人、人、男人、丈夫H376יְקִימֶנּוּ起来、设立、坚立H6965וְאִישָׁהּ各人、人、男人、丈夫H376יְפֵרֶנּוּI. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效H6565

כָּל-נֵדֶר וְכָל-שְׁבֻעַת אִסָּר לְעַנֹּת נָפֶשׁ אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׃

14וְאִם若、如果、或是、不是H518הַחֲרֵשׁQal 耕种、切割、设计、沉默，Hif‘il 沉默、安静H2790יַחֲרִישׁQal 耕种、切割、设计、沉默，Hif‘il 沉默、安静H2790לָהּ给、往、向、到、归属于H9001אִישָׁהּ各人、人、男人、丈夫H376מִיּוֹם日子、时候H3117אֶל对、向、往H413יוֹם日子、时候H3117וְהֵקִים起来、设立、坚立H6965אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605נְדָרֶיהָ许愿H5088אוֹ或H176אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605אֱסָרֶיהָ约定、必须遵守的责任义务H632אֲשֶׁר不必翻译H834עָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הֵקִים起来、设立、坚立H6965אֹתָם不必翻译H853כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הֶחֱרִשׁQal 耕种、切割、设计、沉默，Hif‘il 沉默、安静H2790לָהּ给、往、向、到、归属于H9001בְּיוֹם日子、时候H3117שָׁמְעוֹ听到、听从H8085

וְאִם-הַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ מִיּוֹם אֶל-יוֹם וְהֵקִים אֶת-כָּל-נְדָרֶיהָ אוֹ אֶת-כָּל-אֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ הֵקִים אֹתָם כִּי-הֶחֱרִשׁ לָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ׃

15וְאִם若、如果、或是、不是H518הָפֵרI. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效H6565יָפֵרI. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效H6565אֹתָם不必翻译H853אַחֲרֵי后面H310שָׁמְעוֹ听到、听从H8085וְנָשָׂא高举、举起、背负、承担H5375אֶת不必翻译H853עֲוֹנָהּ罪孽H5771

וְאִם-הָפֵר יָפֵר אֹתָם אַחֲרֵי שָׁמְעוֹ וְנָשָׂא אֶת-עֲוֹנָהּ׃

16אֵלֶּה这些H428הַחֻקִּים律例、法令、条例、限度H2706אֲשֶׁר不必翻译H834צִוָּהPi‘el 命令、吩咐H6680יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶת不必翻译H853מֹשֶׁה摩西H4872בֵּין在…之间H996אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376לְאִשְׁתּוֹ女人、妻子H802בֵּין在…之间H996אָב父亲、祖先、师傅、开创者H1לְבִתּוֹ女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323בִּנְעֻרֶיהָ幼年、年少时H5271בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אָבִיהָ父亲、祖先、师傅、开创者H1פ开的意思H9015

אֵלֶּה הַחֻקִּים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת-מֹשֶׁה בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ בֵּין-אָב לְבִתּוֹ בִּנְעֻרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ׃ פ