民数记 29 · 逐字对照

1וּבַחֹדֶשׁ月朔、新月H2320הַשְּׁבִיעִי序数的「第七」H7637בְּאֶחָד数目的「一」H259לַחֹדֶשׁ月朔、新月H2320מִקְרָא集会、召集H4744קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944יִהְיֶה变成、是、成为、临到H1961לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001כָּל全部、整个、各H3605מְלֶאכֶת工作、财产H4399עֲבֹדָה工作、劳碌、劳役H5656לֹא不H3808תַעֲשׂוּ做H6213יוֹם日子、时候H3117תְּרוּעָה欢呼、战争的呼喊、警讯H8643יִהְיֶה变成、是、成为、临到H1961לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001

וּבַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ מִקְרָא-קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל-מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ יוֹם תְּרוּעָה יִהְיֶה לָכֶם׃

2וַעֲשִׂיתֶם做H6213עֹלָה燔祭、阶梯H5930לְרֵיחַ香味、芬芳H7381נִיחֹחַ使人宽心的、平静H5207לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068פַּר小公牛H6499בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121בָּקָר牛H1241אֶחָד数目的「一」H259אַיִל公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352אֶחָד数目的「一」H259כְּבָשִׂים小公羊、绵羊、小羊H3532בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁנָה年、岁H8141שִׁבְעָה数目的「七」H7651תְּמִימִם完美的、完整的H8549

וַעֲשִׂיתֶם עֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה פַּר בֶּן-בָּקָר אֶחָד אַיִל אֶחָד כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה שִׁבְעָה תְּמִימִם׃

3וּמִנְחָתָם供物、礼物、祭物、素祭H4503סֹלֶת细面H5560בְּלוּלָה搀和、混杂、混合H1101בַשָּׁמֶן油、脂肪H8081שְׁלֹשָׁה数目的「三」H7969עֶשְׂרֹנִים十分之一、十分之一的部分H6241לַפָּר小公牛H6499שְׁנֵי数目的「二」H8147עֶשְׂרֹנִים十分之一、十分之一的部分H6241לָאָיִל公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352

וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאָיִל׃

4וְעִשָּׂרוֹן十分之一、十分之一的部分H6241אֶחָד数目的「一」H259לַכֶּבֶשׂ小公羊、绵羊、小羊H3532הָאֶחָד数目的「一」H259לְשִׁבְעַת数目的「七」H7651הַכְּבָשִׂים小公羊、绵羊、小羊H3532

וְעִשָּׂרוֹן אֶחָד לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים׃

5וּשְׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163עִזִּים山羊、母山羊H5795אֶחָד数目的「一」H259חַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403לְכַפֵּר遮盖、洁净、赎罪、平息、化解H3722עֲלֵיכֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

וּשְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד חַטָּאת לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם׃

6מִלְּבַד分开、门闩、片段、延伸物H905עֹלַת燔祭、阶梯H5930הַחֹדֶשׁ月朔、新月H2320וּמִנְחָתָהּ供物、礼物、祭物、素祭H4503וְעֹלַת燔祭、阶梯H5930הַתָּמִיד经常、一直、连续H8548וּמִנְחָתָהּ供物、礼物、祭物、素祭H4503וְנִסְכֵּיהֶם铸造的偶像、奠祭H5262כְּמִשְׁפָּטָם正义、公平、审判、律例、规矩H4941לְרֵיחַ香味、芬芳H7381נִיחֹחַ使人宽心的、平静H5207אִשֶּׁה火祭H801לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068ס关闭的意思H9014

מִלְּבַד עֹלַת הַחֹדֶשׁ וּמִנְחָתָהּ וְעֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכֵּיהֶם כְּמִשְׁפָּטָם לְרֵיחַ נִיחֹחַ אִשֶּׁה לַיהוָה׃ ס

7וּבֶעָשׂוֹר数目的「十」H6218לַחֹדֶשׁ月朔、新月H2320הַשְּׁבִיעִי序数的「第七」H7637הַזֶּה这个H2088מִקְרָא集会、召集H4744קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944יִהְיֶה变成、是、成为、临到H1961לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001וְעִנִּיתֶםI. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6031אֶת不必翻译H853נַפְשֹׁתֵיכֶם心灵、生命、人、自己、胃口H5315כָּל全部、整个、各H3605מְלָאכָה工作、财产H4399לֹא不H3808תַעֲשׂוּ做H6213

וּבֶעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה מִקְרָא-קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת-נַפְשֹׁתֵיכֶם כָּל-מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ׃

8וְהִקְרַבְתֶּם临近、靠近、带近、呈献H7126עֹלָה燔祭、阶梯H5930לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068רֵיחַ香味、芬芳H7381נִיחֹחַ使人宽心的、平静H5207פַּר小公牛H6499בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121בָּקָר牛H1241אֶחָד数目的「一」H259אַיִל公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352אֶחָד数目的「一」H259כְּבָשִׂים小公羊、绵羊、小羊H3532בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁנָה年、岁H8141שִׁבְעָה数目的「七」H7651תְּמִימִם完美的、完整的H8549יִהְיוּ变成、是、成为、临到H1961לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001

וְהִקְרַבְתֶּם עֹלָה לַיהוָה רֵיחַ נִיחֹחַ פַּר בֶּן-בָּקָר אֶחָד אַיִל אֶחָד כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה שִׁבְעָה תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם׃

9וּמִנְחָתָם供物、礼物、祭物、素祭H4503סֹלֶת细面H5560בְּלוּלָה搀和、混杂、混合H1101בַשָּׁמֶן油、脂肪H8081שְׁלֹשָׁה数目的「三」H7969עֶשְׂרֹנִים十分之一、十分之一的部分H6241לַפָּר小公牛H6499שְׁנֵי数目的「二」H8147עֶשְׂרֹנִים十分之一、十分之一的部分H6241לָאַיִל公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352הָאֶחָד数目的「一」H259

וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל הָאֶחָד׃

10עִשָּׂרוֹן十分之一、十分之一的部分H6241עִשָּׂרוֹן十分之一、十分之一的部分H6241לַכֶּבֶשׂ小公羊、绵羊、小羊H3532הָאֶחָד数目的「一」H259לְשִׁבְעַת数目的「七」H7651הַכְּבָשִׂים小公羊、绵羊、小羊H3532

עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים׃

11שְׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163עִזִּים山羊、母山羊H5795אֶחָד数目的「一」H259חַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403מִלְּבַד分开、门闩、片段、延伸物H905חַטַּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403הַכִּפֻּרִים赎罪H3725וְעֹלַת燔祭、阶梯H5930הַתָּמִיד经常、一直、连续H8548וּמִנְחָתָהּ供物、礼物、祭物、素祭H4503וְנִסְכֵּיהֶם铸造的偶像、奠祭H5262פ开的意思H9015

שְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד חַטָּאת מִלְּבַד חַטַּאת הַכִּפֻּרִים וְעֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכֵּיהֶם׃ פ

12וּבַחֲמִשָּׁה数目的「五」H2568עָשָׂר数目的「十」H6240יוֹם日子、时候H3117לַחֹדֶשׁ月朔、新月H2320הַשְּׁבִיעִי序数的「第七」H7637מִקְרָא集会、召集H4744קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944יִהְיֶה变成、是、成为、临到H1961לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001כָּל全部、整个、各H3605מְלֶאכֶת工作、财产H4399עֲבֹדָה工作、劳碌、劳役H5656לֹא不H3808תַעֲשׂוּ做H6213וְחַגֹּתֶם守节、庆祝H2287חַג节期、节庆H2282לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117

וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא-קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל-מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ וְחַגֹּתֶם חַג לַיהוָה שִׁבְעַת יָמִים׃

13וְהִקְרַבְתֶּם临近、靠近、带近、呈献H7126עֹלָה燔祭、阶梯H5930אִשֵּׁה火祭H801רֵיחַ香味、芬芳H7381נִיחֹחַ使人宽心的、平静H5207לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068פָּרִים小公牛H6499בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121בָקָר牛H1241שְׁלֹשָׁה数目的「三」H7969עָשָׂר数目的「十」H6240אֵילִם公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352שְׁנָיִם数目的「二」H8147כְּבָשִׂים小公羊、绵羊、小羊H3532בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁנָה年、岁H8141אַרְבָּעָה数目的「四」H702עָשָׂר数目的「十」H6240תְּמִימִם完美的、完整的H8549יִהְיוּ变成、是、成为、临到H1961

וְהִקְרַבְתֶּם עֹלָה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה פָּרִים בְּנֵי-בָקָר שְׁלֹשָׁה עָשָׂר אֵילִם שְׁנָיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם יִהְיוּ׃

14וּמִנְחָתָם供物、礼物、祭物、素祭H4503סֹלֶת细面H5560בְּלוּלָה搀和、混杂、混合H1101בַשָּׁמֶן油、脂肪H8081שְׁלֹשָׁה数目的「三」H7969עֶשְׂרֹנִים十分之一、十分之一的部分H6241לַפָּר小公牛H6499הָאֶחָד数目的「一」H259לִשְׁלֹשָׁה数目的「三」H7969עָשָׂר数目的「十」H6240פָּרִים小公牛H6499שְׁנֵי数目的「二」H8147עֶשְׂרֹנִים十分之一、十分之一的部分H6241לָאַיִל公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352הָאֶחָד数目的「一」H259לִשְׁנֵי数目的「二」H8147הָאֵילִם公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352

וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר הָאֶחָד לִשְׁלֹשָׁה עָשָׂר פָּרִים שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל הָאֶחָד לִשְׁנֵי הָאֵילִם׃

15וְעִשָּׂרוֹן十分之一、十分之一的部分H6241עִשָּׂרוֹן十分之一、十分之一的部分H6241לַכֶּבֶשׂ小公羊、绵羊、小羊H3532הָאֶחָד数目的「一」H259לְאַרְבָּעָה数目的「四」H702עָשָׂר数目的「十」H6240כְּבָשִׂים小公羊、绵羊、小羊H3532

וְעִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְאַרְבָּעָה עָשָׂר כְּבָשִׂים׃

16וּשְׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163עִזִּים山羊、母山羊H5795אֶחָד数目的「一」H259חַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403מִלְּבַד分开、门闩、片段、延伸物H905עֹלַת燔祭、阶梯H5930הַתָּמִיד经常、一直、连续H8548מִנְחָתָהּ供物、礼物、祭物、素祭H4503וְנִסְכָּהּ铸造的偶像、奠祭H5262ס关闭的意思H9014

וּשְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד חַטָּאת מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד מִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ׃ ס

17וּבַיּוֹם日子、时候H3117הַשֵּׁנִי序数的「第二」H8145פָּרִים小公牛H6499בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121בָקָר牛H1241שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240אֵילִם公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352שְׁנָיִם数目的「二」H8147כְּבָשִׂים小公羊、绵羊、小羊H3532בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁנָה年、岁H8141אַרְבָּעָה数目的「四」H702עָשָׂר数目的「十」H6240תְּמִימִם完美的、完整的H8549

וּבַיּוֹם הַשֵּׁנִי פָּרִים בְּנֵי-בָקָר שְׁנֵים עָשָׂר אֵילִם שְׁנָיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם׃

18וּמִנְחָתָם供物、礼物、祭物、素祭H4503וְנִסְכֵּיהֶם铸造的偶像、奠祭H5262לַפָּרִים小公牛H6499לָאֵילִם公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352וְלַכְּבָשִׂים小公羊、绵羊、小羊H3532בְּמִסְפָּרָם计量、计数H4557כַּמִּשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941

וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כַּמִּשְׁפָּט׃

19וּשְׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163עִזִּים山羊、母山羊H5795אֶחָד数目的「一」H259חַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403מִלְּבַד分开、门闩、片段、延伸物H905עֹלַת燔祭、阶梯H5930הַתָּמִיד经常、一直、连续H8548וּמִנְחָתָהּ供物、礼物、祭物、素祭H4503וְנִסְכֵּיהֶם铸造的偶像、奠祭H5262ס关闭的意思H9014

וּשְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד חַטָּאת מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכֵּיהֶם׃ ס

20וּבַיּוֹם日子、时候H3117הַשְּׁלִישִׁי序数的「第三」H7992פָּרִים小公牛H6499עַשְׁתֵּי数目的「十一」H6249עָשָׂר数目的「十」H6240אֵילִם公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352שְׁנָיִם数目的「二」H8147כְּבָשִׂים小公羊、绵羊、小羊H3532בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁנָה年、岁H8141אַרְבָּעָה数目的「四」H702עָשָׂר数目的「十」H6240תְּמִימִם完美的、完整的H8549

וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי פָּרִים עַשְׁתֵּי-עָשָׂר אֵילִם שְׁנָיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם׃

21וּמִנְחָתָם供物、礼物、祭物、素祭H4503וְנִסְכֵּיהֶם铸造的偶像、奠祭H5262לַפָּרִים小公牛H6499לָאֵילִם公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352וְלַכְּבָשִׂים小公羊、绵羊、小羊H3532בְּמִסְפָּרָם计量、计数H4557כַּמִּשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941

וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כַּמִּשְׁפָּט׃

22וּשְׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163חַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403אֶחָד数目的「一」H259מִלְּבַד分开、门闩、片段、延伸物H905עֹלַת燔祭、阶梯H5930הַתָּמִיד经常、一直、连续H8548וּמִנְחָתָהּ供物、礼物、祭物、素祭H4503וְנִסְכָּהּ铸造的偶像、奠祭H5262ס关闭的意思H9014

וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ׃ ס

23וּבַיּוֹם日子、时候H3117הָרְבִיעִי序数的「第四」H7243פָּרִים小公牛H6499עֲשָׂרָה数目的「十」H6235אֵילִם公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352שְׁנָיִם数目的「二」H8147כְּבָשִׂים小公羊、绵羊、小羊H3532בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁנָה年、岁H8141אַרְבָּעָה数目的「四」H702עָשָׂר数目的「十」H6240תְּמִימִם完美的、完整的H8549

וּבַיּוֹם הָרְבִיעִי פָּרִים עֲשָׂרָה אֵילִם שְׁנָיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם׃

24מִנְחָתָם供物、礼物、祭物、素祭H4503וְנִסְכֵּיהֶם铸造的偶像、奠祭H5262לַפָּרִים小公牛H6499לָאֵילִם公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352וְלַכְּבָשִׂים小公羊、绵羊、小羊H3532בְּמִסְפָּרָם计量、计数H4557כַּמִּשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941

מִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כַּמִּשְׁפָּט׃

25וּשְׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163עִזִּים山羊、母山羊H5795אֶחָד数目的「一」H259חַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403מִלְּבַד分开、门闩、片段、延伸物H905עֹלַת燔祭、阶梯H5930הַתָּמִיד经常、一直、连续H8548מִנְחָתָהּ供物、礼物、祭物、素祭H4503וְנִסְכָּהּ铸造的偶像、奠祭H5262ס关闭的意思H9014

וּשְׂעִיר-עִזִּים אֶחָד חַטָּאת מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד מִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ׃ ס

26וּבַיּוֹם日子、时候H3117הַחֲמִישִׁי序数的「第五」H2549פָּרִים小公牛H6499תִּשְׁעָה数目的「九」H8672אֵילִם公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352שְׁנָיִם数目的「二」H8147כְּבָשִׂים小公羊、绵羊、小羊H3532בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁנָה年、岁H8141אַרְבָּעָה数目的「四」H702עָשָׂר数目的「十」H6240תְּמִימִם完美的、完整的H8549

וּבַיּוֹם הַחֲמִישִׁי פָּרִים תִּשְׁעָה אֵילִם שְׁנָיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם׃

27וּמִנְחָתָם供物、礼物、祭物、素祭H4503וְנִסְכֵּיהֶם铸造的偶像、奠祭H5262לַפָּרִים小公牛H6499לָאֵילִם公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352וְלַכְּבָשִׂים小公羊、绵羊、小羊H3532בְּמִסְפָּרָם计量、计数H4557כַּמִּשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941

וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כַּמִּשְׁפָּט׃

28וּשְׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163חַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403אֶחָד数目的「一」H259מִלְּבַד分开、门闩、片段、延伸物H905עֹלַת燔祭、阶梯H5930הַתָּמִיד经常、一直、连续H8548וּמִנְחָתָהּ供物、礼物、祭物、素祭H4503וְנִסְכָּהּ铸造的偶像、奠祭H5262ס关闭的意思H9014

וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ׃ ס

29וּבַיּוֹם日子、时候H3117הַשִּׁשִּׁי序数的「第六」H8345פָּרִים小公牛H6499שְׁמֹנָה数目的「八」H8083אֵילִם公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352שְׁנָיִם数目的「二」H8147כְּבָשִׂים小公羊、绵羊、小羊H3532בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁנָה年、岁H8141אַרְבָּעָה数目的「四」H702עָשָׂר数目的「十」H6240תְּמִימִם完美的、完整的H8549

וּבַיּוֹם הַשִּׁשִּׁי פָּרִים שְׁמֹנָה אֵילִם שְׁנָיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם׃

30וּמִנְחָתָם供物、礼物、祭物、素祭H4503וְנִסְכֵּיהֶם铸造的偶像、奠祭H5262לַפָּרִים小公牛H6499לָאֵילִם公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352וְלַכְּבָשִׂים小公羊、绵羊、小羊H3532בְּמִסְפָּרָם计量、计数H4557כַּמִּשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941

וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כַּמִּשְׁפָּט׃

31וּשְׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163חַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403אֶחָד数目的「一」H259מִלְּבַד分开、门闩、片段、延伸物H905עֹלַת燔祭、阶梯H5930הַתָּמִיד经常、一直、连续H8548מִנְחָתָהּ供物、礼物、祭物、素祭H4503וּנְסָכֶיהָ铸造的偶像、奠祭H5262פ开的意思H9015

וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד מִנְחָתָהּ וּנְסָכֶיהָ׃ פ

32וּבַיּוֹם日子、时候H3117הַשְּׁבִיעִי序数的「第七」H7637פָּרִים小公牛H6499שִׁבְעָה数目的「七」H7651אֵילִם公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352שְׁנָיִם数目的「二」H8147כְּבָשִׂים小公羊、绵羊、小羊H3532בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁנָה年、岁H8141אַרְבָּעָה数目的「四」H702עָשָׂר数目的「十」H6240תְּמִימִם完美的、完整的H8549

וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי פָּרִים שִׁבְעָה אֵילִם שְׁנָיִם כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה אַרְבָּעָה עָשָׂר תְּמִימִם׃

33וּמִנְחָתָם供物、礼物、祭物、素祭H4503וְנִסְכֵּהֶם铸造的偶像、奠祭H5262לַפָּרִים小公牛H6499לָאֵילִם公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352וְלַכְּבָשִׂים小公羊、绵羊、小羊H3532בְּמִסְפָּרָם计量、计数H4557כְּמִשְׁפָּטָם正义、公平、审判、律例、规矩H4941

וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּהֶם לַפָּרִים לָאֵילִם וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כְּמִשְׁפָּטָם׃

34וּשְׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163חַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403אֶחָד数目的「一」H259מִלְּבַד分开、门闩、片段、延伸物H905עֹלַת燔祭、阶梯H5930הַתָּמִיד经常、一直、连续H8548מִנְחָתָהּ供物、礼物、祭物、素祭H4503וְנִסְכָּהּ铸造的偶像、奠祭H5262פ开的意思H9015

וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד מִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ׃ פ

35בַּיּוֹם日子、时候H3117הַשְּׁמִינִי序数的「第八」H8066עֲצֶרֶת一群、集会、严肃会H6116תִּהְיֶה变成、是、成为、临到H1961לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001כָּל全部、整个、各H3605מְלֶאכֶת工作、财产H4399עֲבֹדָה工作、劳碌、劳役H5656לֹא不H3808תַעֲשׂוּ做H6213

בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצֶרֶת תִּהְיֶה לָכֶם כָּל-מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃

36וְהִקְרַבְתֶּם临近、靠近、带近、呈献H7126עֹלָה燔祭、阶梯H5930אִשֵּׁה火祭H801רֵיחַ香味、芬芳H7381נִיחֹחַ使人宽心的、平静H5207לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068פַּר小公牛H6499אֶחָד数目的「一」H259אַיִל公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352אֶחָד数目的「一」H259כְּבָשִׂים小公羊、绵羊、小羊H3532בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁנָה年、岁H8141שִׁבְעָה数目的「七」H7651תְּמִימִם完美的、完整的H8549

וְהִקְרַבְתֶּם עֹלָה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה פַּר אֶחָד אַיִל אֶחָד כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה שִׁבְעָה תְּמִימִם׃

37מִנְחָתָם供物、礼物、祭物、素祭H4503וְנִסְכֵּיהֶם铸造的偶像、奠祭H5262לַפָּר小公牛H6499לָאַיִל公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352וְלַכְּבָשִׂים小公羊、绵羊、小羊H3532בְּמִסְפָּרָם计量、计数H4557כַּמִּשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941

מִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם לַפָּר לָאַיִל וְלַכְּבָשִׂים בְּמִסְפָּרָם כַּמִּשְׁפָּט׃

38וּשְׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163חַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403אֶחָד数目的「一」H259מִלְּבַד分开、门闩、片段、延伸物H905עֹלַת燔祭、阶梯H5930הַתָּמִיד经常、一直、连续H8548וּמִנְחָתָהּ供物、礼物、祭物、素祭H4503וְנִסְכָּהּ铸造的偶像、奠祭H5262

וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד מִלְּבַד עֹלַת הַתָּמִיד וּמִנְחָתָהּ וְנִסְכָּהּ׃

39אֵלֶּה这些H428תַּעֲשׂוּ做H6213לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּמוֹעֲדֵיכֶם集会、节庆、定点、定时H4150לְבַד分开、门闩、片段、延伸物H905מִנִּדְרֵיכֶם许愿H5088וְנִדְבֹתֵיכֶם甘心H5071לְעֹלֹתֵיכֶם燔祭、阶梯H5930וּלְמִנְחֹתֵיכֶם供物、礼物、祭物、素祭H4503וּלְנִסְכֵּיכֶם铸造的偶像、奠祭H5262וּלְשַׁלְמֵיכֶם平安祭H8002

אֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיהוָה בְּמוֹעֲדֵיכֶם לְבַד מִנִּדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם לְעֹלֹתֵיכֶם וּלְמִנְחֹתֵיכֶם וּלְנִסְכֵּיכֶם וּלְשַׁלְמֵיכֶם׃

40וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559מֹשֶׁה摩西H4872אֶל对、向、往H413בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478כְּכֹל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834צִוָּהPi‘el 命令、吩咐H6680יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶת不必翻译H853מֹשֶׁה摩西H4872פ开的意思H9015

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה אֶת-מֹשֶׁה׃ פ