耶利米哀歌 3 · 逐字对照

1אֲנִי我H589הַגֶּבֶר勇士、人H1397רָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200עֳנִי苦难、困苦、穷乏H6040בְּשֵׁבֶט棍、杖、支派、分支H7626עֶבְרָתוֹ暴怒、自大、溢出、愤恨H5678

אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי בְּשֵׁבֶט עֶבְרָתוֹ׃

2אוֹתִי不必翻译H853נָהַגI. 驱赶、引导、掳去；II. 哀鸣H5090וַיֹּלַךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980חֹשֶׁךְ黑暗H2822וְלֹא不H3808אוֹר光H216

אוֹתִי נָהַג וַיֹּלַךְ חֹשֶׁךְ וְלֹא-אוֹר׃

3אַךְ然而、其实、当然H389בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002יָשֻׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725יַהֲפֹךְ转变、倾覆、推翻H2015יָדוֹ手、边、力量、权势H3027כָּל全部、整个、各H3605הַיּוֹם日子、时候H3117ס关闭的意思H9014

אַךְ בִּי יָשֻׁב יַהֲפֹךְ יָדוֹ כָּל-הַיּוֹם׃ ס

4בִּלָּהQal 变旧，Pi‘el 享受、用尽H1086בְשָׂרִי肉、身体H1320וְעוֹרִי皮H5785שִׁבַּרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665עַצְמוֹתָי本体、精髓、骨头H6106

בִּלָּה בְשָׂרִי וְעוֹרִי שִׁבַּר עַצְמוֹתָי׃

5בָּנָה建造H1129עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וַיַּקַּףI. Nif‘al 砍下，Pi‘el 击打；II. 循环、环绕、修整H5362רֹאשׁ苦胆、苦菜H7219וּתְלָאָה艰难、困苦H8513

בָּנָה עָלַי וַיַּקַּף רֹאשׁ וּתְלָאָה׃

6בְּמַחֲשַׁכִּים黑暗H4285הוֹשִׁיבַנִי居住、坐、停留H3427כְּמֵתֵי死、杀死、治死H4191עוֹלָם长久、古代、永远H5769ס关闭的意思H9014

בְּמַחֲשַׁכִּים הוֹשִׁיבַנִי כְּמֵתֵי עוֹלָם׃ ס

7גָּדַר围起来H1443בַּעֲדִי为了、背后、穿过、围绕H1157וְלֹא不H3808אֵצֵא出去、出来、向前H3318הִכְבִּידQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513נְחָשְׁתִּי铜H5178

גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא הִכְבִּיד נְחָשְׁתִּי׃

8גַּם也H1571כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֶזְעַקQal 哀求、求告，Pi‘el 哭喊，Nif‘al 召唤，Hif‘il 召集、宣告H2199וַאֲשַׁוֵּעַ呼喊、呼求H7768שָׂתַם关闭、拦阻H5640תְּפִלָּתִי祷告H8605

גַּם כִּי אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ שָׂתַם תְּפִלָּתִי׃

9גָּדַר围起来H1443דְּרָכַי道路、行为、方向、方法H1870בְּגָזִית凿成的石头、切割H1496נְתִיבֹתַי路径H5410עִוָּה弯曲、扭曲、翻转H5753ס关闭的意思H9014

גָּדַר דְּרָכַי בְּגָזִית נְתִיבֹתַי עִוָּה׃ ס

10דֹּב熊H1677אֹרֵב埋伏H693הוּא他H1931לִי给、往、向、到、归属于H9001אֲרִיה狮子H738בְּמִסְתָּרִים隐密处H4565

דֹּב אֹרֵב הוּא לִי אֲרִיה בְּמִסְתָּרִים׃

11דְּרָכַי道路、行为、方向、方法H1870סוֹרֵרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493וַיְפַשְּׁחֵנִי撕破、撕碎H6582שָׂמַנִי置、放H7760שֹׁמֵם离弃、荒凉、惊骇、昏迷H8074

דְּרָכַי סוֹרֵר וַיְפַשְּׁחֵנִי שָׂמַנִי שֹׁמֵם׃

12דָּרַךְ踩踏、行进、引导、弯曲H1869קַשְׁתּוֹ弓H7198וַיַּצִּיבֵנִיNif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排H5324כַּמַּטָּרָא箭靶、监狱H4307לַחֵץ箭H2671ס关闭的意思H9014

דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ וַיַּצִּיבֵנִי כַּמַּטָּרָא לַחֵץ׃ ס

13הֵבִיא来、进入、临到、发生H935בְּכִלְיוֹתָי肾脏H3629בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אַשְׁפָּתוֹ箭袋H827

הֵבִיא בְּכִלְיוֹתָי בְּנֵי אַשְׁפָּתוֹ׃

14הָיִיתִי是、成为、临到H1961שְּׂחֹק笑、欢笑、嘲笑H7814לְכָל全部、整个、各H3605עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971נְגִינָתָם弦乐的歌H5058כָּל全部、整个、各H3605הַיּוֹם日子、时候H3117

הָיִיתִי שְּׂחֹק לְכָל-עַמִּי נְגִינָתָם כָּל-הַיּוֹם׃

15הִשְׂבִּיעַנִי满足H7646בַמְּרוֹרִים苦楚、苦菜H4844הִרְוַנִי满足H7301לַעֲנָה茵蔯、苦恼H3939ס关闭的意思H9014

הִשְׂבִּיעַנִי בַמְּרוֹרִים הִרְוַנִי לַעֲנָה׃ ס

16וַיַּגְרֵס压碎、打断H1638בֶּחָצָץ碎石H2687שִׁנָּי牙、象牙H8127הִכְפִּישַׁנִיHif‘il 践踏、使弯曲H3728בָּאֵפֶר灰尘H665

וַיַּגְרֵס בֶּחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵפֶר׃

17וַתִּזְנַח抛弃、拒绝H2186מִשָּׁלוֹם平安H7965נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315נָשִׁיתִי忘记H5382טוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896

וַתִּזְנַח מִשָּׁלוֹם נַפְשִׁי נָשִׁיתִי טוֹבָה׃

18וָאֹמַר说、回答、承诺、吩咐H559אָבַד灭亡H6נִצְחִי力量、永远、持续、永存、显赫H5331וְתוֹחַלְתִּי盼望、希望H8431מֵיְהוָה雅威，尊称「上主」H3068ס关闭的意思H9014

וָאֹמַר אָבַד נִצְחִי וְתוֹחַלְתִּי מֵיְהוָה׃ ס

19זְכָר提说、纪念、回想H2142עָנְיִי苦难、困苦、穷乏H6040וּמְרוּדִי不得安歇、游民H4788לַעֲנָה茵蔯、苦恼H3939וָרֹאשׁ苦胆、苦菜H7219

זְכָר-עָנְיִי וּמְרוּדִי לַעֲנָה וָרֹאשׁ׃

20זָכוֹר提说、纪念、回想H2142תִּזְכּוֹר提说、纪念、回想H2142וְתָשׁיֹחַ下沉H7743עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315

זָכוֹר תִּזְכּוֹר וְתָשׁיֹחַ עָלַי נַפְשִׁי׃

21זֹאת这个H2063אָשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶל对、向、往H413לִבִּי心H3820עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651אוֹחִיל仰望、等候H3176ס关闭的意思H9014

זֹאת אָשִׁיב אֶל-לִבִּי עַל-כֵּן אוֹחִיל׃ ס

22חַסְדֵי慈爱、忠诚H2617יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808תָמְנוּ完成、结束、消除H8552כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808כָלוּQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615רַחֲמָיו怜悯H7356

חַסְדֵי יְהוָה כִּי לֹא-תָמְנוּ כִּי לֹא-כָלוּ רַחֲמָיו׃

23חֲדָשִׁים新的H2319לַבְּקָרִים早晨H1242רַבָּהI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227אֱמוּנָתֶךָ信实H530

חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ׃

24חֶלְקִי分、部分H2506יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אָמְרָה说、回答、承诺、吩咐H559נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651אוֹחִיל仰望、等候H3176לוֹ给、往、向、到、归属于H9001ס关闭的意思H9014

חֶלְקִי יְהוָה אָמְרָה נַפְשִׁי עַל-כֵּן אוֹחִיל לוֹ׃ ס

25טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְקֹוָו指望、等待H6960לְנֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315תִּדְרְשֶׁנּוּ求问、寻找H1875

טוֹב יְהוָה לְקֹוָו לְנֶפֶשׁ תִּדְרְשֶׁנּוּ׃

26טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896וְיָחִיל等候H3175וְדוּמָם静默、安静H1748לִתְשׁוּעַת救恩H8668יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

טוֹב וְיָחִיל וְדוּמָם לִתְשׁוּעַת יְהוָה׃

27טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לַגֶּבֶר勇士、人H1397כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375עֹל轭H5923בִּנְעוּרָיו幼年、年少时H5271ס关闭的意思H9014

טוֹב לַגֶּבֶר כִּי-יִשָּׂא עֹל בִּנְעוּרָיו׃ ס

28יֵשֵׁב居住、坐、停留H3427בָּדָד孤立、隔离H910וְיִדֹּם静默H1826כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נָטַל举起H5190עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָיו׃

29יִתֵּן给H5414בֶּעָפָר土、尘土H6083פִּיהוּ口、命令、末端、沿岸、比例H6310אוּלַי或者、或许H194יֵשׁ存在、有、是H3426תִּקְוָה希望、期望H8615

יִתֵּן בֶּעָפָר פִּיהוּ אוּלַי יֵשׁ תִּקְוָה׃

30יִתֵּן给H5414לְמַכֵּהוּHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221לֶחִי颊、颚H3895יִשְׂבַּע满足H7646בְּחֶרְפָּה羞辱、责备H2781ס关闭的意思H9014

יִתֵּן לְמַכֵּהוּ לֶחִי יִשְׂבַּע בְּחֶרְפָּה׃ ס

31כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808יִזְנַח抛弃、拒绝H2186לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769אֲדֹנָי主人H136

כִּי לֹא יִזְנַח לְעוֹלָם אֲדֹנָי׃

32כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518הוֹגָה痛苦H3013וְרִחַם怜悯、怜恤H7355כְּרֹב多H7230חֲסָדָו慈爱、忠诚H2617

כִּי אִם-הוֹגָה וְרִחַם כְּרֹב חֲסָדָו׃

33כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808עִנָּהI. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6031מִלִּבּוֹ心H3820וַיַּגֶּה痛苦H3013בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376ס关闭的意思H9014

כִּי לֹא עִנָּה מִלִּבּוֹ וַיַּגֶּה בְּנֵי-אִישׁ׃ ס

34לְדַכֵּא压碎H1792תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478רַגְלָיו脚H7272כֹּל全部、整个、各H3605אֲסִירֵי被掳的人、囚犯H615אָרֶץ地、邦国、疆界H776

לְדַכֵּא תַּחַת רַגְלָיו כֹּל אֲסִירֵי אָרֶץ׃

35לְהַטּוֹתQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186מִשְׁפַּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941גָּבֶר勇士、人H1397נֶגֶד在…面前H5048פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440עֶלְיוֹן至高者H5945

לְהַטּוֹת מִשְׁפַּט-גָּבֶר נֶגֶד פְּנֵי עֶלְיוֹן׃

36לְעַוֵּת弯曲、屈身H5791אָדָם人H120בְּרִיבוֹ案件、争讼H7379אֲדֹנָי主人H136לֹא不H3808רָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200ס关闭的意思H9014

לְעַוֵּת אָדָם בְּרִיבוֹ אֲדֹנָי לֹא רָאָה׃ ס

37מִי谁H4310זֶה这个H2088אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559וַתֶּהִי是、成为、临到H1961אֲדֹנָי主人H136לֹא不H3808צִוָּהPi‘el 命令、吩咐H6680

מִי זֶה אָמַר וַתֶּהִי אֲדֹנָי לֹא צִוָּה׃

38מִפִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310עֶלְיוֹן至高者H5945לֹא不H3808תֵצֵא出去、出来、向前H3318הָרָעוֹת形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וְהַטּוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896

מִפִּי עֶלְיוֹן לֹא תֵצֵא הָרָעוֹת וְהַטּוֹב׃

39מַה什么、为何H4100יִּתְאוֹנֵן抱怨H596אָדָם人H120חָי活的H2416גֶּבֶר勇士、人H1397עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חֲטָאָו罪H2399ס关闭的意思H9014

מַה-יִּתְאוֹנֵן אָדָם חָי גֶּבֶר עַל-חֲטָאָו׃ ס

40נַחְפְּשָׂה寻求、考察H2664דְרָכֵינוּ道路、行为、方向、方法H1870וְנַחְקֹרָה寻求、考查H2713וְנָשׁוּבָהQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725עַד直到H5704יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

נַחְפְּשָׂה דְרָכֵינוּ וְנַחְקֹרָה וְנָשׁוּבָה עַד-יְהוָה׃

41נִשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375לְבָבֵנוּ心H3824אֶל对、向、往H413כַּפָּיִם手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709אֶל对、向、往H413אֵל上帝、神明、能力、力量H410בַּשָּׁמָיִם天H8064

נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל-כַּפָּיִם אֶל-אֵל בַּשָּׁמָיִם׃

42נַחְנוּ我们H5168פָשַׁעְנוּ悖逆、背叛、违法、犯罪H6586וּמָרִינוּ悖逆、背叛H4784אַתָּה你H859לֹא不H3808סָלָחְתָּ赦免H5545ס关闭的意思H9014

נַחְנוּ פָשַׁעְנוּ וּמָרִינוּ אַתָּה לֹא סָלָחְתָּ׃ ס

43סַכֹּתָה隔开、堵住、激动、编织H5526בָאַף怒气、鼻子H639וַתִּרְדְּפֵנוּ追求、追H7291הָרַגְתָּ杀H2026לֹא不H3808חָמָלְתָּ顾惜、怜悯H2550

סַכֹּתָה בָאַף וַתִּרְדְּפֵנוּ הָרַגְתָּ לֹא חָמָלְתָּ׃

44סַכּוֹתָה隔开、堵住、激动、编织H5526בֶעָנָן云H6051לָךְ给、往、向、到、归属于H9001מֵעֲבוֹרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674תְּפִלָּה祷告H8605

סַכּוֹתָה בֶעָנָן לָךְ מֵעֲבוֹר תְּפִלָּה׃

45סְחִי污物H5501וּמָאוֹס渣滓、垃圾H3973תְּשִׂימֵנוּ置、放H7760בְּקֶרֶב里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130הָעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971ס关闭的意思H9014

סְחִי וּמָאוֹס תְּשִׂימֵנוּ בְּקֶרֶב הָעַמִּים׃ ס

46פָּצוּ张开、分开H6475עָלֵינוּ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פִּיהֶם口、命令、末端、沿岸、比例H6310כָּל全部、整个、各H3605אֹיְבֵינוּ敌人、对头H341

פָּצוּ עָלֵינוּ פִּיהֶם כָּל-אֹיְבֵינוּ׃

47פַּחַד惊慌、恐惧、惊吓H6343וָפַחַת陷坑、坑H6354הָיָה是、成为、临到H1961לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001הַשֵּׁאת破坏、毁灭H7612וְהַשָּׁבֶר破碎、裂伤、压碎H7667

פַּחַד וָפַחַת הָיָה לָנוּ הַשֵּׁאת וְהַשָּׁבֶר׃

48פַּלְגֵי渠道H6388מַיִם水H4325תֵּרַד降临、下去、坠落H3381עֵינִי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שֶׁבֶר破碎、裂伤、压碎H7667בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971ס关闭的意思H9014

פַּלְגֵי-מַיִם תֵּרַד עֵינִי עַל-שֶׁבֶר בַּת-עַמִּי׃ ס

49עֵינִי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869נִגְּרָה流出、倒出H5064וְלֹא不H3808תִדְמֶה终止、剪除、破坏、灭亡H1820מֵאֵין不存在、没有H369הֲפֻגוֹת停止H2014

עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגוֹת׃

50עַד直到H5704יַשְׁקִיףNif‘al 眺望、往外看，Hif‘il 往下看H8259וְיֵרֶאQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִשָּׁמָיִם天H8064

עַד-יַשְׁקִיף וְיֵרֶא יְהוָה מִשָּׁמָיִם׃

51עֵינִי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869עוֹלְלָה严厉处置、对付H5953לְנַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315מִכֹּל全部、整个、各H3605בְּנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323עִירִי城邑、城镇H5892ס关闭的意思H9014

עֵינִי עוֹלְלָה לְנַפְשִׁי מִכֹּל בְּנוֹת עִירִי׃ ס

52צוֹד猎捕、打猎H6679צָדוּנִי猎捕、打猎H6679כַּצִּפּוֹר雀鸟、鸟H6833אֹיְבַי敌人、对头H341חִנָּם无缘无故H2600

צוֹד צָדוּנִי כַּצִּפּוֹר אֹיְבַי חִנָּם׃

53צָמְתוּ终结、毁坏、剪除H6789בַבּוֹר坑、井H953חַיָּי生命H2416וַיַּדּוּQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034אֶבֶן石头、法码、宝石H68בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002

צָמְתוּ בַבּוֹר חַיָּי וַיַּדּוּ-אֶבֶן בִּי׃

54צָפוּ流H6687מַיִם水H4325עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשִׁי头、起头、山顶、领袖H7218אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559נִגְזָרְתִּי剪除、剪去H1504ס关闭的意思H9014

צָפוּ-מַיִם עַל-רֹאשִׁי אָמַרְתִּי נִגְזָרְתִּי׃ ס

55קָרָאתִי喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121שִׁמְךָ名字H8034יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִבּוֹר坑、井H953תַּחְתִּיּוֹת低处H8482

קָרָאתִי שִׁמְךָ יְהוָה מִבּוֹר תַּחְתִּיּוֹת׃

56קוֹלִי声音H6963שָׁמָעְתָּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אַל不H408תַּעְלֵם隐藏H5956אָזְנְךָ耳朵H241לְרַוְחָתִי解救、减轻、解除H7309לְשַׁוְעָתִי呼救H7775

קוֹלִי שָׁמָעְתָּ אַל-תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי׃

57קָרַבְתָּ临近、靠近H7126בְּיוֹם日子、时候H3117אֶקְרָאֶךָּ喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אָמַרְתָּ说、回答、承诺、吩咐H559אַל不H408תִּירָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372ס关闭的意思H9014

קָרַבְתָּ בְּיוֹם אֶקְרָאֶךָּ אָמַרְתָּ אַל-תִּירָא׃ ס

58רַבְתָּ争辩、争讼H7378אֲדֹנָי主人H136רִיבֵי案件、争讼H7379נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315גָּאַלְתָּ赎回H1350חַיָּי生命H2416

רַבְתָּ אֲדֹנָי רִיבֵי נַפְשִׁי גָּאַלְתָּ חַיָּי׃

59רָאִיתָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עַוָּתָתִי委屈H5792שָׁפְטָה判断、仲裁H8199מִשְׁפָּטִי正义、公平、审判、律例、规矩H4941

רָאִיתָה יְהוָה עַוָּתָתִי שָׁפְטָה מִשְׁפָּטִי׃

60רָאִיתָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200כָּל全部、整个、各H3605נִקְמָתָם报仇、仇恨H5360כָּל全部、整个、各H3605מַחְשְׁבֹתָם意念、思想、筹划、设计H4284לִי给、往、向、到、归属于H9001ס关闭的意思H9014

רָאִיתָה כָּל-נִקְמָתָם כָּל-מַחְשְׁבֹתָם לִי׃ ס

61שָׁמַעְתָּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085חֶרְפָּתָם羞辱、责备H2781יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כָּל全部、整个、各H3605מַחְשְׁבֹתָם意念、思想、筹划、设计H4284עָלָי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

שָׁמַעְתָּ חֶרְפָּתָם יְהוָה כָּל-מַחְשְׁבֹתָם עָלָי׃

62שִׂפְתֵי嘴唇、边缘、言语H8193קָמַי起来、设立、坚立H6965וְהֶגְיוֹנָם计谋、默想H1902עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605הַיּוֹם日子、时候H3117

שִׂפְתֵי קָמַי וְהֶגְיוֹנָם עָלַי כָּל-הַיּוֹם׃

63שִׁבְתָּם居住、坐、停留H3427וְקִימָתָם起来H7012הַבִּיטָה注重、仰望、看H5027אֲנִי我H589מַנְגִּינָתָם笑谈H4485ס关闭的意思H9014

שִׁבְתָּם וְקִימָתָם הַבִּיטָה אֲנִי מַנְגִּינָתָם׃ ס

64תָּשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001גְּמוּל报应、报赏H1576יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כְּמַעֲשֵׂה行为、工作H4639יְדֵיהֶם手、边、力量、权势H3027

תָּשִׁיב לָהֶם גְּמוּל יְהוָה כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם׃

65תִּתֵּן给H5414לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001מְגִנַּת蒙蔽、顽固H4044לֵב心H3820תַּאֲלָתְךָ诅咒H8381לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001

תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת-לֵב תַּאֲלָתְךָ לָהֶם׃

66תִּרְדֹּף追求、追H7291בְּאַף怒气、鼻子H639וְתַשְׁמִידֵם拆毁、灭绝、毁灭H8045מִתַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478שְׁמֵי天H8064יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068פ开的意思H9015

תִּרְדֹּף בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהוָה׃ פ