耶利米哀歌 1 · 逐字对照

1אֵיכָה如何、怎么、怎能H349יָשְׁבָה居住、坐、停留H3427בָדָד独自、隔离H910הָעִיר城邑、城镇H5892רַבָּתִיI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227עָם百姓、人民、军兵、国家H5971הָיְתָה是、成为、临到H1961כְּאַלְמָנָה寡妇H490רַבָּתִיI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227בַגּוֹיִם国家、人民H1471שָׂרָתִי公主、王后H8282בַּמְּדִינוֹת省H4082הָיְתָה是、成为、临到H1961לָמַס被迫服务、服苦役的一批人H4522ס关闭的意思H9014

אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם הָיְתָה כְּאַלְמָנָה רַבָּתִי בַגּוֹיִם שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס׃ ס

2בָּכוֹ哭H1058תִבְכֶּה哭H1058בַּלַּיְלָה夜晚H3915וְדִמְעָתָהּ眼泪H1832עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לֶחֱיָהּ颊、颚H3895אֵין没有、不存在H369לָהּ给、往、向、到、归属于H9001מְנַחֵם安慰、怜恤H5162מִכָּל全部、整个、各H3605אֹהֲבֶיהָ爱H157כָּל全部、整个、各H3605רֵעֶיהָ邻舍、朋友H7453בָּגְדוּ行诡诈H898בָהּ在、用、藉着、与、敌对H9002הָיוּ是、成为、临到H1961לָהּ给、往、向、到、归属于H9001לְאֹיְבִים敌人、对头H341ס关闭的意思H9014

בָּכוֹ תִבְכֶּה בַּלַּיְלָה וְדִמְעָתָהּ עַל לֶחֱיָהּ אֵין-לָהּ מְנַחֵם מִכָּל-אֹהֲבֶיהָ כָּל-רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ הָיוּ לָהּ לְאֹיְבִים׃ ס

3גָּלְתָה显露、揭开、移除、迁移H1540יְהוּדָה犹大H3063מֵעֹנִי苦难、困苦、穷乏H6040וּמֵרֹב多H7230עֲבֹדָה工作、服务、效劳H5656הִיא他；她H1931יָשְׁבָה居住、坐、停留H3427בַגּוֹיִם国家、人民H1471לֹא不H3808מָצְאָה寻找、追上、获得、发现H4672מָנוֹחַ休息处所H4494כָּל全部、整个、各H3605רֹדְפֶיהָ追H7291הִשִּׂיגוּהָHif‘il 追上、得到、及于、抓住H5381בֵּין在…之间H996הַמְּצָרִים狭窄处H4712ס关闭的意思H9014

גָּלְתָה יְהוּדָה מֵעֹנִי וּמֵרֹב עֲבֹדָה הִיא יָשְׁבָה בַגּוֹיִם לֹא מָצְאָה מָנוֹחַ כָּל-רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בֵּין הַמְּצָרִים׃ ס

4דַּרְכֵי道路、行为、方向、方法H1870צִיּוֹן锡安H6726אֲבֵלוֹת悲伤、哀悼H57מִבְּלִי不、败坏H1097בָּאֵי来、进入、临到、发生H935מוֹעֵד节庆、定点、定时H4150כָּל全部、整个、各H3605שְׁעָרֶיהָ门、城门H8179שׁוֹמֵמִין荒凉、惊骇、昏迷、离弃H8074כֹּהֲנֶיהָ祭司H3548נֶאֱנָחִים叹息H584בְּתוּלֹתֶיהָ处女H1330נּוּגוֹת痛苦H3013וְהִיא他；她H1931מַר痛苦的、苦的H4751לָהּ给、往、向、到、归属于H9001ס关闭的意思H9014

דַּרְכֵי צִיּוֹן אֲבֵלוֹת מִבְּלִי בָּאֵי מוֹעֵד כָּל-שְׁעָרֶיהָ שׁוֹמֵמִין כֹּהֲנֶיהָ נֶאֱנָחִים בְּתוּלֹתֶיהָ נּוּגוֹת וְהִיא מַר-לָהּ׃ ס

5הָיוּ是、成为、临到H1961צָרֶיהָI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862לְרֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218אֹיְבֶיהָ敌人、对头H341שָׁלוּ繁荣、休息H7951כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הוֹגָהּ痛苦H3013עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹב多H7230פְּשָׁעֶיהָ背叛、过犯H6588עוֹלָלֶיהָ孩童、婴孩H5768הָלְכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980שְׁבִי被掳、俘虏H7628לִפְנֵי在…之前H3942צָרI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862

הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ כִּי-יְהוָה הוֹגָהּ עַל רֹב-פְּשָׁעֶיהָ עוֹלָלֶיהָ הָלְכוּ שְׁבִי לִפְנֵי-צָר׃

6וַיֵּצֵא出去、出来、向前H3318מִן从、出、离开H4480בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323צִיּוֹן锡安H6726כָּל全部、整个、各H3605הֲדָרָהּ威荣、尊荣H1926הָיוּ是、成为、临到H1961שָׂרֶיהָ领袖H8269כְּאַיָּלִים鹿、雄鹿、幼小的雄鹿H354לֹא不H3808מָצְאוּ寻找、追上、获得、发现H4672מִרְעֶה草场、牧场H4829וַיֵּלְכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְלֹא不H3808כֹחַ力量、财富、能力H3581לִפְנֵי在…之前H3942רוֹדֵף追求、追H7291ס关闭的意思H9014

וַיֵּצֵא מִן-בַּת-צִיּוֹן כָּל-הֲדָרָהּ הָיוּ שָׂרֶיהָ כְּאַיָּלִים לֹא-מָצְאוּ מִרְעֶה וַיֵּלְכוּ בְלֹא-כֹחַ לִפְנֵי רוֹדֵף׃ ס

7זָכְרָה提说、纪念、回想H2142יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389יְמֵי日子、时候H3117עָנְיָהּ苦难、困苦、穷乏H6040וּמְרוּדֶיהָ不得安歇、游民H4788כֹּל全部、整个、各H3605מַחֲמֻדֶיהָ悦人的、珍贵的事务H4262אֲשֶׁר不必翻译H834הָיוּ是、成为、临到H1961מִימֵי日子、时候H3117קֶדֶם东方、古老H6924בִּנְפֹל跌落、跌倒、使签落在...H5307עַמָּהּ百姓、人民、军兵、国家H5971בְּיַד手、边、力量、权势H3027צָרI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862וְאֵין没有、不存在H369עוֹזֵר帮助H5826לָהּ给、往、向、到、归属于H9001רָאוּהָQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200צָרִיםI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862שָׂחֲקוּQal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏H7832עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִשְׁבַּתֶּהָ完结、虚无H4868ס关闭的意思H9014

זָכְרָה יְרוּשָׁלַםִ יְמֵי עָנְיָהּ וּמְרוּדֶיהָ כֹּל מַחֲמֻדֶיהָ אֲשֶׁר הָיוּ מִימֵי קֶדֶם בִּנְפֹל עַמָּהּ בְּיַד-צָר וְאֵין עוֹזֵר לָהּ רָאוּהָ צָרִים שָׂחֲקוּ עַל מִשְׁבַּתֶּהָ׃ ס

8חֵטְא罪H2399חָטְאָהQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651לְנִידָה不洁净H5206הָיָתָה是、成为、临到H1961כָּל全部、整个、各H3605מְכַבְּדֶיהָQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513הִזִּילוּהָQal 倾倒，Hif‘il 藐视H2107כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רָאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200עֶרְוָתָהּ露体、羞辱H6172גַּם也H1571הִיא他；她H1931נֶאֶנְחָה叹息H584וַתָּשָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אָחוֹר后面、后来H268ס关闭的意思H9014

חֵטְא חָטְאָה יְרוּשָׁלַםִ עַל-כֵּן לְנִידָה הָיָתָה כָּל-מְכַבְּדֶיהָ הִזִּילוּהָ כִּי-רָאוּ עֶרְוָתָהּ גַּם-הִיא נֶאֶנְחָה וַתָּשָׁב אָחוֹר׃ ס

9טֻמְאָתָהּ污秽、不洁净H2932בְּשׁוּלֶיהָ裙子、下摆H7757לֹא不H3808זָכְרָה提说、纪念、回想H2142אַחֲרִיתָהּ结局、后面H319וַתֵּרֶד降临、下去、坠落H3381פְּלָאִים奇妙、奇迹H6382אֵין没有、不存在H369מְנַחֵם安慰、怜恤H5162לָהּ给、往、向、到、归属于H9001רְאֵהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶת不必翻译H853עָנְיִי苦难、困苦、穷乏H6040כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִגְדִּיל长大、变大H1431אוֹיֵב敌人、对头H341ס关闭的意思H9014

טֻמְאָתָהּ בְּשׁוּלֶיהָ לֹא זָכְרָה אַחֲרִיתָהּ וַתֵּרֶד פְּלָאִים אֵין מְנַחֵם לָהּ רְאֵה יְהוָה אֶת-עָנְיִי כִּי הִגְדִּיל אוֹיֵב׃ ס

10יָדוֹ手、边、力量、权势H3027פָּרַשׂ展开H6566צָרI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605מַחֲמַדֶּיהָ美物、令人满意、令人愉快H4261כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רָאֲתָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200גוֹיִם国家、人民H1471בָּאוּ来、进入、临到、发生H935מִקְדָּשָׁהּ圣所、神圣地方H4720אֲשֶׁר不必翻译H834צִוִּיתָהPi‘el 命令、吩咐H6680לֹא不H3808יָבֹאוּ来、进入、临到、发生H935בַקָּהָל会众、集会、群体H6951לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

יָדוֹ פָּרַשׂ צָר עַל כָּל-מַחֲמַדֶּיהָ כִּי-רָאֲתָה גוֹיִם בָּאוּ מִקְדָּשָׁהּ אֲשֶׁר צִוִּיתָה לֹא-יָבֹאוּ בַקָּהָל לָךְ׃

11כָּל全部、整个、各H3605עַמָּהּ百姓、人民、军兵、国家H5971נֶאֱנָחִים叹息H584מְבַקְּשִׁיםPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245לֶחֶם食物、面包、饼H3899נָתְנוּ给H5414מַחֲמַודֵּיהֶם悦人的、珍贵的事务H4261בְּאֹכֶל食物H400לְהָשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725נָפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315רְאֵהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְהַבִּיטָה注重、仰望、看H5027כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הָיִיתִי是、成为、临到H1961זוֹלֵלָה无用、震动H2151ס关闭的意思H9014

כָּל-עַמָּהּ נֶאֱנָחִים מְבַקְּשִׁים לֶחֶם נָתְנוּ מַחֲמַודֵּיהֶם בְּאֹכֶל לְהָשִׁיב נָפֶשׁ רְאֵה יְהוָה וְהַבִּיטָה כִּי הָיִיתִי זוֹלֵלָה׃ ס

12לוֹא不H3808אֲלֵיכֶם对、向、往H413כָּל全部、整个、各H3605עֹבְרֵיI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674דֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870הַבִּיטוּ注重、仰望、看H5027וּרְאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אִם若、如果、或是、不是H518יֵשׁ存在、有、是H3426מַכְאוֹב痛苦、忧伤H4341כְּמַכְאֹבִי痛苦、忧伤H4341אֲשֶׁר不必翻译H834עוֹלַל处置、对付H5953לִי给、往、向、到、归属于H9001אֲשֶׁר不必翻译H834הוֹגָה痛苦H3013יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּיוֹם日子、时候H3117חֲרוֹן生气、愤怒H2740אַפּוֹ怒气、鼻子H639ס关闭的意思H9014

לוֹא אֲלֵיכֶם כָּל-עֹבְרֵי דֶרֶךְ הַבִּיטוּ וּרְאוּ אִם-יֵשׁ מַכְאוֹב כְּמַכְאֹבִי אֲשֶׁר עוֹלַל לִי אֲשֶׁר הוֹגָה יְהוָה בְּיוֹם חֲרוֹן אַפּוֹ׃ ס

13מִמָּרוֹם高处H4791שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֵשׁ火H784בְּעַצְמֹתַי本体、精髓、骨头H6106וַיִּרְדֶּנָּהI. 管辖、治理；II. 刮出H7287פָּרַשׂ展开H6566רֶשֶׁת网H7568לְרַגְלַי脚H7272הֱשִׁיבַנִיQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אָחוֹר后面、后来H268נְתָנַנִי给H5414שֹׁמֵמָה荒凉、惊骇、昏迷、离弃H8074כָּל全部、整个、各H3605הַיּוֹם日子、时候H3117דָּוָה发昏的、生病的、月经的H1739ס关闭的意思H9014

מִמָּרוֹם שָׁלַח-אֵשׁ בְּעַצְמֹתַי וַיִּרְדֶּנָּה פָּרַשׂ רֶשֶׁת לְרַגְלַי הֱשִׁיבַנִי אָחוֹר נְתָנַנִי שֹׁמֵמָה כָּל-הַיּוֹם דָּוָה׃ ס

14נִשְׂקַד绑H8244עֹל轭H5923פְּשָׁעַי背叛、过犯H6588בְּיָדוֹ手、边、力量、权势H3027יִשְׂתָּרְגוּ捆绑H8276עָלוּ上去、升高、生长、献上H5927עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921צַוָּארִי颈项H6677הִכְשִׁיל跌倒H3782כֹּחִי力量、财富、能力H3581נְתָנַנִי给H5414אֲדֹנָי主人H136בִּידֵי手、边、力量、权势H3027לֹא不H3808אוּכַל能够H3201קוּם起来、设立、坚立H6965ס关闭的意思H9014

נִשְׂקַד עֹל פְּשָׁעַי בְּיָדוֹ יִשְׂתָּרְגוּ עָלוּ עַל-צַוָּארִי הִכְשִׁיל כֹּחִי נְתָנַנִי אֲדֹנָי בִּידֵי לֹא-אוּכַל קוּם׃ ס

15סִלָּהQal 看轻，Pi‘el 拒绝H5541כָל全部、整个、各H3605אַבִּירַי顽固的、强有力的H47אֲדֹנָי主人H136בְּקִרְבִּי里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מוֹעֵד集会、节庆、定点、定时H4150לִשְׁבֹּרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665בַּחוּרָי年轻人H970גַּת酒榨H1660דָּרַךְ踩踏、行进、引导、弯曲H1869אֲדֹנָי主人H136לִבְתוּלַת处女H1330בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323יְהוּדָה犹大H3063ס关闭的意思H9014

סִלָּה כָל-אַבִּירַי אֲדֹנָי בְּקִרְבִּי קָרָא עָלַי מוֹעֵד לִשְׁבֹּר בַּחוּרָי גַּת דָּרַךְ אֲדֹנָי לִבְתוּלַת בַּת-יְהוּדָה׃ ס

16עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֵלֶּה这些H428אֲנִי我H589בוֹכִיָּה哭H1058עֵינִי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869עֵינִי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869יֹרְדָה降临、下去、坠落H3381מַּיִם水H4325כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רָחַק远离、迁移、扩张、在远方H7368מִמֶּנִּי从、出、离开H4480מְנַחֵם安慰、怜恤H5162מֵשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315הָיוּ是、成为、临到H1961בָנַי儿子、孙子、后裔、成员H1121שׁוֹמֵמִים离弃、荒凉、惊骇、昏迷H8074כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גָבַר有力量H1396אוֹיֵב敌人、对头H341ס关闭的意思H9014

עַל-אֵלֶּה אֲנִי בוֹכִיָּה עֵינִי עֵינִי יֹרְדָה מַּיִם כִּי-רָחַק מִמֶּנִּי מְנַחֵם מֵשִׁיב נַפְשִׁי הָיוּ בָנַי שׁוֹמֵמִים כִּי גָבַר אוֹיֵב׃ ס

17פֵּרְשָׂה伸展H6566צִיּוֹן锡安H6726בְּיָדֶיהָ手、边、力量、权势H3027אֵין不存在、没有H369מְנַחֵם安慰、怜恤H5162לָהּ给、往、向、到、归属于H9001צִוָּהPi‘el 命令、吩咐H6680יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְיַעֲקֹב雅各H3290סְבִיבָיו四围、环绕H5439צָרָיוI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862הָיְתָה是、成为、临到H1961יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389לְנִדָּה污秽之物H5079בֵּינֵיהֶם在…之间H996ס关闭的意思H9014

פֵּרְשָׂה צִיּוֹן בְּיָדֶיהָ אֵין מְנַחֵם לָהּ צִוָּה יְהוָה לְיַעֲקֹב סְבִיבָיו צָרָיו הָיְתָה יְרוּשָׁלַםִ לְנִדָּה בֵּינֵיהֶם׃ ס

18צַדִּיק公义的H6662הוּא他H1931יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588פִיהוּ口、命令、末端、沿岸、比例H6310מָרִיתִי悖逆、背叛H4784שִׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085נָא作为鼓励语的一部份H4994כָל全部、整个、各H3605ָעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971וּרְאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200מַכְאֹבִי痛苦、忧伤H4341בְּתוּלֹתַי处女H1330וּבַחוּרַי年轻人H970הָלְכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בַשֶּׁבִי被掳、俘虏H7628ס关闭的意思H9014

צַדִּיק הוּא יְהוָה כִּי פִיהוּ מָרִיתִי שִׁמְעוּ-נָא כָל ָעַמִּים וּרְאוּ מַכְאֹבִי בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי הָלְכוּ בַשֶּׁבִי׃ ס

19קָרָאתִי喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121לַמְאַהֲבַי爱H157הֵמָּה他们H1992רִמּוּנִיQal 丢掷，Pi‘el 丢、欺骗H7411כֹּהֲנַי祭司H3548וּזְקֵנַי年老的H2205בָּעִיר城邑、城镇H5892גָּוָעוּ断气、死亡H1478כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בִקְשׁוּPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245אֹכֶל食物H400לָמוֹ给、往、向、到、归属于H9001וְיָשִׁיבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶת不必翻译H853נַפְשָׁם心灵、生命、人、自己、胃口H5315

קָרָאתִי לַמְאַהֲבַי הֵמָּה רִמּוּנִי כֹּהֲנַי וּזְקֵנַי בָּעִיר גָּוָעוּ כִּי-בִקְשׁוּ אֹכֶל לָמוֹ וְיָשִׁיבוּ אֶת-נַפְשָׁם׃

20רְאֵהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588צַרI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862לִי给、往、向、到、归属于H9001מֵעַי心肠、内脏H4578חֳמַרְמָרוּI. 起泡沫，II. 涂抹、铺上柏油，IV. Po‘al‘al 烦乱、变红H2560נֶהְפַּךְ转变、倾覆、推翻H2015לִבִּי心H3820בִּקִרְבִּי里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מָרוֹ悖逆、背叛H4784מָרִיתִי悖逆、背叛H4784מִחוּץ街上、外头H2351שִׁכְּלָה丧子、流产H7921חֶרֶב刀、刀剑H2719בַּבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004כַּמָּוֶת死亡H4194ס关闭的意思H9014

רְאֵה יְהוָה כִּי-צַר-לִי מֵעַי חֳמַרְמָרוּ נֶהְפַּךְ לִבִּי בִּקִרְבִּי כִּי מָרוֹ מָרִיתִי מִחוּץ שִׁכְּלָה-חֶרֶב בַּבַּיִת כַּמָּוֶת׃ ס

21שָׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נֶאֱנָחָה叹息H584אָנִי我H589אֵין不存在、没有H369מְנַחֵם安慰、怜恤H5162לִי给、往、向、到、归属于H9001כָּל全部、整个、各H3605אֹיְבַי敌人、对头H341שָׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085רָעָתִי形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451שָׂשׂוּ狂喜H7797כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַתָּה你H859עָשִׂיתָ做H6213הֵבֵאתָ来、进入、临到、发生H935יוֹם日子、时候H3117קָרָאתָ喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121וְיִהְיוּ是、成为、临到H1961כָמוֹנִי像H3644ס关闭的意思H9014

שָׁמְעוּ כִּי נֶאֱנָחָה אָנִי אֵין מְנַחֵם לִי כָּל-אֹיְבַי שָׁמְעוּ רָעָתִי שָׂשׂוּ כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ הֵבֵאתָ יוֹם-קָרָאתָ וְיִהְיוּ כָמוֹנִי׃ ס

22תָּבֹא来、进入、临到、发生H935כָל全部、整个、各H3605רָעָתָם形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451לְפָנֶיךָ在…之前H3942וְעוֹלֵל处置、对付H5953לָמוֹ给、往、向、到、归属于H9001כַּאֲשֶׁר不必翻译H834עוֹלַלְתָּ处置、对付H5953לִי给、往、向、到、归属于H9001עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605פְּשָׁעָי背叛、过犯H6588כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רַבּוֹתI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227אַנְחֹתַי叹息H585וְלִבִּי心H3820דַוָּי发昏的H1742פ开的意思H9015

תָּבֹא כָל-רָעָתָם לְפָנֶיךָ וְעוֹלֵל לָמוֹ כַּאֲשֶׁר עוֹלַלְתָּ לִי עַל כָּל-פְּשָׁעָי כִּי-רַבּוֹת אַנְחֹתַי וְלִבִּי דַוָּי׃ פ