约书亚记 24 · 逐字对照

1וַיֶּאֶסֹף聚集、除去、收回、消灭H622יְהוֹשֻׁעַ约书亚H3091אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605שִׁבְטֵי棍、杖、支派、分支H7626יִשְׂרָאֵל以色列H3478שְׁכֶמָה示剑H7927וַיִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121לְזִקְנֵי年老的H2205יִשְׂרָאֵל以色列H3478וּלְרָאשָׁיו头、起头、山顶、领袖H7218וּלְשֹׁפְטָיו审判、辩白、处罚H8199וּלְשֹׁטְרָיו官员、书记官、首领H7860וַיִּתְיַצְּבוּ站立、处于H3320לִפְנֵי在…之前H3942הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430

וַיֶּאֶסֹף יְהוֹשֻׁעַ אֶת-כָּל-שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁכֶמָה וַיִּקְרָא לְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְרָאשָׁיו וּלְשֹׁפְטָיו וּלְשֹׁטְרָיו וַיִּתְיַצְּבוּ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃

2וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוֹשֻׁעַ约书亚H3091אֶל对、向、往H413כָּל全部、整个、各H3605הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430יִשְׂרָאֵל以色列H3478בְּעֵבֶר…外、对面、旁边H5676הַנָּהָר河流、江河H5104יָשְׁבוּ居住、坐、停留H3427אֲבוֹתֵיכֶם父亲、祖先、师傅、开创者H1מֵעוֹלָם长久、古代、永远H5769תֶּרַח他拉H8646אֲבִי父亲、祖先、师傅、开创者H1אַבְרָהָם亚伯拉罕H85וַאֲבִי父亲、祖先、师傅、开创者H1נָחוֹר拿鹤H5152וַיַּעַבְדוּ工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֲחֵרִים别的H312

וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל-כָּל-הָעָם כֹּה-אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַנָּהָר יָשְׁבוּ אֲבוֹתֵיכֶם מֵעוֹלָם תֶּרַח אֲבִי אַבְרָהָם וַאֲבִי נָחוֹר וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃

3וָאֶקַּח拿、取H3947אֶת不必翻译H853אֲבִיכֶם父亲、祖先、师傅、开创者H1אֶת不必翻译H853אַבְרָהָם亚伯拉罕H85מֵעֵבֶר…外、对面、旁边H5676הַנָּהָר河流、江河H5104וָאוֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אוֹתוֹ不必翻译H853בְּכָל全部、整个、各H3605אֶרֶץ地、邦国、疆界H776כְּנָעַן1. 专有名词，地名或人名「迦南」；2. 名词「生意人、商人」H3667וָאַרְבֶּI. 多、变多；II. 射(箭)H7235אֶת不必翻译H853זַרְעוֹ种子、后裔、子孙H2233וָאֶתֶּן赐、给H5414לוֹ给、往、向、到、归属于H9001אֶת不必翻译H853יִצְחָק以撒H3327

וָאֶקַּח אֶת-אֲבִיכֶם אֶת-אַבְרָהָם מֵעֵבֶר הַנָּהָר וָאוֹלֵךְ אוֹתוֹ בְּכָל-אֶרֶץ כְּנָעַן וָאַרְבֶּ אֶת-זַרְעוֹ וָאֶתֶּן-לוֹ אֶת-יִצְחָק׃

4וָאֶתֵּן赐、给H5414לְיִצְחָק以撒H3327אֶת不必翻译H853יַעֲקֹב雅各H3290וְאֶת不必翻译H853עֵשָׂו以扫H6215וָאֶתֵּן赐、给H5414לְעֵשָׂו以扫H6215אֶת不必翻译H853הַר山H2022שֵׂעִיר西珥H8165לָרֶשֶׁת夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423אוֹתוֹ不必翻译H853וְיַעֲקֹב雅各H3290וּבָנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121יָרְדוּ降临、下去、坠落H3381מִצְרָיִם埃及、埃及人H4714

וָאֶתֵּן לְיִצְחָק אֶת-יַעֲקֹב וְאֶת-עֵשָׂו וָאֶתֵּן לְעֵשָׂו אֶת-הַר שֵׂעִיר לָרֶשֶׁת אוֹתוֹ וְיַעֲקֹב וּבָנָיו יָרְדוּ מִצְרָיִם׃

5וָאֶשְׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֶת不必翻译H853מֹשֶׁה摩西H4872וְאֶת不必翻译H853אַהֲרֹן亚伦H175וָאֶגֹּף击打H5062אֶת不必翻译H853מִצְרַיִם埃及、埃及人H4714כַּאֲשֶׁר不必翻译H834עָשִׂיתִי做H6213בְּקִרְבּוֹ里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130וְאַחַר后面、跟着H310הוֹצֵאתִי出去、出来、向前H3318אֶתְכֶם不必翻译H853

וָאֶשְׁלַח אֶת-מֹשֶׁה וְאֶת-אַהֲרֹן וָאֶגֹּף אֶת-מִצְרַיִם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי בְּקִרְבּוֹ וְאַחַר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם׃

6וָאוֹצִיא出去、出来、向前H3318אֶת不必翻译H853אֲבוֹתֵיכֶם父亲、祖先、师傅、开创者H1מִמִּצְרַיִם埃及、埃及人H4714וַתָּבֹאוּ来、进入、临到、发生H935הַיָּמָּה海、西方H3220וַיִּרְדְּפוּ追求、追H7291מִצְרַיִם埃及、埃及人H4714אַחֲרֵי后面、跟着H310אֲבוֹתֵיכֶם父亲、祖先、师傅、开创者H1בְּרֶכֶב车辆、战车、上磨石、骑兵H7393וּבְפָרָשִׁים马、马兵H6571יַם海、西方H3220סוּף海草、芦荻H5488

וָאוֹצִיא אֶת-אֲבוֹתֵיכֶם מִמִּצְרַיִם וַתָּבֹאוּ הַיָּמָּה וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם אַחֲרֵי אֲבוֹתֵיכֶם בְּרֶכֶב וּבְפָרָשִׁים יַם-סוּף׃

7וַיִּצְעֲקוּQal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集H6817אֶל对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וַיָּשֶׂם设立、置、放H7760מַאֲפֵל黑暗H3990בֵּינֵיכֶם在…之间H996וּבֵין在…之间H996הַמִּצְרִים埃及人H4713וַיָּבֵא来、进入、临到、发生H935עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֶת不必翻译H853הַיָּם海、西方H3220וַיְכַסֵּהוּ遮盖、淹没、隐藏H3680וַתִּרְאֶינָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200עֵינֵיכֶם1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869אֵת不必翻译H853אֲשֶׁר不必翻译H834עָשִׂיתִי做H6213בְּמִצְרָיִם埃及、埃及人H4714וַתֵּשְׁבוּ居住、坐、停留H3427בַמִּדְבָּר旷野H4057יָמִים日子、时候H3117רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227

וַיִּצְעֲקוּ אֶל-יְהוָה וַיָּשֶׂם מַאֲפֵל בֵּינֵיכֶם וּבֵין הַמִּצְרִים וַיָּבֵא עָלָיו אֶת-הַיָּם וַיְכַסֵּהוּ וַתִּרְאֶינָה עֵינֵיכֶם אֵת אֲשֶׁר-עָשִׂיתִי בְּמִצְרָיִם וַתֵּשְׁבוּ בַמִּדְבָּר יָמִים רַבִּים׃

8וָאָבִאה来、进入、临到、发生H935אֶתְכֶם不必翻译H853אֶל对、向、往H413אֶרֶץ地、邦国、疆界H776הָאֱמֹרִי亚摩利人H567הַיּוֹשֵׁב居住、坐、停留H3427בְּעֵבֶר…外、对面、旁边H5676הַיַּרְדֵּן约旦河H3383וַיִּלָּחֲמוּI. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃H3898אִתְּכֶם与、跟、靠近H854וָאֶתֵּן赐、给H5414אוֹתָם不必翻译H853בְּיֶדְכֶם手、边、力量、权势H3027וַתִּירְשׁוּ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423אֶת不必翻译H853אַרְצָם地、邦国、疆界H776וָאַשְׁמִידֵם拆毁、灭绝、毁灭H8045מִפְּנֵיכֶם面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440

וָאָבִאה אֶתְכֶם אֶל-אֶרֶץ הָאֱמֹרִי הַיּוֹשֵׁב בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וַיִּלָּחֲמוּ אִתְּכֶם וָאֶתֵּן אוֹתָם בְּיֶדְכֶם וַתִּירְשׁוּ אֶת-אַרְצָם וָאַשְׁמִידֵם מִפְּנֵיכֶם׃

9וַיָּקָם起来、设立、坚立H6965בָּלָק巴勒H1111בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121צִפּוֹר西拨H6834מֶלֶךְ君王H4428מוֹאָב摩押H4124וַיִּלָּחֶםI. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃H3898בְּיִשְׂרָאֵל以色列H3478וַיִּשְׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971וַיִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121לְבִלְעָם巴兰H1109בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121בְּעוֹר比珥H1160לְקַלֵּלQal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视H7043אֶתְכֶם不必翻译H853

וַיָּקָם בָּלָק בֶּן-צִפּוֹר מֶלֶךְ מוֹאָב וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא לְבִלְעָם בֶּן-בְּעוֹר לְקַלֵּל אֶתְכֶם׃

10וְלֹא不H3808אָבִיתִי愿意H14לִשְׁמֹעַQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085לְבִלְעָם巴兰H1109וַיְבָרֶךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288בָּרוֹךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288אֶתְכֶם不必翻译H853וָאַצִּלNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337אֶתְכֶם不必翻译H853מִיָּדוֹ手、边、力量、权势H3027

וְלֹא אָבִיתִי לִשְׁמֹעַ לְבִלְעָם וַיְבָרֶךְ בָּרוֹךְ אֶתְכֶם וָאַצִּל אֶתְכֶם מִיָּדוֹ׃

11וַתַּעַבְרוּI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674אֶת不必翻译H853הַיַּרְדֵּן约旦河H3383וַתָּבֹאוּ来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413יְרִיחוֹ耶利哥H3405וַיִּלָּחֲמוּI. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃H3898בָכֶם在、用、藉着、与、敌对H9002בַּעֲלֵי物主、主人、丈夫、拥有者H1167יְרִיחוֹ耶利哥H3405הָאֱמֹרִי亚摩利人H567וְהַפְּרִזִּי比利洗人H6522וְהַכְּנַעֲנִיI. 迦南人，II. 商人H3669וְהַחִתִּי赫人H2850וְהַגִּרְגָּשִׁי革迦撒人H1622הַחִוִּי希未人H2340וְהַיְבוּסִי耶布斯人H2983וָאֶתֵּן赐、给H5414אוֹתָם不必翻译H853בְּיֶדְכֶם手、边、力量、权势H3027

וַתַּעַבְרוּ אֶת-הַיַּרְדֵּן וַתָּבֹאוּ אֶל-יְרִיחוֹ וַיִּלָּחֲמוּ בָכֶם בַּעֲלֵי-יְרִיחוֹ הָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי וָאֶתֵּן אוֹתָם בְּיֶדְכֶם׃

12וָאֶשְׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971לִפְנֵיכֶם在…之前H3942אֶת不必翻译H853הַצִּרְעָה大黄蜂、惊吓H6880וַתְּגָרֶשׁ驱赶、翻腾H1644אוֹתָם不必翻译H853מִפְּנֵיכֶם面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440שְׁנֵי数目的「二」H8147מַלְכֵי君王H4428הָאֱמֹרִי亚摩利人H567לֹא不H3808בְחַרְבְּךָ刀、刀剑H2719וְלֹא不H3808בְקַשְׁתֶּךָ弓H7198

וָאֶשְׁלַח לִפְנֵיכֶם אֶת-הַצִּרְעָה וַתְּגָרֶשׁ אוֹתָם מִפְּנֵיכֶם שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי לֹא בְחַרְבְּךָ וְלֹא בְקַשְׁתֶּךָ׃

13וָאֶתֵּן赐、给H5414לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001אֶרֶץ地、邦国、疆界H776אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808יָגַעְתָּ劳碌、困倦H3021בָּהּ在、用、藉着、与、敌对H9002וְעָרִים城邑、城镇H5892אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808בְנִיתֶם建造H1129וַתֵּשְׁבוּ居住、坐、停留H3427בָּהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002כְּרָמִים葡萄园H3754וְזֵיתִים橄榄、橄榄树H2132אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808נְטַעְתֶּם栽植、固定H5193אַתֶּם你；你们H859אֹכְלִים吃、吞吃H398

וָאֶתֵּן לָכֶם אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא-יָגַעְתָּ בָּהּ וְעָרִים אֲשֶׁר לֹא-בְנִיתֶם וַתֵּשְׁבוּ בָּהֶם כְּרָמִים וְזֵיתִים אֲשֶׁר לֹא-נְטַעְתֶּם אַתֶּם אֹכְלִים׃

14וְעַתָּה现在H6258יְראוּQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְעִבְדוּ工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647אֹתוֹ不必翻译H853בְּתָמִים健康的、健全的、完整的H8549וּבֶאֱמֶת真实、确实、忠实、可靠H571וְהָסִירוּQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493אֶת不必翻译H853אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֲשֶׁר不必翻译H834עָבְדוּ工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647אֲבוֹתֵיכֶם父亲、祖先、师傅、开创者H1בְּעֵבֶר…外、对面、旁边H5676הַנָּהָר河流、江河H5104וּבְמִצְרַיִם埃及、埃及人H4714וְעִבְדוּ工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וְעַתָּה יְראוּ אֶת-יְהוָה וְעִבְדוּ אֹתוֹ בְּתָמִים וּבֶאֱמֶת וְהָסִירוּ אֶת-אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָבְדוּ אֲבוֹתֵיכֶם בְּעֵבֶר הַנָּהָר וּבְמִצְרַיִם וְעִבְדוּ אֶת-יְהוָה׃

15וְאִם若、如果、或是、不是H518רַעI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489בְּעֵינֵיכֶם1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869לַעֲבֹד工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בַּחֲרוּ选择、拣选、挑选H977לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001הַיּוֹם日子、时候H3117אֶת不必翻译H853מִי谁H4310תַעֲבֹדוּן工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647אִם若、如果、或是、不是H518אֶת不必翻译H853אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֲשֶׁר不必翻译H834עָבְדוּ工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647אֲבוֹתֵיכֶם父亲、祖先、师傅、开创者H1אֲשֶׁר不必翻译H834בֵּעֵבֶר…外、对面、旁边H5676הַנָּהָר河流、江河H5104וְאִם若、如果、或是、不是H518אֶת不必翻译H853אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430הָאֱמֹרִי亚摩利人H567אֲשֶׁר不必翻译H834אַתֶּם你；你们H859יֹשְׁבִים居住、坐、停留H3427בְּאַרְצָם地、邦国、疆界H776וְאָנֹכִי我H595וּבֵיתִי房屋、家、殿、神庙、仓库H1004נַעֲבֹד工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068פ开的意思H9015

וְאִם רַע בְּעֵינֵיכֶם לַעֲבֹד אֶת-יְהוָה בַּחֲרוּ לָכֶם הַיּוֹם אֶת-מִי תַעֲבֹדוּן אִם אֶת-אֱלֹהִים אֲשֶׁר-עָבְדוּ אֲבוֹתֵיכֶם אֲשֶׁר בֵּעֵבֶר הַנָּהָר וְאִם אֶת-אֱלֹהֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בְּאַרְצָם וְאָנֹכִי וּבֵיתִי נַעֲבֹד אֶת-יְהוָה׃ פ

16וַיַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559חָלִילָה绝不是那样H2486לָּנוּ给、往、向、到、归属于H9001מֵעֲזֹבI. 离弃、撇下；II. 修复H5800אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לַעֲבֹד工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֲחֵרִים别的H312

וַיַּעַן הָעָם וַיֹּאמֶר חָלִילָה לָּנוּ מֵעֲזֹב אֶת-יְהוָה לַעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃

17כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵינוּ上帝、神、神明H430הוּא他H1931הַמַּעֲלֶה上去、升高、生长、献上H5927אֹתָנוּ不必翻译H853וְאֶת不必翻译H853אֲבוֹתֵינוּ父亲、祖先、师傅、开创者H1מֵאֶרֶץ地、邦国、疆界H776מִצְרַיִם埃及、埃及人H4714מִבֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004עֲבָדִים仆人、奴隶H5650וַאֲשֶׁר不必翻译H834עָשָׂה做H6213לְעֵינֵינוּ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869אֶת不必翻译H853הָאֹתוֹת预兆、记号、神迹H226הַגְּדֹלוֹת大的、伟大的H1419הָאֵלֶּה这些H428וַיִּשְׁמְרֵנוּQal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备H8104בְּכָל全部、整个、各H3605הַדֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870אֲשֶׁר不必翻译H834הָלַכְנוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בָהּ在、用、藉着、与、敌对H9002וּבְכֹל全部、整个、各H3605הָעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971אֲשֶׁר不必翻译H834עָבַרְנוּI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674בְּקִרְבָּם里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130

כִּי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הוּא הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ וְאֶת-אֲבוֹתֵינוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְעֵינֵינוּ אֶת-הָאֹתוֹת הַגְּדֹלוֹת הָאֵלֶּה וַיִּשְׁמְרֵנוּ בְּכָל-הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלַכְנוּ בָהּ וּבְכֹל הָעַמִּים אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בְּקִרְבָּם׃

18וַיְגָרֶשׁ驱赶、翻腾H1644יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הָעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971וְאֶת不必翻译H853הָאֱמֹרִי亚摩利人H567יֹשֵׁב居住、坐、停留H3427הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776מִפָּנֵינוּ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440גַּם也H1571אֲנַחְנוּ我们H587נַעֲבֹד工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הוּא他H1931אֱלֹהֵינוּ上帝、神、神明H430ס关闭的意思H9014

וַיְגָרֶשׁ יְהוָה אֶת-כָּל-הָעַמִּים וְאֶת-הָאֱמֹרִי יֹשֵׁב הָאָרֶץ מִפָּנֵינוּ גַּם-אֲנַחְנוּ נַעֲבֹד אֶת-יְהוָה כִּי-הוּא אֱלֹהֵינוּ׃ ס

19וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוֹשֻׁעַ约书亚H3091אֶל对、向、往H413הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971לֹא不H3808תוּכְלוּ能够、有能力H3201לַעֲבֹד工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֱלֹהִים上帝、神、神明H430קְדֹשִׁים圣的、神圣的H6918הוּא他H1931אֵל上帝、神明、能力、力量H410קַנּוֹא妒忌的H7072הוּא他H1931לֹא不H3808יִשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375לְפִשְׁעֲכֶם背叛、过犯H6588וּלְחַטֹּאותֵיכֶם罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403

וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל-הָעָם לֹא תוּכְלוּ לַעֲבֹד אֶת-יְהוָה כִּי-אֱלֹהִים קְדֹשִׁים הוּא אֵל-קַנּוֹא הוּא לֹא-יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם וּלְחַטֹּאותֵיכֶם׃

20כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תַעַזְבוּI. 离弃、撇下；II. 修复H5800אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וַעֲבַדְתֶּם工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430נֵכָר外国人、外邦人H5236וְשָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725וְהֵרַעI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001וְכִלָּהQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615אֶתְכֶם不必翻译H853אַחֲרֵי后面、跟着H310אֲשֶׁר不必翻译H834הֵיטִיבQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001

כִּי תַעַזְבוּ אֶת-יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהֵי נֵכָר וְשָׁב וְהֵרַע לָכֶם וְכִלָּה אֶתְכֶם אַחֲרֵי אֲשֶׁר-הֵיטִיב לָכֶם׃

21וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971אֶל对、向、往H413יְהוֹשֻׁעַ约书亚H3091לֹא不H3808כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068נַעֲבֹד工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647

וַיֹּאמֶר הָעָם אֶל-יְהוֹשֻׁעַ לֹא כִּי אֶת-יְהוָה נַעֲבֹד׃

22וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוֹשֻׁעַ约书亚H3091אֶל对、向、往H413הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971עֵדִים见证、证人、证据H5707אַתֶּם你；你们H859בָּכֶם在、用、藉着、与、敌对H9002כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַתֶּם你；你们H859בְּחַרְתֶּם选择、拣选、挑选H977לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לַעֲבֹד工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647אוֹתוֹ不必翻译H853וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559עֵדִים见证、证人、证据H5707

וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל-הָעָם עֵדִים אַתֶּם בָּכֶם כִּי-אַתֶּם בְּחַרְתֶּם לָכֶם אֶת-יְהוָה לַעֲבֹד אוֹתוֹ וַיֹּאמְרוּ עֵדִים׃

23וְעַתָּה现在H6258הָסִירוּQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493אֶת不必翻译H853אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430הַנֵּכָר外国人、外邦人H5236אֲשֶׁר不必翻译H834בְּקִרְבְּכֶם里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130וְהַטּוּQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186אֶת不必翻译H853לְבַבְכֶם心H3824אֶל对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430יִשְׂרָאֵל以色列H3478

וְעַתָּה הָסִירוּ אֶת-אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם וְהַטּוּ אֶת-לְבַבְכֶם אֶל-יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃

24וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971אֶל对、向、往H413יְהוֹשֻׁעַ约书亚H3091אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵינוּ上帝、神、神明H430נַעֲבֹד工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647וּבְקוֹלוֹ声音H6963נִשְׁמָעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085

וַיֹּאמְרוּ הָעָם אֶל-יְהוֹשֻׁעַ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נַעֲבֹד וּבְקוֹלוֹ נִשְׁמָע׃

25וַיִּכְרֹת立约、剪除、切开、砍下H3772יְהוֹשֻׁעַ约书亚H3091בְּרִית约H1285לָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931וַיָּשֶׂם设立、置、放H7760לוֹ给、往、向、到、归属于H9001חֹק律例、法令、条例、限度H2706וּמִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941בִּשְׁכֶם示剑H7927

וַיִּכְרֹת יְהוֹשֻׁעַ בְּרִית לָעָם בַּיּוֹם הַהוּא וַיָּשֶׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט בִּשְׁכֶם׃

26וַיִּכְתֹּב写、刻、登录H3789יְהוֹשֻׁעַ约书亚H3091אֶת不必翻译H853הַדְּבָרִים话语、事情H1697הָאֵלֶּה这些H428בְּסֵפֶר书卷H5612תּוֹרַת训诲、教导、律法H8451אֱלֹהִים上帝、神、神明H430וַיִּקַּח拿、取H3947אֶבֶן石头、法码、宝石H68גְּדוֹלָה大的、伟大的H1419וַיְקִימֶהָ起来、设立、坚立H6965שָּׁם那里H8033תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הָאַלָּה橡树H427אֲשֶׁר不必翻译H834בְּמִקְדַּשׁ圣所、神圣地方H4720יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068ס关闭的意思H9014

וַיִּכְתֹּב יְהוֹשֻׁעַ אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּסֵפֶר תּוֹרַת אֱלֹהִים וַיִּקַּח אֶבֶן גְּדוֹלָה וַיְקִימֶהָ שָּׁם תַּחַת הָאַלָּה אֲשֶׁר בְּמִקְדַּשׁ יְהוָה׃ ס

27וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוֹשֻׁעַ约书亚H3091אֶל对、向、往H413כָּל全部、整个、各H3605הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971הִנֵּה看哪H2009הָאֶבֶן石头、法码、宝石H68הַזֹּאת这个H2063תִּהְיֶה是、成为、临到H1961בָּנוּ在、用、藉着、与、敌对H9002לְעֵדָה见证H5713כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִיא他，她H1932שָׁמְעָהQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605אִמְרֵי言语H561יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֲשֶׁר不必翻译H834דִּבֶּרPi‘el 讲、说、指挥H1696עִמָּנוּ跟、与、和、靠近H5973וְהָיְתָה是、成为、临到H1961בָכֶם在、用、藉着、与、敌对H9002לְעֵדָה见证H5713פֶּן免得、恐怕、为了不H6435תְּכַחֲשׁוּןQal 变消瘦，Nifi‘al 畏缩，Pi‘el 欺骗、虚伪、畏缩，Hitpa‘el 畏缩H3584בֵּאלֹהֵיכֶם上帝、神、神明H430

וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל-כָּל-הָעָם הִנֵּה הָאֶבֶן הַזֹּאת תִּהְיֶה-בָּנוּ לְעֵדָה כִּי-הִיא שָׁמְעָה אֵת כָּל-אִמְרֵי יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר עִמָּנוּ וְהָיְתָה בָכֶם לְעֵדָה פֶּן-תְּכַחֲשׁוּן בֵּאלֹהֵיכֶם׃

28וַיְשַׁלַּח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971יְהוֹשֻׁעַ约书亚H3091אֶת不必翻译H853הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376לְנַחֲלָתוֹ产业H5159פ开的意思H9015

וַיְשַׁלַּח יְהוֹשֻׁעַ אֶת-הָעָם אִישׁ לְנַחֲלָתוֹ׃ פ

29וַיְהִי是、成为、临到H1961אַחֲרֵי后面、跟着H310הַדְּבָרִים话语、事情H1697הָאֵלֶּה这些H428וַיָּמָת死、杀死、治死H4191יְהוֹשֻׁעַ约书亚H3091בִּן儿子、孙子、后裔、成员H1121נוּן嫩H5126עֶבֶד仆人、奴隶H5650יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121מֵאָה数目的「一百」H3967וָעֶשֶׂר数目的「十」H6235שָׁנִים年、岁H8141

וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיָּמָת יְהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן עֶבֶד יְהוָה בֶּן-מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים׃

30וַיִּקְבְּרוּ埋葬H6912אֹתוֹ不必翻译H853בִּגְבוּל边境、边界H1366נַחֲלָתוֹ产业H5159בְּתִמְנַת亭拿•西拉H8556סֶרַח亭拿•西拉H8556אֲשֶׁר不必翻译H834בְּהַר山H2022אֶפְרָיִם以法莲H669מִצְּפוֹן北方H6828לְהַר山H2022גָּעַשׁ迦实H1608

וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ בִּגְבוּל נַחֲלָתוֹ בְּתִמְנַת-סֶרַח אֲשֶׁר בְּהַר-אֶפְרָיִם מִצְּפוֹן לְהַר-גָּעַשׁ׃

31וַיַּעֲבֹד工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647יִשְׂרָאֵל以色列H3478אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כֹּל全部、整个、各H3605יְמֵי日子、时候H3117יְהוֹשֻׁעַ约书亚H3091וְכֹל全部、整个、各H3605יְמֵי日子、时候H3117הַזְּקֵנִים年老的H2205אֲשֶׁר不必翻译H834הֶאֱרִיכוּ变长H748יָמִים日子、时候H3117אַחֲרֵי后面、跟着H310יְהוֹשֻׁעַ约书亚H3091וַאֲשֶׁר不必翻译H834יָדְעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605מַעֲשֵׂה行为、工作H4639יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֲשֶׁר不必翻译H834עָשָׂה做H6213לְיִשְׂרָאֵל以色列H3478

וַיַּעֲבֹד יִשְׂרָאֵל אֶת-יְהוָה כֹּל יְמֵי יְהוֹשֻׁעַ וְכֹל יְמֵי הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר הֶאֱרִיכוּ יָמִים אַחֲרֵי יְהוֹשֻׁעַ וַאֲשֶׁר יָדְעוּ אֵת כָּל-מַעֲשֵׂה יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה לְיִשְׂרָאֵל׃

32וְאֶת不必翻译H853עַצְמוֹת本体、精髓、骨头H6106יוֹסֵף约瑟H3130אֲשֶׁר不必翻译H834הֶעֱלוּ上去、升高、生长、献上H5927בְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478מִמִּצְרַיִם埃及、埃及人H4714קָבְרוּ埋葬H6912בִשְׁכֶם示剑H7927בְּחֶלְקַת部分、柔和、平滑H2513הַשָּׂדֶה田地H7704אֲשֶׁר不必翻译H834קָנָה购买、取得、持有、创造H7069יַעֲקֹב雅各H3290מֵאֵת不必翻译H853בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121חֲמוֹר哈抹H2544אֲבִי父亲、祖先、师傅、开创者H1שְׁכֶם示剑H7927בְּמֵאָה数目的「一百」H3967קְשִׂיטָה可能用以表重量，或金钱数量H7192וַיִּהְיוּ是、成为、临到H1961לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יוֹסֵף约瑟H3130לְנַחֲלָה产业H5159

וְאֶת-עַצְמוֹת יוֹסֵף אֲשֶׁר-הֶעֱלוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם קָבְרוּ בִשְׁכֶם בְּחֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר קָנָה יַעֲקֹב מֵאֵת בְּנֵי-חֲמוֹר אֲבִי-שְׁכֶם בְּמֵאָה קְשִׂיטָה וַיִּהְיוּ לִבְנֵי-יוֹסֵף לְנַחֲלָה׃

33וְאֶלְעָזָר以利亚撒H499בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121אַהֲרֹן亚伦H175מֵת死、杀死、治死H4191וַיִּקְבְּרוּ埋葬H6912אֹתוֹ不必翻译H853בְּגִבְעַת山、山丘H1389פִּינְחָס非尼哈H6372בְּנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121אֲשֶׁר不必翻译H834נִתַּן赐、给H5414לוֹ给、往、向、到、归属于H9001בְּהַר山H2022אֶפְרָיִם以法莲H669

וְאֶלְעָזָר בֶּן-אַהֲרֹן מֵת וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ בְּגִבְעַת פִּינְחָס בְּנוֹ אֲשֶׁר נִתַּן-לוֹ בְּהַר אֶפְרָיִם׃