约拿书 2 · 逐字对照

1וַיִּתְפַּלֵּלPi‘el 调解，Hitpa‘el 调停、代祷、祷告H6419יוֹנָה约拿H3124אֶל对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהָיו上帝、神、神明H430מִמְּעֵי心肠、内脏H4578הַדָּגָה鱼H1710

וַיִּתְפַּלֵּל יוֹנָה אֶל-יְהוָה אֱלֹהָיו מִמְּעֵי הַדָּגָה׃

2וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559קָרָאתִי喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121מִצָּרָה灾难、患难H6869לִי给、往、向、到、归属于H9001אֶל对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וַיַּעֲנֵנִיI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030מִבֶּטֶן肚腹、子宫H990שְׁאוֹל阴间H7585שִׁוַּעְתִּי呼喊、呼求H7768שָׁמַעְתָּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085קוֹלִי声音H6963

וַיֹּאמֶר קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל-יְהוָה וַיַּעֲנֵנִי מִבֶּטֶן שְׁאוֹל שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קוֹלִי׃

3וַתַּשְׁלִיכֵנִי抛弃、抛出、赶出、掷H7993מְצוּלָה深、深海H4688בִּלְבַב心H3824יַמִּים海、西方H3220וְנָהָר河流、江河H5104יְסֹבְבֵנִי转、绕、环绕、围绕、旋转H5437כָּל全部、整个、各H3605מִשְׁבָּרֶיךָ打在岸上的海浪H4867וְגַלֶּיךָ堆、波浪H1530עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עָבָרוּI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674

וַתַּשְׁלִיכֵנִי מְצוּלָה בִּלְבַב יַמִּים וְנָהָר יְסֹבְבֵנִי כָּל-מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ׃

4וַאֲנִי我H589אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559נִגְרַשְׁתִּי驱赶、翻腾H1644מִנֶּגֶד在…面前H5048עֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869אַךְ然而、其实、当然H389אוֹסִיף再一次、增添H3254לְהַבִּיט眷顾、观看H5027אֶל对、向、往H413הֵיכַל圣殿、宫殿H1964קָדְשֶׁךָ圣所、圣物、神圣H6944

וַאֲנִי אָמַרְתִּי נִגְרַשְׁתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אַךְ אוֹסִיף לְהַבִּיט אֶל-הֵיכַל קָדְשֶׁךָ׃

5אֲפָפוּנִי环绕H661מַיִם水H4325עַד直到H5704נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315תְּהוֹם深渊H8415יְסֹבְבֵנִי转、绕、环绕、围绕、旋转H5437סוּף海草、芦荻H5488חָבוּשׁ捆绑、包扎、限制H2280לְרֹאשִׁי头、起头、山顶、领袖H7218

אֲפָפוּנִי מַיִם עַד-נֶפֶשׁ תְּהוֹם יְסֹבְבֵנִי סוּף חָבוּשׁ לְרֹאשִׁי׃

6לְקִצְבֵי极处、形状H7095הָרִים山H2022יָרַדְתִּי降临、下去、坠落H3381הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776בְּרִחֶיהָ闩、栏H1280בַעֲדִי为了、背后、穿过、围绕H1157לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769וַתַּעַל上去、升高、生长、献上H5927מִשַּׁחַת坑、阴间H7845חַיַּי生命H2416יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהָי上帝、神、神明H430

לְקִצְבֵי הָרִים יָרַדְתִּי הָאָרֶץ בְּרִחֶיהָ בַעֲדִי לְעוֹלָם וַתַּעַל מִשַּׁחַת חַיַּי יְהוָה אֱלֹהָי׃

7בְּהִתְעַטֵּף发昏、虚弱H5848עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068זָכָרְתִּי提说、纪念、回想H2142וַתָּבוֹא来、进入、临到、发生H935אֵלֶיךָ对、向、往H413תְּפִלָּתִי祷告H8605אֶל对、向、往H413הֵיכַל圣殿、宫殿H1964קָדְשֶׁךָ圣所、圣物、神圣H6944

בְּהִתְעַטֵּף עָלַי נַפְשִׁי אֶת-יְהוָה זָכָרְתִּי וַתָּבוֹא אֵלֶיךָ תְּפִלָּתִי אֶל-הֵיכַל קָדְשֶׁךָ׃

8מְשַׁמְּרִים保护、照管、遵守、小心H8104הַבְלֵי蒸气、气息、空虚、虚无H1892שָׁוְא虚浮、空虚、虚荣H7723חַסְדָּם慈爱、忠诚H2617יַעֲזֹבוּ遗弃H5800

מְשַׁמְּרִים הַבְלֵי-שָׁוְא חַסְדָּם יַעֲזֹבוּ׃

9וַאֲנִי我H589בְּקוֹל声音H6963תּוֹדָה感谢、赞美H8426אֶזְבְּחָה屠宰、献祭H2076לָּךְ给、往、向、到、归属于H9001אֲשֶׁר不必翻译H834נָדַרְתִּי许愿H5087אֲשַׁלֵּמָהQal 平安，Pi‘el 补偿、完成，Hif‘il 完成、了结H7999יְשׁוּעָתָה救恩H3444לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068ס关闭的意思H9014

וַאֲנִי בְּקוֹל תּוֹדָה אֶזְבְּחָה-לָּךְ אֲשֶׁר נָדַרְתִּי אֲשַׁלֵּמָה יְשׁוּעָתָה לַיהוָה׃ ס

10וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לַדָּג鱼H1709וַיָּקֵא吐出H6958אֶת不必翻译H853יוֹנָה约拿H3124אֶל对、向、往H413הַיַּבָּשָׁה干旱之地H3004פ开的意思H9015

וַיֹּאמֶר יְהוָה לַדָּג וַיָּקֵא אֶת-יוֹנָה אֶל-הַיַּבָּשָׁה׃ פ