约拿书 1 · 逐字对照

1וַיְהִי是、成为、临到H1961דְּבַר话语、事情H1697יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶל对、向、往H413יוֹנָה约拿H3124בֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121אֲמִתַּי亚米太H573לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיְהִי דְּבַר-יְהוָה אֶל-יוֹנָה בֶן-אֲמִתַּי לֵאמֹר׃

2קוּם起来、设立、坚立H6965לֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אֶל对、向、往H413נִינְוֵה尼尼微H5210הָעִיר城邑、城镇H5892הַגְּדוֹלָה大的、伟大的H1419וּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121עָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עָלְתָה上去、升高、生长、献上H5927רָעָתָם形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451לְפָנָי在…之前H3942

קוּם לֵךְ אֶל-נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדוֹלָה וּקְרָא עָלֶיהָ כִּי-עָלְתָה רָעָתָם לְפָנָי׃

3וַיָּקָם起来、设立、坚立H6965יוֹנָה约拿H3124לִבְרֹחַ穿越、逃跑、赶快H1272תַּרְשִׁישָׁה他施H8659מִלִּפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וַיֵּרֶד降临、下去、坠落H3381יָפוֹ约帕H3305וַיִּמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672אָנִיָּה船H591בָּאָה来、进入、临到、发生H935תַרְשִׁישׁ他施H8659וַיִּתֵּן给H5414שְׂכָרָהּ报酬、薪资H7939וַיֵּרֶד降临、下去、坠落H3381בָּהּ在、用、藉着、与、敌对H9002לָבוֹא来、进入、临到、发生H935עִמָּהֶם跟、与、和、靠近H5973תַּרְשִׁישָׁה他施H8659מִלִּפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וַיָּקָם יוֹנָה לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵי יְהוָה וַיֵּרֶד יָפוֹ וַיִּמְצָא אָנִיָּה בָּאָה תַרְשִׁישׁ וַיִּתֵּן שְׂכָרָהּ וַיֵּרֶד בָּהּ לָבוֹא עִמָּהֶם תַּרְשִׁישָׁה מִלִּפְנֵי יְהוָה׃

4וַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068הֵטִיל竭力抛去、猛力投掷H2904רוּחַ风、心、灵、气息H7307גְּדוֹלָה大的、伟大的H1419אֶל对、向、往H413הַיָּם海、西方H3220וַיְהִי是、成为、临到H1961סַעַר暴风雨、旋风H5591גָּדוֹל大的、伟大的H1419בַּיָּם海、西方H3220וְהָאֳנִיָּה船H591חִשְּׁבָה视为、思想、计划、数算H2803לְהִשָּׁבֵרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665

וַיהוָה הֵטִיל רוּחַ-גְּדוֹלָה אֶל-הַיָּם וַיְהִי סַעַר-גָּדוֹל בַּיָּם וְהָאֳנִיָּה חִשְּׁבָה לְהִשָּׁבֵר׃

5וַיִּירְאוּQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372הַמַּלָּחִים水手H4419וַיִּזְעֲקוּQal 哀求、求告，Pi‘el 哭喊，Nif‘al 召唤，Hif‘il 召集、宣告H2199אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֶל对、向、往H413אֱלֹהָיו上帝、神、神明H430וַיָּטִלוּ竭力抛去、猛力投掷H2904אֶת不必翻译H853הַכֵּלִים器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627אֲשֶׁר不必翻译H834בָּאֳנִיָּה船H591אֶל对、向、往H413הַיָּם海、西方H3220לְהָקֵלQal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视H7043מֵעֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְיוֹנָה约拿H3124יָרַד降临、下去、坠落H3381אֶל对、向、往H413יַרְכְּתֵי边、末端、尽头H3411הַסְּפִינָה船H5600וַיִּשְׁכַּב躺卧、同寝H7901וַיֵּרָדַם沉睡H7290

וַיִּירְאוּ הַמַּלָּחִים וַיִּזְעֲקוּ אִישׁ אֶל-אֱלֹהָיו וַיָּטִלוּ אֶת-הַכֵּלִים אֲשֶׁר בָּאֳנִיָּה אֶל-הַיָּם לְהָקֵל מֵעֲלֵיהֶם וְיוֹנָה יָרַד אֶל-יַרְכְּתֵי הַסְּפִינָה וַיִּשְׁכַּב וַיֵּרָדַם׃

6וַיִּקְרַב临近、靠近H7126אֵלָיו对、向、往H413רַבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227הַחֹבֵל掌舵的H2259וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לוֹ给、往、向、到、归属于H9001מַה什么、为何H4100לְּךָ给、往、向、到、归属于H9001נִרְדָּם沉睡H7290קוּם起来、设立、坚立H6965קְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אֶל对、向、往H413אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430אוּלַי或者、或许H194יִתְעַשֵּׁתQal 平顺、光滑，Hitpa‘el 顾念H6245הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001וְלֹא不H3808נֹאבֵד灭亡H6

וַיִּקְרַב אֵלָיו רַב הַחֹבֵל וַיֹּאמֶר לוֹ מַה-לְּךָ נִרְדָּם קוּם קְרָא אֶל-אֱלֹהֶיךָ אוּלַי יִתְעַשֵּׁת הָאֱלֹהִים לָנוּ וְלֹא נֹאבֵד׃

7וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֶל对、向、往H413רֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453לְכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וְנַפִּילָה跌落、跌倒、使签落在...H5307גוֹרָלוֹת份、签H1486וְנֵדְעָהQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045בְּשֶׁלְּמִי因何缘故H7945הָרָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451הַזֹּאת这个H2063לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001וַיַּפִּלוּ跌落、跌倒、使签落在...H5307גּוֹרָלוֹת份、签H1486וַיִּפֹּל跌落、跌倒、使签落在...H5307הַגּוֹרָל份、签H1486עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יוֹנָה约拿H3124

וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ לְכוּ וְנַפִּילָה גוֹרָלוֹת וְנֵדְעָה בְּשֶׁלְּמִי הָרָעָה הַזֹּאת לָנוּ וַיַּפִּלוּ גּוֹרָלוֹת וַיִּפֹּל הַגּוֹרָל עַל-יוֹנָה׃

8וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559אֵלָיו对、向、往H413הַגִּידָהHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046נָּא作为鼓励语的一部份H4994לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001בַּאֲשֶׁר不必翻译H834לְמִי谁H4310הָרָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451הַזֹּאת这个H2063לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001מַה什么、为何H4100מְּלַאכְתְּךָ工作H4399וּמֵאַיִן哪里H370תָּבוֹא来、进入、临到、发生H935מָה什么、为何H4100אַרְצֶךָ地、邦国、疆界H776וְאֵי哪里H335מִזֶּה这个H2088עַם百姓、人民、军兵、国家H5971אָתָּה你H859

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַגִּידָה-נָּא לָנוּ בַּאֲשֶׁר לְמִי-הָרָעָה הַזֹּאת לָנוּ מַה-מְּלַאכְתְּךָ וּמֵאַיִן תָּבוֹא מָה אַרְצֶךָ וְאֵי-מִזֶּה עַם אָתָּה׃

9וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֲלֵיהֶם对、向、往H413עִבְרִי希伯来人H5680אָנֹכִי我H595וְאֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430הַשָּׁמַיִם天H8064אֲנִי我H589יָרֵא敬畏H3373אֲשֶׁר不必翻译H834עָשָׂה做H6213אֶת不必翻译H853הַיָּם海、西方H3220וְאֶת不必翻译H853הַיַּבָּשָׁה干旱之地H3004

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עִבְרִי אָנֹכִי וְאֶת-יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲנִי יָרֵא אֲשֶׁר-עָשָׂה אֶת-הַיָּם וְאֶת-הַיַּבָּשָׁה׃

10וַיִּירְאוּQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372הָאֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376יִרְאָה敬畏、害怕H3374גְדוֹלָה大的、伟大的H1419וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559אֵלָיו对、向、往H413מַה什么、为何H4100זֹּאת这个H2063עָשִׂיתָ做H6213כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָדְעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045הָאֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מִלִּפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הוּא他H1931בֹרֵחַ穿越、逃跑、赶快H1272כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001

וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים יִרְאָה גְדוֹלָה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַה-זֹּאת עָשִׂיתָ כִּי-יָדְעוּ הָאֲנָשִׁים כִּי-מִלִּפְנֵי יְהוָה הוּא בֹרֵחַ כִּי הִגִּיד לָהֶם׃

11וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559אֵלָיו对、向、往H413מַה什么、为何H4100נַּעֲשֶׂה做H6213לָּךְ给、往、向、到、归属于H9001וְיִשְׁתֹּק平静H8367הַיָּם海、西方H3220מֵעָלֵינוּ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הַיָּם海、西方H3220הוֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וְסֹעֵר刮暴风H5590

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַה-נַּעֲשֶׂה לָּךְ וְיִשְׁתֹּק הַיָּם מֵעָלֵינוּ כִּי הַיָּם הוֹלֵךְ וְסֹעֵר׃

12וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֲלֵיהֶם对、向、往H413שָׂאוּנִי高举、举起、背负、承担H5375וַהֲטִילֻנִי竭力抛去、猛力投掷H2904אֶל对、向、往H413הַיָּם海、西方H3220וְיִשְׁתֹּק平静H8367הַיָּם海、西方H3220מֵעֲלֵיכֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יוֹדֵעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אָנִי我H589כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בְשֶׁלִּי因何缘故H7945הַסַּעַר暴风雨、旋风H5591הַגָּדוֹל大的、伟大的H1419הַזֶּה这个H2088עֲלֵיכֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שָׂאוּנִי וַהֲטִילֻנִי אֶל-הַיָּם וְיִשְׁתֹּק הַיָּם מֵעֲלֵיכֶם כִּי יוֹדֵעַ אָנִי כִּי בְשֶׁלִּי הַסַּעַר הַגָּדוֹל הַזֶּה עֲלֵיכֶם׃

13וַיַּחְתְּרוּ摇桨H2864הָאֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376לְהָשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶל对、向、往H413הַיַּבָּשָׁה干旱之地H3004וְלֹא不H3808יָכֹלוּ能够H3201כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הַיָּם海、西方H3220הוֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וְסֹעֵר刮暴风H5590עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

וַיַּחְתְּרוּ הָאֲנָשִׁים לְהָשִׁיב אֶל-הַיַּבָּשָׁה וְלֹא יָכֹלוּ כִּי הַיָּם הוֹלֵךְ וְסֹעֵר עֲלֵיהֶם׃

14וַיִּקְרְאוּ喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אֶל对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559אָנָּה唉H577יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אַל不H408נָא作为鼓励语的一部份H4994נֹאבְדָה灭亡H6בְּנֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315הָאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376הַזֶּה这个H2088וְאַל不H408תִּתֵּן给H5414עָלֵינוּ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דָּם血H1818נָקִיא无辜的H5355כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַתָּה你H859יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כַּאֲשֶׁר不必翻译H834חָפַצְתָּ喜悦、喜欢H2654עָשִׂיתָ做H6213

וַיִּקְרְאוּ אֶל-יְהוָה וַיֹּאמְרוּ אָנָּה יְהוָה אַל-נָא נֹאבְדָה בְּנֶפֶשׁ הָאִישׁ הַזֶּה וְאַל-תִּתֵּן עָלֵינוּ דָּם נָקִיא כִּי-אַתָּה יְהוָה כַּאֲשֶׁר חָפַצְתָּ עָשִׂיתָ׃

15וַיִּשְׂאוּ高举、举起、背负、承担H5375אֶת不必翻译H853יוֹנָה约拿H3124וַיְטִלֻהוּ竭力抛去、猛力投掷H2904אֶל对、向、往H413הַיָּם海、西方H3220וַיַּעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975הַיָּם海、西方H3220מִזַּעְפּוֹ烦躁、激怒、忿恨H2197

וַיִּשְׂאוּ אֶת-יוֹנָה וַיְטִלֻהוּ אֶל-הַיָּם וַיַּעֲמֹד הַיָּם מִזַּעְפּוֹ׃

16וַיִּירְאוּQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372הָאֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376יִרְאָה敬畏、害怕H3374גְדוֹלָה大的、伟大的H1419אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וַיִּזְבְּחוּ屠宰、献祭H2076זֶבַח祭、献祭H2077לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068וַיִּדְּרוּ许愿H5087נְדָרִים许愿H5088

וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים יִרְאָה גְדוֹלָה אֶת-יְהוָה וַיִּזְבְּחוּ-זֶבַח לַיהוָה וַיִּדְּרוּ נְדָרִים׃

17וַיְמַן计算、想、分配、指定、预备H4487יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068דָּג鱼H1709גָּדוֹל大的、伟大的H1419לִבְלֹעַ毁坏、吞吃H1104אֶת不必翻译H853יוֹנָה约拿H3124וַיְהִי是、成为、临到H1961יוֹנָה约拿H3124בִּמְעֵי心肠、内脏H4578הַדָּג鱼H1709שְׁלֹשָׁה数目的「三」H7969יָמִים日子、时候H3117וּשְׁלֹשָׁה数目的「三」H7969לֵילוֹת夜间、晚上H3915

וַיְמַן יְהוָה דָּג גָּדוֹל לִבְלֹעַ אֶת-יוֹנָה וַיְהִי יוֹנָה בִּמְעֵי הַדָּג שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילוֹת׃