约伯记 38 · 逐字对照

1וַיַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶת不必翻译H853אִיּוֹב约伯H347מִנ从、出、离开H4480הַסְּעָרָה暴风雨、旋风H5591וַיֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיַּעַן-יְהוָה אֶת-אִיּוֹב מִנ הַסְּעָרָה וַיֹּאמַר׃

2מִי谁H4310זֶה这个H2088מַחְשִׁיךְ变暗H2821עֵצָה筹算、谘商、劝告H6098בְמִלִּין言语H4405בְּלִי没有H1097דָעַת知识H1847

מִי זֶה מַחְשִׁיךְ עֵצָה בְמִלִּין בְּלִי-דָעַת׃

3אֱזָר束腰H247נָא作为鼓励语的一部份H4994כְגֶבֶר勇士、人H1397חֲלָצֶיךָ腰H2504וְאֶשְׁאָלְךָQal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求H7592וְהוֹדִיעֵנִיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045

אֱזָר-נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ וְאֶשְׁאָלְךָ וְהוֹדִיעֵנִי׃

4אֵיפֹה哪里H375הָיִיתָ是、成为、临到H1961בְּיָסְדִי立根基H3245אָרֶץ地、邦国、疆界H776הַגֵּדHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046אִם若、如果、或是、不是H518יָדַעְתָּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045בִינָה了解、悟性、明哲、聪明H998

אֵיפֹה הָיִיתָ בְּיָסְדִי-אָרֶץ הַגֵּד אִם-יָדַעְתָּ בִינָה׃

5מִי谁H4310שָׂם使、置、放H7760מְמַדֶּיהָ度量H4461כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תֵדָעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אוֹ或H176מִי谁H4310נָטָהQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186עָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921קָּו准绳、绳子H6957

מִי-שָׂם מְמַדֶּיהָ כִּי תֵדָע אוֹ מִי-נָטָה עָלֶיהָ קָּו׃

6עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מָה什么、为何H4100אֲדָנֶיהָ底部、柱脚、托座H134הָטְבָּעוּ下沉、沉浸H2883אוֹ或H176מִי谁H4310יָרָהQal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷H3384אֶבֶן石头、法码、宝石H68פִּנָּתָהּ角落、房角石H6438

עַל-מָה אֲדָנֶיהָ הָטְבָּעוּ אוֹ מִי-יָרָה אֶבֶן פִּנָּתָהּ׃

7בְּרָן欢呼、呼喊、歌唱H7442יַחַד一起H3162כּוֹכְבֵי星星H3556בֹקֶר早晨H1242וַיָּרִיעוּHif‘il 喊叫、呼号H7321כָּל全部、整个、各H3605בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אֱלֹהִים上帝、神、神明H430

בְּרָן-יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל-בְּנֵי אֱלֹהִים׃

8וַיָּסֶךְI. 抹油、膏；II. 围困、堵住；III. 激动H5480בִּדְלָתַיִם门户、城门H1817יָם海、西方H3220בְּגִיחוֹ生出、带来H1518מֵרֶחֶם子宫H7358יֵצֵא出去、出来、向前H3318

וַיָּסֶךְ בִּדְלָתַיִם יָם בְּגִיחוֹ מֵרֶחֶם יֵצֵא׃

9בְּשׂוּמִי使、置、放H7760עָנָן云H6051לְבֻשׁוֹ衣服H3830וַעֲרָפֶל幽暗、密云H6205חֲתֻלָּתוֹ包裹的布巾H2854

בְּשׂוּמִי עָנָן לְבֻשׁוֹ וַעֲרָפֶל חֲתֻלָּתוֹ׃

10וָאֶשְׁבֹּרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חֻקִּי律例、法令、条例、限度H2706וָאָשִׂים使、置、放H7760בְּרִיחַ闩、栏H1280וּדְלָתָיִם门户、城门H1817

וָאֶשְׁבֹּר עָלָיו חֻקִּי וָאָשִׂים בְּרִיחַ וּדְלָתָיִם׃

11וָאֹמַר说、回答、承诺、吩咐H559עַד直到、甚至H5704פֹּה这里H6311תָבוֹא来、进入、临到、发生H935וְלֹא不H3808תֹסִיף再一次、增添H3254וּפֹא这里H6311יָשִׁית置、放、定H7896בִּגְאוֹן骄傲、尊贵H1347גַּלֶּיךָ堆、波浪H1530

וָאֹמַר עַד-פֹּה תָבוֹא וְלֹא תֹסִיף וּפֹא-יָשִׁית בִּגְאוֹן גַּלֶּיךָ׃

12הְמִיָּמֶיךָ日子、时候H3117צִוִּיתָPi‘el 命令、吩咐H6680בֹּקֶר早晨H1242יִדַּעְתָּהַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045שַׁחַר黎明H7837מְקֹמוֹ地方H4725

הְמִיָּמֶיךָ צִוִּיתָ בֹּקֶר יִדַּעְתָּהַ שַׁחַר מְקֹמוֹ׃

13לֶאֱחֹז抓牢、握住、紧抓住H270בְּכַנְפוֹת翅膀、边际H3671הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וְיִנָּעֲרוּ摇、摇空H5287רְשָׁעִים邪恶的H7563מִמֶּנָּה从、出、离开H4480

לֶאֱחֹז בְּכַנְפוֹת הָאָרֶץ וְיִנָּעֲרוּ רְשָׁעִים מִמֶּנָּה׃

14תִּתְהַפֵּךְ转变、推翻、倾覆H2015כְּחֹמֶרI. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)H2563חוֹתָם带印的戒指、印章、图章H2368וְיִתְיַצְּבוּ站立、处于H3320כְּמוֹ像H3644לְבוּשׁ衣服H3830

תִּתְהַפֵּךְ כְּחֹמֶר חוֹתָם וְיִתְיַצְּבוּ כְּמוֹ לְבוּשׁ׃

15וְיִמָּנַע拒绝、抑制、撤退、收回、缩回H4513מֵרְשָׁעִים邪恶的H7563אוֹרָם光H216וּזְרוֹעַ手臂、肩膀、力量H2220רָמָה高举、抬高、除掉、取出H7311תִּשָּׁבֵרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665

וְיִמָּנַע מֵרְשָׁעִים אוֹרָם וּזְרוֹעַ רָמָה תִּשָּׁבֵר׃

16הֲבָאתָ来、进入、临到、发生H935עַד直到、甚至H5704נִבְכֵי泉水、泉源H5033יָם海、西方H3220וּבְחֵקֶר侦测、调查H2714תְּהוֹם深渊、大洋、海、地下水的深处H8415הִתְהַלָּכְתָּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980

הֲבָאתָ עַד-נִבְכֵי-יָם וּבְחֵקֶר תְּהוֹם הִתְהַלָּכְתָּ׃

17הֲנִגְלוּ显露、揭开、移除、迁移H1540לְךָ给、往、向、到、归属于H9001שַׁעֲרֵי门、城门H8179מָוֶת死亡H4194וְשַׁעֲרֵי门、城门H8179צַלְמָוֶת死荫H6757תִּרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200

הֲנִגְלוּ לְךָ שַׁעֲרֵי-מָוֶת וְשַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶה׃

18הִתְבֹּנַנְתָּ分辨、了解、明白H995עַד直到、甚至H5704רַחֲבֵי宽度、宽广阔张H7338אָרֶץ地、邦国、疆界H776הַגֵּדHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046אִם若、如果、或是、不是H518יָדַעְתָּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כֻלָּהּ全部、整个、各H3605

הִתְבֹּנַנְתָּ עַד-רַחֲבֵי-אָרֶץ הַגֵּד אִם-יָדַעְתָּ כֻלָּהּ׃

19אֵי哪里H335זֶה这个H2088הַדֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870יִשְׁכָּן居住、定居、安置、停留H7931אוֹר光H216וְחֹשֶׁךְ黑暗H2822אֵי哪里H335זֶה这个H2088מְקֹמוֹ地方H4725

אֵי-זֶה הַדֶּרֶךְ יִשְׁכָּן-אוֹר וְחֹשֶׁךְ אֵי-זֶה מְקֹמוֹ׃

20כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תִקָּחֶנּוּ取、娶、拿H3947אֶל对、向、往H413גְּבוּלוֹ边境、边界H1366וְכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תָבִין分辨、了解、明白H995נְתִיבוֹת路径H5410בֵּיתוֹ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004

כִּי תִקָּחֶנּוּ אֶל-גְּבוּלוֹ וְכִי-תָבִין נְתִיבוֹת בֵּיתוֹ׃

21יָדַעְתָּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָז那时H227תִּוָּלֵד生出、出生H3205וּמִסְפַּר数目H4557יָמֶיךָ日子、时候H3117רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227

יָדַעְתָּ כִּי-אָז תִּוָּלֵד וּמִסְפַּר יָמֶיךָ רַבִּים׃

22הֲבָאתָ来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413אֹצְרוֹת财宝、仓库H214שָׁלֶג雪H7950וְאֹצְרוֹת财宝、仓库H214בָּרָד冰雹H1259תִּרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200

הֲבָאתָ אֶל-אֹצְרוֹת שָׁלֶג וְאֹצְרוֹת בָּרָד תִּרְאֶה׃

23אֲשֶׁר不必翻译H834חָשַׂכְתִּי抑制、阻止H2820לְעֶת那时、时候H6256צָרI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862לְיוֹם日子、时候H3117קְרָב打仗H7128וּמִלְחָמָה战争H4421

אֲשֶׁר-חָשַׂכְתִּי לְעֶת-צָר לְיוֹם קְרָב וּמִלְחָמָה׃

24אֵי哪里H335זֶה这个H2088הַדֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870יֵחָלֶק分配、掠夺H2505אוֹר光H216יָפֵץ撒种、分散H6327קָדִים东风、东边H6921עֲלֵי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אָרֶץ地、邦国、疆界H776

אֵי-זֶה הַדֶּרֶךְ יֵחָלֶק אוֹר יָפֵץ קָדִים עֲלֵי-אָרֶץ׃

25מִי谁H4310פִלַּג分开、分裂H6385לַשֶּׁטֶף洪水H7858תְּעָלָה医治、水沟、水道、沟渠H8585וְדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870לַחֲזִיז闪电H2385קֹלוֹת声音H6963

מִי-פִלַּג לַשֶּׁטֶף תְּעָלָה וְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלוֹת׃

26לְהַמְטִיר下雨H4305עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֶרֶץ地、邦国、疆界H776לֹא不H3808אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מִדְבָּר旷野H4057לֹא不H3808אָדָם人H120בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002

לְהַמְטִיר עַל-אֶרֶץ לֹא-אִישׁ מִדְבָּר לֹא-אָדָם בּוֹ׃

27לְהַשְׂבִּיעַ腻、满足、饱足H7646שֹׁאָה灾祸、毁灭H7722וּמְשֹׁאָה荒芜、废墟H4875וּלְהַצְמִיחַ长出、发芽H6779מֹצָא出、泉源H4161דֶשֶׁא植物、青菜、嫩草H1877

לְהַשְׂבִּיעַ שֹׁאָה וּמְשֹׁאָה וּלְהַצְמִיחַ מֹצָא דֶשֶׁא׃

28הֲיֵשׁ存在、有、是H3426לַמָּטָר雨H4306אָב父亲、祖先、师傅、开创者H1אוֹ或H176מִי谁H4310הוֹלִיד生出、出生H3205אֶגְלֵי水珠、收聚H96טָל露水H2919

הֲיֵשׁ-לַמָּטָר אָב אוֹ מִי-הוֹלִיד אֶגְלֵי-טָל׃

29מִבֶּטֶן肚腹、子宫H990מִי谁H4310יָצָא出去、出来、向前H3318הַקָּרַח冰H7140וּכְפֹר碗、盆、霜H3713שָׁמַיִם天H8064מִי谁H4310יְלָדוֹ生出、出生H3205

מִבֶּטֶן מִי יָצָא הַקָּרַח וּכְפֹר שָׁמַיִם מִי יְלָדוֹ׃

30כָּאֶבֶן石头、法码、宝石H68מַיִם水H4325יִתְחַבָּאוּ隐藏、聚拢(变硬)H2244וּפְנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440תְהוֹם深渊、大洋、海、地下水的深处H8415יִתְלַכָּדוּ攻取、俘虏、捕获、抓住H3920

כָּאֶבֶן מַיִם יִתְחַבָּאוּ וּפְנֵי תְהוֹם יִתְלַכָּדוּ׃

31הַתְקַשֵּׁר连络、阴谋背叛、结盟、绑H7194מַעֲדַנּוֹת桎梏、系捆H4575כִּימָה昴星H3598אוֹ或H176מֹשְׁכוֹת绳索H4189כְּסִיל星座、猎户座H3685תְּפַתֵּחַ打开、松开、雕刻H6605

הַתְקַשֵּׁר מַעֲדַנּוֹת כִּימָה אוֹ-מֹשְׁכוֹת כְּסִיל תְּפַתֵּחַ׃

32הֲתֹצִיא出去、出来、向前H3318מַזָּרוֹת黄道十二宫H4216בְּעִתּוֹ时刻H6256וְעַיִשׁ大熊座、北斗七星H5906עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בָּנֶיהָ儿子、孙子、后裔、成员H1121תַנְחֵם引导H5148

הֲתֹצִיא מַזָּרוֹת בְּעִתּוֹ וְעַיִשׁ עַל-בָּנֶיהָ תַנְחֵם׃

33הֲיָדַעְתָּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045חֻקּוֹת律例H2708שָׁמָיִם天H8064אִם若、如果、或是、不是H518תָּשִׂים使、置、放H7760מִשְׁטָרוֹ管辖、权柄H4896בָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

הֲיָדַעְתָּ חֻקּוֹת שָׁמָיִם אִם-תָּשִׂים מִשְׁטָרוֹ בָאָרֶץ׃

34הֲתָרִים高举、抬高、除掉、取出H7311לָעָב黑暗、密云H5645קוֹלֶךָ声音H6963וְשִׁפְעַת丰富、成群H8229מַיִם水H4325תְּכַסֶּךָּ遮盖、淹没、隐藏H3680

הֲתָרִים לָעָב קוֹלֶךָ וְשִׁפְעַת-מַיִם תְּכַסֶּךָּ׃

35הַתְשַׁלַּח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971בְּרָקִים闪电H1300וְיֵלֵכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וְיֹאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559לְךָ给、往、向、到、归属于H9001הִנֵּנוּ指示词：看哪；假设质词：如果H2005

הַתְשַׁלַּח בְּרָקִים וְיֵלֵכוּ וְיֹאמְרוּ לְךָ הִנֵּנוּ׃

36מִי谁H4310שָׁת置、放、定H7896בַּטֻּחוֹת内里、隐避处H2910חָכְמָה智慧H2451אוֹ或H176מִי谁H4310נָתַן赐、给H5414לַשֶּׂכְוִי心思H7907בִינָה了解、悟性、明哲、聪明H998

מִי-שָׁת בַּטֻּחוֹת חָכְמָה אוֹ מִי-נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִינָה׃

37מִי谁H4310יְסַפֵּר1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608שְׁחָקִים云彩、天空、细尘H7834בְּחָכְמָה智慧H2451וְנִבְלֵי瓶罐、水壶、琴H5035שָׁמַיִם天H8064מִי谁H4310יַשְׁכִּיב躺卧、同寝H7901

מִי-יְסַפֵּר שְׁחָקִים בְּחָכְמָה וְנִבְלֵי שָׁמַיִם מִי יַשְׁכִּיב׃

38בְּצֶקֶתQal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的H3332עָפָר土、尘土H6083לַמּוּצָק铸造物H4165וּרְגָבִים一块(泥土)H7263יְדֻבָּקוּ紧紧跟随、黏住H1692

בְּצֶקֶת עָפָר לַמּוּצָק וּרְגָבִים יְדֻבָּקוּ׃

39הֲתָצוּד猎捕、打猎H6679לְלָבִיא狮子、母狮H3833טָרֶף食物、被捕食的动物H2964וְחַיַּת生命H2416כְּפִירִים村庄、少壮狮子H3715תְּמַלֵּאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390

הֲתָצוּד לְלָבִיא טָרֶף וְחַיַּת כְּפִירִים תְּמַלֵּא׃

40כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָשֹׁחוּQal 屈身、下拜，Hitpo‘lel 绝望H7817בַמְּעוֹנוֹת住处、洞穴、窝H4585יֵשְׁבוּ居住、坐、停留H3427בַסֻּכָּה遮蔽所、亭子、灌林丛、草棚H5521לְמוֹ为、给、往、向、到、归属于H3926אָרֶב兽类的巢穴、埋伏等待H695

כִּי-יָשֹׁחוּ בַמְּעוֹנוֹת יֵשְׁבוּ בַסֻּכָּה לְמוֹ-אָרֶב׃

41מִי谁H4310יָכִיןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559לָעֹרֵב乌鸦H6158צֵידוֹ猎物、食物H6718כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְלָדָו孩子、儿童、少年、幼熊H3206אֶל对、向、往H413אֵל上帝、神明、能力、力量H410יְשַׁוֵּעוּ呼喊、呼求H7768יִתְעוּ徘徊、走错路、走偏H8582לִבְלִי没有H1097אֹכֶל食物H400

מִי יָכִין לָעֹרֵב צֵידוֹ כִּי-יְלָדָו אֶל-אֵל יְשַׁוֵּעוּ יִתְעוּ לִבְלִי-אֹכֶל׃