约伯记 37 · 逐字对照

1אַף的确、也、再者H637לְזֹאת这个H2063יֶחֱרַד战兢H2729לִבִּי心H3820וְיִתַּר跳跃、释放H5425מִמְּקוֹמוֹ地方H4725

אַף-לְזֹאת יֶחֱרַד לִבִּי וְיִתַּר מִמְּקוֹמוֹ׃

2שִׁמְעוּ听H8085שָׁמוֹעַ听H8085בְּרֹגֶז烦恼、发抖H7267קֹלוֹ声音H6963וְהֶגֶה呻吟、叹息H1899מִפִּיו口、命令、末端、沿岸、比例H6310יֵצֵא出去、出来、向前H3318

שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ בְּרֹגֶז קֹלוֹ וְהֶגֶה מִפִּיו יֵצֵא׃

3תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478כָּל全部、整个、各H3605הַשָּׁמַיִם天H8064יִשְׁרֵהוּ释放H8281וְאוֹרוֹ光H216עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כַּנְפוֹת翅膀、边际H3671הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

תַּחַת-כָּל-הַשָּׁמַיִם יִשְׁרֵהוּ וְאוֹרוֹ עַל-כַּנְפוֹת הָאָרֶץ׃

4אַחֲרָיו后面、跟着、接着H310יִשְׁאַג吼叫H7580קוֹל声音H6963יַרְעֵם打雷、发怒H7481בְּקוֹל声音H6963גְּאוֹנוֹ骄傲、尊贵H1347וְלֹא不H3808יְעַקְּבֵם抓脚跟、暗袭、诈骗H6117כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִשָּׁמַע听H8085קוֹלוֹ声音H6963

אַחֲרָיו יִשְׁאַג-קוֹל יַרְעֵם בְּקוֹל גְּאוֹנוֹ וְלֹא יְעַקְּבֵם כִּי-יִשָּׁמַע קוֹלוֹ׃

5יַרְעֵם打雷、发怒H7481אֵל上帝、神明、能力、力量H410בְּקוֹלוֹ声音H6963נִפְלָאוֹת是奇妙的H6381עֹשֶׂה做H6213גְדֹלוֹת大的、伟大的H1419וְלֹא不H3808נֵדָעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045

יַרְעֵם אֵל בְּקוֹלוֹ נִפְלָאוֹת עֹשֶׂה גְדֹלוֹת וְלֹא נֵדָע׃

6כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לַשֶּׁלַג雪H7950יֹאמַר说、回答、承诺、吩咐H559הֱוֵא降下；成为、存在、得着H1933אָרֶץ地、邦国、疆界H776וְגֶשֶׁם雨H1653מָטָר雨H4306וְגֶשֶׁם雨H1653מִטְרוֹת雨H4306עֻזּוֹ能力、力量H5797

כִּי לַשֶּׁלַג יֹאמַר הֱוֵא אָרֶץ וְגֶשֶׁם מָטָר וְגֶשֶׁם מִטְרוֹת עֻזּוֹ׃

7בְּיַד手、边、力量、权势H3027כָּל全部、整个、各H3605אָדָם人H120יַחְתּוֹם封闭H2856לָדַעַתQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כָּל全部、整个、各H3605אַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376מַעֲשֵׂהוּ行为、工作H4639

בְּיַד-כָּל-אָדָם יַחְתּוֹם לָדַעַת כָּל-אַנְשֵׁי מַעֲשֵׂהוּ׃

8וַתָּבֹא来、进入、临到、发生H935חַיָּה动物、生命、活物H2416בְמוֹ在、用、藉着H1119אָרֶב兽类的巢穴H695וּבִמְעוֹנֹתֶיהָ住处、洞穴、窝H4585תִשְׁכֹּן居住、定居、安置、停留H7931

וַתָּבֹא חַיָּה בְמוֹ-אָרֶב וּבִמְעוֹנֹתֶיהָ תִשְׁכֹּן׃

9מִן从、出、离开H4480הַחֶדֶר房间、寝室H2315תָּבוֹא来、进入、临到、发生H935סוּפָה旋风、暴风H5492וּמִמְּזָרִים北风H4215קָרָה凉快、寒冷H7135

מִן-הַחֶדֶר תָּבוֹא סוּפָה וּמִמְּזָרִים קָרָה׃

10מִנִּשְׁמַת气息、灵H5397אֵל上帝、神明、能力、力量H410יִתֶּן赐、给H5414קָרַח冰H7140וְרֹחַב宽度、幅度、广阔区域H7341מַיִם水H4325בְּמוּצָק痛苦、压迫、狭窄H4164

מִנִּשְׁמַת-אֵל יִתֶּן-קָרַח וְרֹחַב מַיִם בְּמוּצָק׃

11אַף的确、也、再者H637בְּרִי潮湿、水份H7377יַטְרִיחַ负荷H2959עָב黑暗、密云H5645יָפִיץ撒种、分散H6327עֲנַן云H6051אוֹרוֹ光H216

אַף-בְּרִי יַטְרִיחַ עָב יָפִיץ עֲנַן אוֹרוֹ׃

12וְהוּא他H1931מְסִבּוֹת环绕、圆的、圆桌H4524מִתְהַפֵּךְ转变、推翻、倾覆H2015בְּתַחְבּוּלֹתָו忠告、智谋H8458לְפָעֳלָם制造、工作H6466כֹּל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834יְצַוֵּםPi‘el 命令、吩咐H6680עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440תֵבֵל世界H8398אָרְצָה地、邦国、疆界H776

וְהוּא מְסִבּוֹת מִתְהַפֵּךְ בְּתַחְבּוּלֹתָו לְפָעֳלָם כֹּל אֲשֶׁר יְצַוֵּם עַל-פְּנֵי תֵבֵל אָרְצָה׃

13אִם若、如果、或是、不是H518לְשֵׁבֶט棍、杖、支派、分支H7626אִם若、如果、或是、不是H518לְאַרְצוֹ地、邦国、疆界H776אִם若、如果、或是、不是H518לְחֶסֶד良善、慈爱、忠诚H2617יַמְצִאֵהוּ寻找、追上、获得、发现H4672

אִם-לְשֵׁבֶט אִם-לְאַרְצוֹ אִם-לְחֶסֶד יַמְצִאֵהוּ׃

14הַאֲזִינָה侧耳听、留心听H238זֹּאת这个H2063אִיּוֹב约伯H347עֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975וְהִתְבּוֹנֵן分辨、了解、明白H995נִפְלְאוֹת是奇妙的H6381אֵל上帝、神明、能力、力量H410

הַאֲזִינָה זֹּאת אִיּוֹב עֲמֹד וְהִתְבּוֹנֵן נִפְלְאוֹת אֵל׃

15הֲתֵדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045בְּשׂוּם使、置、放H7760אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְהוֹפִיעַ发光H3313אוֹר光H216עֲנָנוֹ云H6051

הֲתֵדַע בְּשׂוּם-אֱלוֹהַּ עֲלֵיהֶם וְהוֹפִיעַ אוֹר עֲנָנוֹ׃

16הֲתֵדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִפְלְשֵׂי摆来摆去、平衡H4657עָב黑暗、密云H5645מִפְלְאוֹת奇妙的成就H4652תְּמִים完美的、完整的H8549דֵּעִים知识、意见H1843

הֲתֵדַע עַל-מִפְלְשֵׂי-עָב מִפְלְאוֹת תְּמִים דֵּעִים׃

17אֲשֶׁר不必翻译H834בְּגָדֶיךָ诡诈、衣服H899חַמִּים火热的、温暖的H2525בְּהַשְׁקִט安静H8252אֶרֶץ地、邦国、疆界H776מִדָּרוֹם南方H1864

אֲשֶׁר-בְּגָדֶיךָ חַמִּים בְּהַשְׁקִט אֶרֶץ מִדָּרוֹם׃

18תַּרְקִיעַQal 铺张、锤打，Pi‘el 覆盖、镀、锤薄 (为了镀金镀银)H7554עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973לִשְׁחָקִים云彩、天空、细尘H7834חֲזָקִים强壮的、有能力的H2389כִּרְאִי镜子H7209מוּצָקQal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的H3332

תַּרְקִיעַ עִמּוֹ לִשְׁחָקִים חֲזָקִים כִּרְאִי מוּצָק׃

19הוֹדִיעֵנוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מַה什么、为何H4100נֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559לוֹ给、往、向、到、归属于H9001לֹא不H3808נַעֲרֹךְQal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价H6186מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440חֹשֶׁךְ黑暗H2822

הוֹדִיעֵנוּ מַה-נֹּאמַר לוֹ לֹא-נַעֲרֹךְ מִפְּנֵי-חֹשֶׁךְ׃

20הַיְסֻפַּר1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608לוֹ给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֲדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696אִם若、如果、或是、不是H518אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְבֻלָּע吞吃H1104

הַיְסֻפַּר-לוֹ כִּי אֲדַבֵּר אִם-אָמַר אִישׁ כִּי יְבֻלָּע׃

21וְעַתָּה现在H6258לֹא不H3808רָאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אוֹר光H216בָּהִיר光亮H925הוּא他H1931בַּשְּׁחָקִים云彩、天空、细尘H7834וְרוּחַ风、心、灵、气息H7307עָבְרָהI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674וַתְּטַהֲרֵם洁净H2891

וְעַתָּה לֹא רָאוּ אוֹר בָּהִיר הוּא בַּשְּׁחָקִים וְרוּחַ עָבְרָה וַתְּטַהֲרֵם׃

22מִצָּפוֹן北方H6828זָהָב金H2091יֶאֱתֶה来到H857עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433נוֹרָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372הוֹד威严、壮丽H1935

מִצָּפוֹן זָהָב יֶאֱתֶה עַל-אֱלוֹהַּ נוֹרָא הוֹד׃

23שַׁדַּי全能者H7706לֹא不H3808מְצָאנֻהוּ寻找、追上、获得、发现H4672שַׂגִּיא(神) 伟大的H7689כֹחַ力量、财富、能力H3581וּמִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941וְרֹב多H7230צְדָקָה公义、公平、义行H6666לֹא不H3808יְעַנֶּהI. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6031

שַׁדַּי לֹא-מְצָאנֻהוּ שַׂגִּיא-כֹחַ וּמִשְׁפָּט וְרֹב-צְדָקָה לֹא יְעַנֶּה׃

24לָכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651יְרֵאוּהוּQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372אֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376לֹא不H3808יִרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200כָּל全部、整个、各H3605חַכְמֵי智慧的H2450לֵב心H3820פ开的意思H9015

לָכֵן יְרֵאוּהוּ אֲנָשִׁים לֹא-יִרְאֶה כָּל-חַכְמֵי-לֵב׃ פ