约伯记 13 · 逐字对照

1הֶן指示词：看哪；假设质词：如果H2005כֹּל全部、整个、各H3605רָאֲתָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200עֵינִי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869שָׁמְעָהQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אָזְנִי耳朵H241וַתָּבֶן聪明、明辨H995לָהּ给、往、向、到、归属于H9001

הֶן-כֹּל רָאֲתָה עֵינִי שָׁמְעָה אָזְנִי וַתָּבֶן לָהּ׃

2כְּדַעְתְּכֶם知识H1847יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045גַם也H1571אָנִי我H589לֹא不H3808נֹפֵל跌落、跌倒、使签落在...H5307אָנֹכִי我H595מִכֶּם从、出、离开H4480

כְּדַעְתְּכֶם יָדַעְתִּי גַם-אָנִי לֹא-נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּם׃

3אוּלָם但是H199אֲנִי我H589אֶל对、向、往H413שַׁדַּי全能者H7706אֲדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696וְהוֹכֵחַ责备、判断、证明H3198אֶל对、向、往H413אֵל上帝、神明、能力、力量H410אֶחְפָּץ喜悦、喜欢H2654

אוּלָם אֲנִי אֶל-שַׁדַּי אֲדַבֵּר וְהוֹכֵחַ אֶל-אֵל אֶחְפָּץ׃

4וְאוּלָם但是H199אַתֶּם你；你们H859טֹפְלֵי毁谤、黏住H2950שָׁקֶר虚假H8267רֹפְאֵי医治H7495אֱלִל虚无、偶像H457כֻּלְּכֶם全部、整个、各H3605

וְאוּלָם אַתֶּם טֹפְלֵי-שָׁקֶר רֹפְאֵי אֱלִל כֻּלְּכֶם׃

5מִי谁H4310יִתֵּן给H5414הַחֲרֵשׁ耕种、切割、设计、沉默H2790תַּחֲרִישׁוּן耕种、切割、设计、沉默H2790וּתְהִי是、成为、临到H1961לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001לְחָכְמָה智慧H2451

מִי-יִתֵּן הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישׁוּן וּתְהִי לָכֶם לְחָכְמָה׃

6שִׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085נָא作为鼓励语的一部份H4994תוֹכַחְתִּי争辩、责罚H8433וְרִבוֹת争辩、争讼H7379שְׂפָתַי嘴唇、边缘、言语H8193הַקְשִׁיבוּQal 留意，Hif‘il 留心、使之注意H7181

שִׁמְעוּ-נָא תוֹכַחְתִּי וְרִבוֹת שְׂפָתַי הַקְשִׁיבוּ׃

7הַלְאֵל上帝、神明、能力、力量H410תְּדַבְּרוּPi‘el 讲、说、指挥H1696עַוְלָה不公义H5766וְלוֹ给、往、向、到、归属于H9001תְּדַבְּרוּPi‘el 讲、说、指挥H1696רְמִיָּה诡诈、欺骗、松弛H7423

הַלְאֵל תְּדַבְּרוּ עַוְלָה וְלוֹ תְּדַבְּרוּ רְמִיָּה׃

8הֲפָנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440תִּשָּׂאוּן高举、举起、背负、承担H5375אִם若、如果、或是、不是H518לָאֵל上帝、神明、能力、力量H410תְּרִיבוּן争辩、争讼H7378

הֲפָנָיו תִּשָּׂאוּן אִם-לָאֵל תְּרִיבוּן׃

9הֲטוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יַחְקֹר寻求、考查H2713אֶתְכֶם不必翻译H853אִם若、如果、或是、不是H518כְּהָתֵלI. Pi‘el 嘲笑、欺哄；II. Hif‘il 嘲笑、欺哄H2048בֶּאֱנוֹשׁ各人、人、男人、丈夫H582תְּהָתֵלּוּI. Pi‘el 嘲笑、欺哄；II. Hif‘il 嘲笑、欺哄H2048בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002

הֲטוֹב כִּי-יַחְקֹר אֶתְכֶם אִם-כְּהָתֵל בֶּאֱנוֹשׁ תְּהָתֵלּוּ בוֹ׃

10הוֹכֵחַ责备、判断、证明H3198יוֹכִיחַ责备、判断、证明H3198אֶתְכֶם不必翻译H853אִם若、如果、或是、不是H518בַּסֵּתֶר隐密处H5643פָּנִים面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440תִּשָּׂאוּן高举、举起、背负、承担H5375

הוֹכֵחַ יוֹכִיחַ אֶתְכֶם אִם-בַּסֵּתֶר פָּנִים תִּשָּׂאוּן׃

11הֲלֹא不H3808שְׂאֵתוֹ肿块、膨胀、尊严、欣喜H7613תְּבַעֵת威吓、恐怖、惊吓H1204אֶתְכֶם不必翻译H853וּפַחְדּוֹ惊慌、恐惧、惊吓H6343יִפֹּל跌落、跌倒、使签落在...H5307עֲלֵיכֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

הֲלֹא שְׂאֵתוֹ תְּבַעֵת אֶתְכֶם וּפַחְדּוֹ יִפֹּל עֲלֵיכֶם׃

12זִכְרֹנֵיכֶם纪念 (memorial, reminder)H2146מִשְׁלֵי箴言、笑柄H4912אֵפֶר灰尘H665לְגַבֵּי轮圈、背后、眉毛、浮雕H1354חֹמֶרI. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)H2563גַּבֵּיכֶם轮圈、背后、眉毛、浮雕H1354

זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי-אֵפֶר לְגַבֵּי-חֹמֶר גַּבֵּיכֶם׃

13הַחֲרִישׁוּ耕种、切割、设计、沉默H2790מִמֶּנִּי从、出、离开H4480וַאֲדַבְּרָהPi‘el 讲、说、指挥H1696אָנִי我H589וְיַעֲבֹרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מָה什么、为何H4100

הַחֲרִישׁוּ מִמֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה-אָנִי וְיַעֲבֹר עָלַי מָה׃

14עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מָה什么、为何H4100אֶשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375בְשָׂרִי肉、身体H1320בְשִׁנָּי牙、象牙H8127וְנַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315אָשִׂים放、置H7760בְּכַפִּי手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709

עַל-מָה אֶשָּׂא בְשָׂרִי בְשִׁנָּי וְנַפְשִׁי אָשִׂים בְּכַפִּי׃

15הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005יִקְטְלֵנִי杀H6991לֹא给、往、向、到、归属于H9001אֲיַחֵל仰望、等候H3176אַךְ然而、其实、当然H389דְּרָכַי道路、行为、方向、方法H1870אֶל对、向、往H413פָּנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אוֹכִיחַ责备、判断、证明H3198

הֵן יִקְטְלֵנִי לֹא אֲיַחֵל אַךְ-דְּרָכַי אֶל-פָּנָיו אוֹכִיחַ׃

16גַּם也H1571הוּא他H1931לִי给、往、向、到、归属于H9001לִישׁוּעָה救恩H3444כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808לְפָנָיו在…之前H3942חָנֵף亵渎的、不信神的、伪善的H2611יָבוֹא来、进入、临到、发生H935

גַּם-הוּא-לִי לִישׁוּעָה כִּי-לֹא לְפָנָיו חָנֵף יָבוֹא׃

17שִׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085שָׁמוֹעַQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085מִלָּתִי言语H4405וְאַחֲוָתִי陈述、申述H262בְּאָזְנֵיכֶם耳朵H241

שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ מִלָּתִי וְאַחֲוָתִי בְּאָזְנֵיכֶם׃

18הִנֵּה看哪H2009נָא作为鼓励语的一部份H4994עָרַכְתִּיQal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价H6186מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֲנִי我H589אֶצְדָּק是义的H6663

הִנֵּה-נָא עָרַכְתִּי מִשְׁפָּט יָדַעְתִּי כִּי-אֲנִי אֶצְדָּק׃

19מִי谁H4310הוּא他H1931יָרִיב争辩、争讼H7378עִמָּדִי跟H5978כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עַתָּה现在H6258אַחֲרִישׁ耕种、切割、设计、沉默H2790וְאֶגְוָע断气、死亡H1478

מִי-הוּא יָרִיב עִמָּדִי כִּי-עַתָּה אַחֲרִישׁ וְאֶגְוָע׃

20אַךְ然而、其实、当然H389שְׁתַּיִם数目的「二」H8147אַל不H408תַּעַשׂ做H6213עִמָּדִי跟H5978אָז那时H227מִפָּנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440לֹא不H3808אֶסָּתֵר隐藏、躲藏H5641

אַךְ-שְׁתַּיִם אַל-תַּעַשׂ עִמָּדִי אָז מִפָּנֶיךָ לֹא אֶסָּתֵר׃

21כַּפְּךָ手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709מֵעָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַרְחַק远离、迁移、扩张、在远方H7368וְאֵמָתְךָ恐怖、惊吓H367אַל不H408תְּבַעֲתַנִּי威吓、恐怖、惊吓H1204

כַּפְּךָ מֵעָלַי הַרְחַק וְאֵמָתְךָ אַל-תְּבַעֲתַנִּי׃

22וּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121וְאָנֹכִי我H595אֶעֱנֶהI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030אוֹ除非、不然、或H176אֲדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696וַהֲשִׁיבֵנִיQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725

וּקְרָא וְאָנֹכִי אֶעֱנֶה אוֹ-אֲדַבֵּר וַהֲשִׁיבֵנִי׃

23כַּמָּה什么、为何H4100לִי给、往、向、到、归属于H9001עֲוֹנוֹת罪孽H5771וְחַטָּאוֹת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403פִּשְׁעִי背叛、过犯H6588וְחַטָּאתִי罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403הֹדִיעֵנִיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045

כַּמָּה לִי עֲוֹנוֹת וְחַטָּאוֹת פִּשְׁעִי וְחַטָּאתִי הֹדִיעֵנִי׃

24לָמָּה什么、为何H4100פָנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440תַסְתִּיר隐藏、躲藏H5641וְתַחְשְׁבֵנִי思考、计划、数算H2803לְאוֹיֵב敌人、对头H341לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

לָמָּה-פָנֶיךָ תַסְתִּיר וְתַחְשְׁבֵנִי לְאוֹיֵב לָךְ׃

25הֶעָלֶה叶子H5929נִדָּף吹走、驱赶H5086תַּעֲרוֹץ畏惧、颤抖、敬畏H6206וְאֶת不必翻译H853קַשׁ碎秸、粗糠、谷壳H7179יָבֵשׁ枯干的H3002תִּרְדֹּף在后面，跟随，追H7291

הֶעָלֶה נִדָּף תַּעֲרוֹץ וְאֶת-קַשׁ יָבֵשׁ תִּרְדֹּף׃

26כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תִכְתֹּב写、刻、登录H3789עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מְרֹרוֹת苦痛，胆，毒药H4846וְתוֹרִישֵׁנִי夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423עֲוֹנוֹת罪孽H5771נְעוּרָי幼年、年少时H5271

כִּי-תִכְתֹּב עָלַי מְרֹרוֹת וְתוֹרִישֵׁנִי עֲוֹנוֹת נְעוּרָי׃

27וְתָשֵׂם置、放H7760בַּסַּד(足)枷H5465רַגְלַי脚H7272וְתִשְׁמוֹר谨守、小心H8104כָּל全部、整个、各H3605אָרְחוֹתָי路、路径H734עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שָׁרְשֵׁי根H8328רַגְלַי脚H7272תִּתְחַקֶּה切割、雕刻H2707

וְתָשֵׂם בַּסַּד רַגְלַי וְתִשְׁמוֹר כָּל-אָרְחוֹתָי עַל-שָׁרְשֵׁי רַגְלַי תִּתְחַקֶּה׃

28וְהוּא他H1931כְּרָקָב朽烂H7538יִבְלֶה穿破、变旧H1086כְּבֶגֶד诡诈、衣服H899אֲכָלוֹ吃、吞吃H398עָשׁ蛾、虫H6211

וְהוּא כְּרָקָב יִבְלֶה כְּבֶגֶד אֲכָלוֹ עָשׁ׃