约伯记 12 · 逐字对照

1וַיַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030אִיּוֹב约伯H347וַיֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַר׃

2אָמְנָם果然、真的H551כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַתֶּם你；你们H859עָם百姓、人民、军兵、国家H5971וְעִמָּכֶם跟、与、和、靠近H5973תָּמוּת死、杀死、治死H4191חָכְמָה智慧H2451

אָמְנָם כִּי אַתֶּם-עָם וְעִמָּכֶם תָּמוּת חָכְמָה׃

3גַּם也H1571לִי给、往、向、到、归属于H9001לֵבָב心、知识H3824כְּמוֹכֶם像H3644לֹא不H3808נֹפֵל跌落、跌倒、使签落在...H5307אָנֹכִי我H595מִכֶּם从、出、离开H4480וְאֶת与、跟、靠近H854מִי谁H4310אֵין不存在、没有H369כְּמוֹ像H3644אֵלֶּה这些H428

גַּם-לִי לֵבָב כְּמוֹכֶם לֹא-נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּם וְאֶת-מִי-אֵין כְּמוֹ-אֵלֶּה׃

4שְׂחֹק笑、欢笑、嘲笑H7814לְרֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453אֶהְיֶה是、成为、临到H1961קֹרֵא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121לֶאֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433וַיַּעֲנֵהוּI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030שְׂחוֹק笑、欢笑、嘲笑H7814צַדִּיק公义的H6662תָּמִים完全的、完整的H8549

שְׂחֹק לְרֵעֵהוּ אֶהְיֶה קֹרֵא לֶאֱלוֹהַּ וַיַּעֲנֵהוּ שְׂחוֹק צַדִּיק תָּמִים׃

5לַפִּיד灾祸H6365בּוּז轻视H937לְעַשְׁתּוּת想法、主意H6248שַׁאֲנָן平静的、安逸的H7600נָכוֹןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559לְמוֹעֲדֵי滑倒、摇动H4571רָגֶל脚H7272

לַפִּיד בּוּז לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָן נָכוֹן לְמוֹעֲדֵי רָגֶל׃

6יִשְׁלָיוּ繁荣、休息H7951אֹהָלִים帐棚、帐蓬H168לְשֹׁדְדִים夺取、毁坏H7703וּבַטֻּחוֹת保全性、安全性H987לְמַרְגִּיזֵי激动、摇动、颤抖、搅乱、烦恼、发怒H7264אֵל上帝、神明、能力、力量H410לַאֲשֶׁר不必翻译H834הֵבִיא来、进入、临到、发生H935אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433בְּיָדוֹ手、边、力量、权势H3027

יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים לְשֹׁדְדִים וּבַטֻּחוֹת לְמַרְגִּיזֵי אֵל לַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלוֹהַּ בְּיָדוֹ׃

7וְאוּלָם但是H199שְׁאַלQal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求H7592נָא作为鼓励语的一部份H4994בְהֵמוֹת野兽H929וְתֹרֶךָּQal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷H3384וְעוֹף鸟H5775הַשָּׁמַיִם天H8064וְיַגֶּדHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

וְאוּלָם שְׁאַל-נָא בְהֵמוֹת וְתֹרֶךָּ וְעוֹף הַשָּׁמַיִם וְיַגֶּד-לָךְ׃

8אוֹ或H176שִׂיחַ思想、默想、抱怨H7878לָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וְתֹרֶךָּQal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷H3384וִיסַפְּרוּ1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608לְךָ给、往、向、到、归属于H9001דְּגֵי鱼H1709הַיָּם海H3220

אוֹ שִׂיחַ לָאָרֶץ וְתֹרֶךָּ וִיסַפְּרוּ לְךָ דְּגֵי הַיָּם׃

9מִי谁H4310לֹא不H3808יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045בְּכָל全部、整个、各H3605אֵלֶּה这些H428כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יַד手、边、力量、权势H3027יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עָשְׂתָה做H6213זֹּאת这个H2063

מִי לֹא-יָדַע בְּכָל-אֵלֶּה כִּי יַד-יְהוָה עָשְׂתָה זֹּאת׃

10אֲשֶׁר不必翻译H834בְּיָדוֹ手、边、力量、权势H3027נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315כָּל全部、整个、各H3605חָי活的H2416וְרוּחַ风、心、灵、气息H7307כָּל全部、整个、各H3605בְּשַׂר肉、身体H1320אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376

אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל-חָי וְרוּחַ כָּל-בְּשַׂר-אִישׁ׃

11הֲלֹא不H3808אֹזֶן耳朵H241מִלִּין言语H4405תִּבְחָן试验H974וְחֵךְ嘴、上颚、味道H2441אֹכֶל食物H400יִטְעַם尝H2938לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

הֲלֹא-אֹזֶן מִלִּין תִּבְחָן וְחֵךְ אֹכֶל יִטְעַם-לוֹ׃

12בִּישִׁישִׁים年老的、年纪大的H3453חָכְמָה智慧H2451וְאֹרֶךְ长H753יָמִים日子、时候H3117תְּבוּנָה聪明H8394

בִּישִׁישִׁים חָכְמָה וְאֹרֶךְ יָמִים תְּבוּנָה׃

13עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973חָכְמָה智慧H2451וּגְבוּרָה勇力、勇士H1369לוֹ给、往、向、到、归属于H9001עֵצָה谋略、谘商、劝告H6098וּתְבוּנָה聪明H8394

עִמּוֹ חָכְמָה וּגְבוּרָה לוֹ עֵצָה וּתְבוּנָה׃

14הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005יַהֲרוֹס破坏、撕裂H2040וְלֹא不H3808יִבָּנֶה建造H1129יִסְגֹּרQal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付H5462עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וְלֹא不H3808יִפָּתֵחַ打开、松开、雕刻H6605

הֵן יַהֲרוֹס וְלֹא יִבָּנֶה יִסְגֹּר עַל-אִישׁ וְלֹא יִפָּתֵחַ׃

15הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005יַעְצֹר保留、限制、关闭H6113בַּמַּיִם水H4325וְיִבָשׁוּ枯干H3001וִישַׁלְּחֵם差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971וְיַהַפְכוּ转变、推翻、倾覆H2015אָרֶץ地、邦国、疆界H776

הֵן יַעְצֹר בַּמַּיִם וְיִבָשׁוּ וִישַׁלְּחֵם וְיַהַפְכוּ אָרֶץ׃

16עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973עֹז能力、力量H5797וְתוּשִׁיָּה智慧、成功H8454לוֹ给、往、向、到、归属于H9001שֹׁגֵג走偏H7683וּמַשְׁגֶּה使人走偏H7686

עִמּוֹ עֹז וְתוּשִׁיָּה לוֹ שֹׁגֵג וּמַשְׁגֶּה׃

17מוֹלִיךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980יוֹעֲצִים定意、谘询、劝告H3289שׁוֹלָל赤脚的H7758וְשֹׁפְטִים判断、仲裁H8199יְהוֹלֵלQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984

מוֹלִיךְ יוֹעֲצִים שׁוֹלָל וְשֹׁפְטִים יְהוֹלֵל׃

18מוּסַר管教、教导、训诲H4148מְלָכִים王、君王H4428פִּתֵּחַ打开、松开、雕刻H6605וַיֶּאְסֹר捆绑、绑住H631אֵזוֹר带子H232בְּמָתְנֵיהֶם腰H4975

מוּסַר מְלָכִים פִּתֵּחַ וַיֶּאְסֹר אֵזוֹר בְּמָתְנֵיהֶם׃

19מוֹלִיךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980כֹּהֲנִים祭司H3548שׁוֹלָל赤脚的H7758וְאֵתָנִים永流、永久H386יְסַלֵּף歪曲、倾覆H5557

מוֹלִיךְ כֹּהֲנִים שׁוֹלָל וְאֵתָנִים יְסַלֵּף׃

20מֵסִירQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493שָׂפָה嘴唇、边缘、言语H8193לְנֶאֱמָנִיםQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539וְטַעַם诏令、尝、判断H2940זְקֵנִים年老的H2205יִקָּח取、娶、拿H3947

מֵסִיר שָׂפָה לְנֶאֱמָנִים וְטַעַם זְקֵנִים יִקָּח׃

21שׁוֹפֵךְ倒出H8210בּוּז轻视H937עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נְדִיבִים高贵的H5081וּמְזִיחַ腰带H4206אֲפִיקִים1. 水道、沟壑、深谷；2. 强有力的H650רִפָּהQal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走H7503

שׁוֹפֵךְ בּוּז עַל-נְדִיבִים וּמְזִיחַ אֲפִיקִים רִפָּה׃

22מְגַלֶּה显露、揭开、移除、迁移H1540עֲמֻקוֹת深的H6013מִנִּי从、出、离开H4480חֹשֶׁךְ黑暗H2822וַיֹּצֵא出去、出来、向前H3318לָאוֹר光H216צַלְמָוֶת死荫H6757

מְגַלֶּה עֲמֻקוֹת מִנִּי-חֹשֶׁךְ וַיֹּצֵא לָאוֹר צַלְמָוֶת׃

23מַשְׂגִּיא增加，成长，壮大H7679לַגּוֹיִם国家、人民H1471וַיְאַבְּדֵם灭亡H6שֹׁטֵחַ伸展H7849לַגּוֹיִם国家、人民H1471וַיַּנְחֵם引导H5148

מַשְׂגִּיא לַגּוֹיִם וַיְאַבְּדֵם שֹׁטֵחַ לַגּוֹיִם וַיַּנְחֵם׃

24מֵסִירQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493לֵב心H3820רָאשֵׁי头、起头、山顶、领袖H7218עַם百姓、人民、军兵、国家H5971הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וַיַּתְעֵם迷糊、错误H8582בְּתֹהוּ虚无H8414לֹא不H3808דָרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870

מֵסִיר לֵב רָאשֵׁי עַם-הָאָרֶץ וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא-דָרֶךְ׃

25יְמַשְׁשׁוּ感觉，摸索H4959חֹשֶׁךְ黑暗H2822וְלֹא不H3808אוֹר光H216וַיַּתְעֵם迷糊、错误H8582כַּשִּׁכּוֹר酒醉的H7910

יְמַשְׁשׁוּ-חֹשֶׁךְ וְלֹא-אוֹר וַיַּתְעֵם כַּשִּׁכּוֹר׃