耶利米书 14 · 逐字对照

1אֲשֶׁר不必翻译H834הָיָה是、成为、临到H1961דְבַר话语、言词H1697יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶל对、向、往H413יִרְמְיָהוּ耶利米H3414עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דִּבְרֵי话语、言词H1697הַבַּצָּרוֹת干旱H1226

אֲשֶׁר הָיָה דְבַר-יְהוָה אֶל-יִרְמְיָהוּ עַל-דִּבְרֵי הַבַּצָּרוֹת׃

2אָבְלָה悲哀、哀悼H56יְהוּדָה犹大H3063וּשְׁעָרֶיהָ门、城门H8179אֻמְלְלוּ衰残、变弱H535קָדְרוּ哀悼、黑暗H6937לָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וְצִוְחַת呐喊、呼喊H6682יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389עָלָתָה上去、升高、生长、献上H5927

אָבְלָה יְהוּדָה וּשְׁעָרֶיהָ אֻמְלְלוּ קָדְרוּ לָאָרֶץ וְצִוְחַת יְרוּשָׁלַםִ עָלָתָה׃

3וְאַדִּרֵיהֶם威武的、伟大的H117שָׁלְחוּ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971צְעִורֵיהֶם微小的H6810לַמָּיִם水H4325בָּאוּ来、进入、临到、发生H935עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921גֵּבִים坑洞、沟渠H1356לֹא不H3808מָצְאוּ寻找、追上、获得、发现H4672מַיִם水H4325שָׁבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725כְלֵיהֶם器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627רֵיקָם徒然、空虚H7387בֹּשׁוּ羞愧H954וְהָכְלְמוּ羞辱、凌辱H3637וְחָפוּ覆盖H2645רֹאשָׁם头、起头、山顶、领袖H7218

וְאַדִּרֵיהֶם שָׁלְחוּ צְעִורֵיהֶם לַמָּיִם בָּאוּ עַל-גֵּבִים לֹא-מָצְאוּ מַיִם שָׁבוּ כְלֵיהֶם רֵיקָם בֹּשׁוּ וְהָכְלְמוּ וְחָפוּ רֹאשָׁם׃

4בַּעֲבוּר为了H5668הָאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127חַתָּה惊惶、惊慌、破坏、毁坏H2865כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808הָיָה是、成为、临到H1961גֶשֶׁם雨H1653בָּאָרֶץ地、邦国、疆界H776בֹּשׁוּ羞愧H954אִכָּרִים种田的人、农夫H406חָפוּ覆盖H2645רֹאשָׁם头、起头、山顶、领袖H7218

בַּעֲבוּר הָאֲדָמָה חַתָּה כִּי לֹא-הָיָה גֶשֶׁם בָּאָרֶץ בֹּשׁוּ אִכָּרִים חָפוּ רֹאשָׁם׃

5כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גַם也H1571אַיֶּלֶת小鹿H355בַּשָּׂדֶה田地H7704יָלְדָה生出、出生H3205וְעָזוֹב离弃H5800כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808הָיָה是、成为、临到H1961דֶּשֶׁא植物、青菜、嫩草H1877

כִּי גַם-אַיֶּלֶת בַּשָּׂדֶה יָלְדָה וְעָזוֹב כִּי לֹא-הָיָה דֶּשֶׁא׃

6וּפְרָאִים野驴H6501עָמְדוּQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׁפָיִם光秃的高处、光滑、平滑H8205שָׁאֲפוּ呼吸急促H7602רוּחַ风、心、灵、气息H7307כַּתַּנִּים野狗、胡狼H8565כָּלוּQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615עֵינֵיהֶם1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֵין不存在、没有H369עֵשֶׂב青草H6212

וּפְרָאִים עָמְדוּ עַל-שְׁפָיִם שָׁאֲפוּ רוּחַ כַּתַּנִּים כָּלוּ עֵינֵיהֶם כִּי-אֵין עֵשֶׂב׃

7אִם若、如果、或是、不是H518עֲוֹנֵינוּ罪孽H5771עָנוּI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030בָנוּ在、用、藉着、与、敌对H9002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עֲשֵׂה做H6213לְמַעַן为了H4616שְׁמֶךָ名、名字H8034כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רַבּוּ变多、增多H7231מְשׁוּבֹתֵינוּ背叛、转离H4878לְךָ给、往、向、到、归属于H9001חָטָאנוּQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398

אִם-עֲוֹנֵינוּ עָנוּ בָנוּ יְהוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ כִּי-רַבּוּ מְשׁוּבֹתֵינוּ לְךָ חָטָאנוּ׃

8מִקְוֵה盼望H4723יִשְׂרָאֵל以色列H3478מוֹשִׁיעוֹ拯救、使得胜H3467בְּעֵת时候H6256צָרָה灾难、患难、对手H6869לָמָּה什么、为何H4100תִהְיֶה是、成为、临到H1961כְּגֵר寄居者H1616בָּאָרֶץ地、邦国、疆界H776וּכְאֹרֵחַ游走、旅行H732נָטָהQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186לָלוּןI. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨H3885

מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל מוֹשִׁיעוֹ בְּעֵת צָרָה לָמָּה תִהְיֶה כְּגֵר בָּאָרֶץ וּכְאֹרֵחַ נָטָה לָלוּן׃

9לָמָּה什么、为何H4100תִהְיֶה是、成为、临到H1961כְּאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376נִדְהָם震惊H1724כְּגִבּוֹר形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368לֹא不H3808יוּכַל能够H3201לְהוֹשִׁיעַ拯救、使得胜H3467וְאַתָּה你H859בְקִרְבֵּנוּ里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְשִׁמְךָ名、名字H8034עָלֵינוּ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נִקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אַל不H408תַּנִּחֵנוּ安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117ס关闭的意思H9014

לָמָּה תִהְיֶה כְּאִישׁ נִדְהָם כְּגִבּוֹר לֹא-יוּכַל לְהוֹשִׁיעַ וְאַתָּה בְקִרְבֵּנוּ יְהוָה וְשִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא אַל-תַּנִּחֵנוּ׃ ס

10כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971הַזֶּה这个H2088כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651אָהֲבוּ爱H157לָנוּעַ震动、摇动H5128רַגְלֵיהֶם脚H7272לֹא不H3808חָשָׂכוּ抑制、阻止H2820וַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068לֹא不H3808רָצָם喜悦H7521עַתָּה现在H6258יִזְכֹּר提说、纪念、回想H2142עֲוֹנָם罪孽H5771וְיִפְקֹד访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485חַטֹּאתָם罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403ס关闭的意思H9014

כֹּה-אָמַר יְהוָה לָעָם הַזֶּה כֵּן אָהֲבוּ לָנוּעַ רַגְלֵיהֶם לֹא חָשָׂכוּ וַיהוָה לֹא רָצָם עַתָּה יִזְכֹּר עֲוֹנָם וְיִפְקֹד חַטֹּאתָם׃ ס

11וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֵלָי对、向、往H413אַל不H408תִּתְפַּלֵּל祷告H6419בְּעַד为了、背后、穿过、围绕H1157הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971הַזֶּה这个H2088לְטוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי אַל-תִּתְפַּלֵּל בְּעַד-הָעָם הַזֶּה לְטוֹבָה׃

12כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָצֻמוּ禁食H6684אֵינֶנִּי不存在、没有H369שֹׁמֵעַQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֶל对、向、往H413רִנָּתָם呼喊、欢呼、喜乐H7440וְכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יַעֲלוּ上去、升高、生长、献上H5927עֹלָה燔祭、阶梯H5930וּמִנְחָה供物、礼物、祭物、素祭H4503אֵינֶנִּי不存在、没有H369רֹצָם喜悦H7521כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בַּחֶרֶב刀H2719וּבָרָעָב饥饿、饥荒H7458וּבַדֶּבֶר瘟疫、灾害H1698אָנֹכִי我H595מְכַלֶּהQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615אוֹתָם不必翻译H853ס关闭的意思H9014

כִּי יָצֻמוּ אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ אֶל-רִנָּתָם וְכִי יַעֲלוּ עֹלָה וּמִנְחָה אֵינֶנִּי רֹצָם כִּי בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדֶּבֶר אָנֹכִי מְכַלֶּה אוֹתָם׃ ס

13וָאֹמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲהָהּ哀哉H162אֲדֹנָי主、主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069הִנֵּה看哪H2009הַנְּבִאִים先知H5030אֹמְרִים说、回答、承诺、吩咐H559לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001לֹא不H3808תִרְאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200חֶרֶב刀H2719וְרָעָב饥饿、饥荒H7458לֹא不H3808יִהְיֶה是、成为、临到H1961לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שְׁלוֹם平安、完全、全部H7965אֱמֶת诚实、真理、诚信、真实H571אֶתֵּן使、给H5414לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001בַּמָּקוֹם地方H4725הַזֶּה这个H2088ס关闭的意思H9014

וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה הַנְּבִאִים אֹמְרִים לָהֶם לֹא-תִרְאוּ חֶרֶב וְרָעָב לֹא-יִהְיֶה לָכֶם כִּי-שְׁלוֹם אֱמֶת אֶתֵּן לָכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃ ס

14וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֵלַי对、向、往H413שֶׁקֶר虚假H8267הַנְּבִאִים先知H5030נִבְּאִים预言H5012בִּשְׁמִי名、名字H8034לֹא不H3808שְׁלַחְתִּים差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971וְלֹא不H3808צִוִּיתִיםPi‘el 命令、吩咐H6680וְלֹא不H3808דִבַּרְתִּיPi‘el 讲、说、指挥H1696אֲלֵיהֶם对、向、往H413חֲזוֹן异象、默示、预言H2377שֶׁקֶר虚假H8267וְקֶסֶם预言、巫术H7081וֶאֱלִול虚无、偶像H457וְתַרְמִות诡诈H8649לִבָּם心H3820הֵמָּה他们H1992מִתְנַבְּאִים预言H5012לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001ס关闭的意思H9014

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי שֶׁקֶר הַנְּבִאִים נִבְּאִים בִּשְׁמִי לֹא שְׁלַחְתִּים וְלֹא צִוִּיתִים וְלֹא דִבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם חֲזוֹן שֶׁקֶר וְקֶסֶם וֶאֱלִול וְתַרְמִות לִבָּם הֵמָּה מִתְנַבְּאִים לָכֶם׃ ס

15לָכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַנְּבִאִים先知H5030הַנִּבְּאִים预言H5012בִּשְׁמִי名、名字H8034וַאֲנִי我H589לֹא不H3808שְׁלַחְתִּים差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971וְהֵמָּה他们H1992אֹמְרִים说、回答、承诺、吩咐H559חֶרֶב刀H2719וְרָעָב饥饿、饥荒H7458לֹא不H3808יִהְיֶה是、成为、临到H1961בָּאָרֶץ地、邦国、疆界H776הַזֹּאת这个H2063בַּחֶרֶב刀H2719וּבָרָעָב饥饿、饥荒H7458יִתַּמּוּ完成、结束、消除H8552הַנְּבִאִים先知H5030הָהֵמָּה他们H1992

לָכֵן כֹּה-אָמַר יְהוָה עַל-הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי וַאֲנִי לֹא-שְׁלַחְתִּים וְהֵמָּה אֹמְרִים חֶרֶב וְרָעָב לֹא יִהְיֶה בָּאָרֶץ הַזֹּאת בַּחֶרֶב וּבָרָעָב יִתַּמּוּ הַנְּבִאִים הָהֵמָּה׃

16וְהָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971אֲשֶׁר不必翻译H834הֵמָּה他们H1992נִבְּאִים预言H5012לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001יִהְיוּ是、成为、临到H1961מֻשְׁלָכִים抛弃、抛出、赶出、掷H7993בְּחֻצוֹת街上、外面H2351יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הָרָעָב饥饿、饥荒H7458וְהַחֶרֶב刀H2719וְאֵין不存在、没有H369מְקַבֵּר埋葬H6912לָהֵמָּה给、往、向、到、归属于H9001הֵמָּה他们H1992נְשֵׁיהֶם各人、女人、妻子H802וּבְנֵיהֶם儿子、孙子、后裔、成员H1121וּבְנֹתֵיהֶם女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323וְשָׁפַכְתִּי倒出H8210עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֶת不必翻译H853רָעָתָם形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

וְהָעָם אֲשֶׁר-הֵמָּה נִבְּאִים לָהֶם יִהְיוּ מֻשְׁלָכִים בְּחֻצוֹת יְרוּשָׁלַםִ מִפְּנֵי הָרָעָב וְהַחֶרֶב וְאֵין מְקַבֵּר לָהֵמָּה הֵמָּה נְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם וְשָׁפַכְתִּי עֲלֵיהֶם אֶת-רָעָתָם׃

17וְאָמַרְתָּ说、回答、承诺、吩咐H559אֲלֵיהֶם对、向、往H413אֶת不必翻译H853הַדָּבָר话语、言词H1697הַזֶּה这个H2088תֵּרַדְנָה降临、下去、坠落H3381עֵינַי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869דִּמְעָה眼泪H1832לַיְלָה夜里H3915וְיוֹמָם白天H3119וְאַל不H408תִּדְמֶינָה终止、剪除、破坏、灭亡H1820כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שֶׁבֶר破坏、破碎H7667גָּדוֹל大的、伟大的H1419נִשְׁבְּרָהQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665בְּתוּלַת处女H1330בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971מַכָּה灾害、击杀、击打、鞭打、伤痕H4347נַחְלָהI. Qal 软弱、生病，Hof‘al 受伤，Hitpa‘el 成病、装病；II. Pi‘el 恳求施恩H2470מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966

וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת-הַדָּבָר הַזֶּה תֵּרַדְנָה עֵינַי דִּמְעָה לַיְלָה וְיוֹמָם וְאַל-תִּדְמֶינָה כִּי שֶׁבֶר גָּדוֹל נִשְׁבְּרָה בְּתוּלַת בַּת-עַמִּי מַכָּה נַחְלָה מְאֹד׃

18אִם若、如果、或是、不是H518יָצָאתִי出去、出来、向前H3318הַשָּׂדֶה田地H7704וְהִנֵּה看哪H2009חַלְלֵי刺杀、致命伤H2491חֶרֶב刀H2719וְאִם若、如果、或是、不是H518בָּאתִי来、进入、临到、发生H935הָעִיר城邑、城镇H5892וְהִנֵּה看哪H2009תַּחֲלוּאֵי疾病H8463רָעָב饥饿、饥荒H7458כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גַם也H1571נָבִיא先知H5030גַם也H1571כֹּהֵן祭司H3548סָחֲרוּ贸易、旅行H5503אֶל对、向、往H413אֶרֶץ地、邦国、疆界H776וְלֹא不H3808יָדָעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045ס关闭的意思H9014

אִם-יָצָאתִי הַשָּׂדֶה וְהִנֵּה חַלְלֵי-חֶרֶב וְאִם בָּאתִי הָעִיר וְהִנֵּה תַּחֲלוּאֵי רָעָב כִּי-גַם-נָבִיא גַם-כֹּהֵן סָחֲרוּ אֶל-אֶרֶץ וְלֹא יָדָעוּ׃ ס

19הֲמָאֹסI. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动H3988מָאַסְתָּI. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动H3988אֶת不必翻译H853יְהוּדָה犹大H3063אִם若、如果、或是、不是H518בְּצִיּוֹן锡安H6726גָּעֲלָה憎恶H1602נַפְשֶׁךָ心灵、生命、人、自己、胃口H5315מַדּוּעַ为什么H4069הִכִּיתָנוּHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221וְאֵין不存在、没有H369לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001מַרְפֵּא医治H4832קַוֵּה盼望、等待H6960לְשָׁלוֹם平安、完全、全部H7965וְאֵין不存在、没有H369טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896וּלְעֵת时候H6256מַרְפֵּא医治H4832וְהִנֵּה看哪H2009בְעָתָה惊惶H1205

הֲמָאֹס מָאַסְתָּ אֶת-יְהוּדָה אִם-בְּצִיּוֹן גָּעֲלָה נַפְשֶׁךָ מַדּוּעַ הִכִּיתָנוּ וְאֵין לָנוּ מַרְפֵּא קַוֵּה לְשָׁלוֹם וְאֵין טוֹב וּלְעֵת מַרְפֵּא וְהִנֵּה בְעָתָה׃

20יָדַעְנוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068רִשְׁעֵנוּ邪恶、犯罪H7562עֲוֹן罪孽H5771אֲבוֹתֵינוּ父亲、祖先、师傅、开创者H1כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חָטָאנוּQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

יָדַעְנוּ יְהוָה רִשְׁעֵנוּ עֲוֹן אֲבוֹתֵינוּ כִּי חָטָאנוּ לָךְ׃

21אַל不H408תִּנְאַץ轻视、憎恶H5006לְמַעַן为了H4616שִׁמְךָ名字H8034אַל不H408תְּנַבֵּלII. 无知、愚妄、藐视H5034כִּסֵּא宝座、座位H3678כְבוֹדֶךָ荣耀、丰富H3519זְכֹר提说、纪念、回想H2142אַל不H408תָּפֵרI. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效H6565בְּרִיתְךָ约H1285אִתָּנוּ与、跟、靠近H854

אַל-תִּנְאַץ לְמַעַן שִׁמְךָ אַל-תְּנַבֵּל כִּסֵּא כְבוֹדֶךָ זְכֹר אַל-תָּפֵר בְּרִיתְךָ אִתָּנוּ׃

22הֲיֵשׁ存在、有、是H3426בְּהַבְלֵי蒸气、气息、空虚、虚无H1892הַגּוֹיִם邦国、人民H1471מַגְשִׁמִים下雨H1652וְאִם若、如果、或是、不是H518הַשָּׁמַיִם天H8064יִתְּנוּ赐、给H5414רְבִבִים甘霖H7241הֲלֹא不H3808אַתָּה你H859הוּא他H1931יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵינוּ上帝、神明、神H430וּנְקַוֶּה等待、期望H6960לָּךְ给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַתָּה你H859עָשִׂיתָ做H6213אֶת不必翻译H853כָּל凡、全部、整个、各H3605אֵלֶּה这些H428פ开的意思H9015

הֲיֵשׁ בְּהַבְלֵי הַגּוֹיִם מַגְשִׁמִים וְאִם-הַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ רְבִבִים הֲלֹא אַתָּה-הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וּנְקַוֶּה-לָּךְ כִּי-אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת-כָּל-אֵלֶּה׃ פ