以赛亚书 64 · 逐字对照

1לוּא甚愿、如果H3863קָרַעְתָּ撕裂、撕破H7167שָׁמַיִם天H8064יָרַדְתָּ降临、下去、坠落H3381מִפָּנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הָרִים山H2022נָזֹלּוּ震动、摇动H2151

לוּא-קָרַעְתָּ שָׁמַיִם יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ׃

2כִּקְדֹחַ燃烧H6919אֵשׁ火H784הֲמָסִים柴H2003מַיִם水H4325תִּבְעֶה胀、凸起H1158אֵשׁ火H784לְהוֹדִיעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045שִׁמְךָ名字H8034לְצָרֶיךָI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862מִפָּנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440גּוֹיִם国家、人民H1471יִרְגָּזוּ激动、摇动、颤抖、搅乱、烦恼、发怒H7264

כִּקְדֹחַ אֵשׁ הֲמָסִים מַיִם תִּבְעֶה-אֵשׁ לְהוֹדִיעַ שִׁמְךָ לְצָרֶיךָ מִפָּנֶיךָ גּוֹיִם יִרְגָּזוּ׃

3בַּעֲשׂוֹתְךָ做H6213נוֹרָאוֹתQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372לֹא不H3808נְקַוֶּה指望、等待H6960יָרַדְתָּ降临、下去、坠落H3381מִפָּנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הָרִים山H2022נָזֹלּוּ震动、摇动H2151

בַּעֲשׂוֹתְךָ נוֹרָאוֹת לֹא נְקַוֶּה יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ׃

4וּמֵעוֹלָם长久、古代、永远H5769לֹא不H3808שָׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085לֹא不H3808הֶאֱזִינוּ听、侧耳听H238עַיִן1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869לֹא不H3808רָאָתָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֱלֹהִים神明、神、上帝H430זוּלָתְךָ除了H2108יַעֲשֶׂה做H6213לִמְחַכֵּה等候H2442לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

וּמֵעוֹלָם לֹא-שָׁמְעוּ לֹא הֶאֱזִינוּ עַיִן לֹא-רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה-לוֹ׃

5פָּגַעְתָּ碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达H6293אֶת不必翻译H853שָׂשׂ狂喜H7797וְעֹשֵׂה做H6213צֶדֶק公义H6664בִּדְרָכֶיךָ道路、行为、方向、方法H1870יִזְכְּרוּךָ提说、纪念、回想H2142הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005אַתָּה你H859קָצַפְתָּ发怒、生气H7107וַנֶּחֱטָאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398בָּהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002עוֹלָם长久、古代、永远H5769וְנִוָּשֵׁעַ拯救、使得胜H3467

פָּגַעְתָּ אֶת-שָׂשׂ וְעֹשֵׂה צֶדֶק בִּדְרָכֶיךָ יִזְכְּרוּךָ הֵן-אַתָּה קָצַפְתָּ וַנֶּחֱטָא בָּהֶם עוֹלָם וְנִוָּשֵׁעַ׃

6וַנְּהִי成为、是、临到H1961כַטָּמֵא不洁净的H2931כֻּלָּנוּ全部、整个、各H3605וּכְבֶגֶד衣服、外衣H899עִדִּים月经、污秽的衣服H5708כָּל全部、整个、各H3605צִדְקֹתֵינוּ公义、公平、义行H6666וַנָּבֶלI. 下沉、枯萎、凋谢、衰残H5034כֶּעָלֶה叶子H5929כֻּלָּנוּ全部、整个、各H3605וַעֲוֹנֵנוּ罪孽H5771כָּרוּחַ风、心、灵、气息H7307יִשָּׂאֻנוּ高举、举起、背负、承担H5375

וַנְּהִי כַטָּמֵא כֻּלָּנוּ וּכְבֶגֶד עִדִּים כָּל-צִדְקֹתֵינוּ וַנָּבֶל כֶּעָלֶה כֻּלָּנוּ וַעֲוֹנֵנוּ כָּרוּחַ יִשָּׂאֻנוּ׃

7וְאֵין没有、不存在H369קוֹרֵא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121בְשִׁמְךָ名字H8034מִתְעוֹרֵר激动、醒起H5782לְהַחֲזִיק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388בָּךְ在、用、藉着、与、敌对H9002כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִסְתַּרְתָּ隐藏、躲藏H5641פָנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440מִמֶּנּוּ从、出、离开H4480וַתְּמוּגֵנוּ融解、溶解、熔化H4127בְּיַד手、边、力量、权势H3027עֲוֹנֵנוּ罪孽H5771

וְאֵין-קוֹרֵא בְשִׁמְךָ מִתְעוֹרֵר לְהַחֲזִיק בָּךְ כִּי-הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ מִמֶּנּוּ וַתְּמוּגֵנוּ בְּיַד-עֲוֹנֵנוּ׃

8וְעַתָּה现在H6258יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אָבִינוּ父亲、祖先、师傅、开创者H1אָתָּה你H859אֲנַחְנוּ我们H587הַחֹמֶרI. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)H2563וְאַתָּה你H859יֹצְרֵנוּ造作、形成H3335וּמַעֲשֵׂה行为、工作H4639יָדְךָ手、边、力量、权势H3027כֻּלָּנוּ全部、整个、各H3605

וְעַתָּה יְהוָה אָבִינוּ אָתָּה אֲנַחְנוּ הַחֹמֶר וְאַתָּה יֹצְרֵנוּ וּמַעֲשֵׂה יָדְךָ כֻּלָּנוּ׃

9אַל不H408תִּקְצֹף发怒、生气H7107יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עַד直到H5704מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966וְאַל不H408לָעַד永远、继续存在H5703תִּזְכֹּר提说、纪念、回想H2142עָוֹן罪孽H5771הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005הַבֶּט仰望、注重、看H5027נָא作为鼓励语的一部份H4994עַמְּךָ百姓、人民、军兵、国家H5971כֻלָּנוּ全部、整个、各H3605

אַל-תִּקְצֹף יְהוָה עַד-מְאֹד וְאַל-לָעַד תִּזְכֹּר עָוֹן הֵן הַבֶּט-נָא עַמְּךָ כֻלָּנוּ׃

10עָרֵי城邑、城镇H5892קָדְשְׁךָ圣所、圣物、神圣H6944הָיוּ成为、是、临到H1961מִדְבָּר旷野H4057צִיּוֹן锡安H6726מִדְבָּר旷野H4057הָיָתָה成为、是、临到H1961יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389שְׁמָמָה荒废、荒凉H8077

עָרֵי קָדְשְׁךָ הָיוּ מִדְבָּר צִיּוֹן מִדְבָּר הָיָתָה יְרוּשָׁלַםִ שְׁמָמָה׃

11בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004קָדְשֵׁנוּ圣所、圣物、神圣H6944וְתִפְאַרְתֵּנוּ荣耀H8597אֲשֶׁר不必翻译H834הִלְלוּךָQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984אֲבֹתֵינוּ父亲、祖先、师傅、开创者H1הָיָה成为、是、临到H1961לִשְׂרֵפַת燃烧H8316אֵשׁ火H784וְכָל全部、整个、各H3605מַחֲמַדֵּינוּ令人满意的、令人愉快的H4261הָיָה成为、是、临到H1961לְחָרְבָּה荒场、废墟H2723

בֵּית קָדְשֵׁנוּ וְתִפְאַרְתֵּנוּ אֲשֶׁר הִלְלוּךָ אֲבֹתֵינוּ הָיָה לִשְׂרֵפַת אֵשׁ וְכָל-מַחֲמַדֵּינוּ הָיָה לְחָרְבָּה׃

12הַעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֵלֶּה这些H428תִתְאַפַּק克制、抓住、撤退H662יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068תֶּחֱשֶׁה沉默H2814וּתְעַנֵּנוּI. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6031עַד直到H5704מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966ס关闭的意思H9014

הַעַל-אֵלֶּה תִתְאַפַּק יְהוָה תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ עַד-מְאֹד׃ ס