以赛亚书 57 · 逐字对照

1הַצַּדִּיק公义的H6662אָבָד灭亡H6וְאֵין不存在、没有H369אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376שָׂם置、放H7760עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לֵב心H3820וְאַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376חֶסֶד慈爱、忠诚H2617נֶאֱסָפִים聚集、除去、收回、消灭H622בְּאֵין不存在、没有H369מֵבִין分辨、了解、明白H995כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הָרָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451נֶאֱסַף聚集、除去、收回、消灭H622הַצַּדִּיק公义的H6662

הַצַּדִּיק אָבָד וְאֵין אִישׁ שָׂם עַל-לֵב וְאַנְשֵׁי-חֶסֶד נֶאֱסָפִים בְּאֵין מֵבִין כִּי-מִפְּנֵי הָרָעָה נֶאֱסַף הַצַּדִּיק׃

2יָבוֹא来、进入、临到、发生H935שָׁלוֹם平安、和好H7965יָנוּחוּ安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִשְׁכְּבוֹתָם床、躺卧H4904הֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980נְכֹחוֹ正直的H5228

יָבוֹא שָׁלוֹם יָנוּחוּ עַל-מִשְׁכְּבוֹתָם הֹלֵךְ נְכֹחוֹ׃

3וְאַתֶּם你；你们H859קִרְבוּ靠近、临近H7126הֵנָּה现在、这里H2008בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121עֹנְנָהPi‘el 使出现，Po'el 观兆、占卜H6049זֶרַע种子、后裔、子孙H2233מְנָאֵף行奸淫H5003וַתִּזְנֶה行淫H2181

וְאַתֶּם קִרְבוּ-הֵנָּה בְּנֵי עֹנְנָה זֶרַע מְנָאֵף וַתִּזְנֶה׃

4עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִי谁H4310תִּתְעַנָּגוּ戏笑、快乐、优雅、讲究H6026עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִי谁H4310תַּרְחִיבוּ扩张、变宽H7337פֶה口、命令、末端、沿岸、比例H6310תַּאֲרִיכוּ变长H748לָשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956הֲלוֹא不H3808אַתֶּם你；你们H859יִלְדֵי孩子、儿童、少年、幼熊H3206פֶשַׁע背叛、叛逆H6588זֶרַע种子、后裔、子孙H2233שָׁקֶר虚谎、虚假H8267

עַל-מִי תִּתְעַנָּגוּ עַל-מִי תַּרְחִיבוּ פֶה תַּאֲרִיכוּ לָשׁוֹן הֲלוֹא-אַתֶּם יִלְדֵי-פֶשַׁע זֶרַע שָׁקֶר׃

5הַנֵּחָמִים变热、暖和H2552בָּאֵלִים上帝、神明、能力、力量H410תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478כָּל全部、整个、各H3605עֵץ树木H6086רַעֲנָן青翠的H7488שֹׁחֲטֵי宰杀H7819הַיְלָדִים孩子、儿童、少年、幼熊H3206בַּנְּחָלִים山谷、溪谷、河谷、河床H5158תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478סְעִפֵי裂缝、树枝H5585הַסְּלָעִים险崖、峭壁、磐石H5553

הַנֵּחָמִים בָּאֵלִים תַּחַת כָּל-עֵץ רַעֲנָן שֹׁחֲטֵי הַיְלָדִים בַּנְּחָלִים תַּחַת סְעִפֵי הַסְּלָעִים׃

6בְּחַלְּקֵי光滑的H2511נַחַל山谷、溪谷、河谷、河床H5158חֶלְקֵךְ分、部分H2506הֵם他们H1992הֵם他们H1992גּוֹרָלֵךְ份、签H1486גַּם也H1571לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001שָׁפַכְתְּ倒出H8210נֶסֶךְ奠祭H5262הֶעֱלִית上去、升高、生长、献上H5927מִנְחָה供物、礼物、祭物、素祭H4503הַעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֵלֶּה这些H428אֶנָּחֵם怜恤、安慰H5162

בְּחַלְּקֵי-נַחַל חֶלְקֵךְ הֵם הֵם גּוֹרָלֵךְ גַּם-לָהֶם שָׁפַכְתְּ נֶסֶךְ הֶעֱלִית מִנְחָה הַעַל אֵלֶּה אֶנָּחֵם׃

7עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַר山H2022גָּבֹהַּ高的H1364וְנִשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375שַׂמְתְּ置、放H7760מִשְׁכָּבֵךְ床、躺卧H4904גַּם也H1571שָׁם那里H8033עָלִית上去、升高、生长、献上H5927לִזְבֹּחַ屠宰、献祭H2076זָבַח献祭、祭物H2077

עַל הַר-גָּבֹהַּ וְנִשָּׂא שַׂמְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ גַּם-שָׁם עָלִית לִזְבֹּחַ זָבַח׃

8וְאַחַר后面H310הַדֶּלֶת门H1817וְהַמְּזוּזָה门柱H4201שַׂמְתְּ置、放H7760זִכְרוֹנֵךְ纪念 (memorial, reminder)H2146כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מֵאִתִּי与、跟、靠近H854גִּלִּית显露、揭开、移除、迁移H1540וַתַּעֲלִי上去、升高、生长、献上H5927הִרְחַבְתְּ变宽H7337מִשְׁכָּבֵךְ床、躺卧H4904וַתִּכְרָת立约、剪除、切开、砍下H3772לָךְ给、往、向、到、归属于H9001מֵהֶם从、出、离开H4480אָהַבְתְּ爱H157מִשְׁכָּבָם床、躺卧H4904יָד手、边、力量、权势H3027חָזִית看H2372

וְאַחַר הַדֶּלֶת וְהַמְּזוּזָה שַׂמְתְּ זִכְרוֹנֵךְ כִּי מֵאִתִּי גִּלִּית וַתַּעֲלִי הִרְחַבְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ וַתִּכְרָת-לָךְ מֵהֶם אָהַבְתְּ מִשְׁכָּבָם יָד חָזִית׃

9וַתָּשֻׁרִי旅行H7788לַמֶּלֶךְ君王、国王H4428בַּשֶּׁמֶן油H8081וַתַּרְבִּיI. 多、变多；II. 射(箭)H7235רִקֻּחָיִךְ香料H7547וַתְּשַׁלְּחִי差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971צִרַיךְ使者H6735עַד直到H5704מֵרָחֹק远方的H7350וַתַּשְׁפִּילִי自卑H8213עַד直到H5704שְׁאוֹל阴间H7585

וַתָּשֻׁרִי לַמֶּלֶךְ בַּשֶּׁמֶן וַתַּרְבִּי רִקֻּחָיִךְ וַתְּשַׁלְּחִי צִרַיךְ עַד-מֵרָחֹק וַתַּשְׁפִּילִי עַד-שְׁאוֹל׃

10בְּרֹב多H7230דַּרְכֵּךְ道路、行为、方向、方法H1870יָגַעַתְּ厌烦、困倦H3021לֹא不H3808אָמַרְתְּ说、回答、承诺、吩咐H559נוֹאָשׁ绝望、丧失信心H2976חַיַּת动物、生命、活物H2416יָדֵךְ手、边、力量、权势H3027מָצָאת寻找、追上、获得、发现H4672עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651לֹא不H3808חָלִיתI. Qal 软弱、生病，Hof‘al 受伤，Hitpa‘el 成病、装病；II. Pi‘el 恳求施恩H2470

בְּרֹב דַּרְכֵּךְ יָגַעַתְּ לֹא אָמַרְתְּ נוֹאָשׁ חַיַּת יָדֵךְ מָצָאת עַל-כֵּן לֹא חָלִית׃

11וְאֶת不必翻译H853מִי谁H4310דָּאַגְתְּ害怕H1672וַתִּירְאִיQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תְכַזֵּבִי说谎H3576וְאוֹתִי不必翻译H853לֹא不H3808זָכַרְתְּ提说、纪念、回想H2142לֹא不H3808שַׂמְתְּ置、放H7760עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לִבֵּךְ心H3820הֲלֹא不H3808אֲנִי我H589מַחְשֶׁה沉默H2814וּמֵעֹלָם长久、古代、永远H5769וְאוֹתִי不必翻译H853לֹא不H3808תִירָאִיQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372

וְאֶת-מִי דָּאַגְתְּ וַתִּירְאִי כִּי תְכַזֵּבִי וְאוֹתִי לֹא זָכַרְתְּ לֹא-שַׂמְתְּ עַל-לִבֵּךְ הֲלֹא אֲנִי מַחְשֶׁה וּמֵעֹלָם וְאוֹתִי לֹא תִירָאִי׃

12אֲנִי我H589אַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046צִדְקָתֵךְ公义、公平、义行H6666וְאֶת不必翻译H853מַעֲשַׂיִךְ作为H4639וְלֹא不H3808יוֹעִילוּךְ得利益H3276

אֲנִי אַגִּיד צִדְקָתֵךְ וְאֶת-מַעֲשַׂיִךְ וְלֹא יוֹעִילוּךְ׃

13בְּזַעֲקֵךְQal 哀求、求告，Pi‘el 哭喊，Nif‘al 召唤，Hif‘il 召集、宣告H2199יַצִּילֻךְNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337קִבּוּצַיִךְ聚集H6899וְאֶת不必翻译H853כֻּלָּם俱各、各人、全部、整个H3605יִשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375רוּחַ风、心、灵、气息H7307יִקַּח取、拿H3947הָבֶל蒸气、气息、空虚、虚无H1892וְהַחוֹסֶה投靠、信赖H2620בִי在、用、藉着、与、敌对H9002יִנְחַלQal 继承、获得，Pi‘el 分配财产H5157אֶרֶץ地、邦国、疆界H776וְיִירַשׁ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423הַר山H2022קָדְשִׁי圣所、圣物、神圣H6944

בְּזַעֲקֵךְ יַצִּילֻךְ קִבּוּצַיִךְ וְאֶת-כֻּלָּם יִשָּׂא-רוּחַ יִקַּח-הָבֶל וְהַחוֹסֶה בִי יִנְחַל-אֶרֶץ וְיִירַשׁ הַר-קָדְשִׁי׃

14וְאָמַר说、回答、承诺、吩咐H559סֹלּוּ修筑、举高H5549סֹלּוּ修筑、举高H5549פַּנּוּQal 转离、走离，Pi‘el 清除H6437דָרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870הָרִימוּ高举、抬高、除掉、取出H7311מִכְשׁוֹל绊脚石、跌倒H4383מִדֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971ס关闭的意思H9014

וְאָמַר סֹלּוּ-סֹלּוּ פַּנּוּ-דָרֶךְ הָרִימוּ מִכְשׁוֹל מִדֶּרֶךְ עַמִּי׃ ס

15כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כֹה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559רָם高举、抬高、除掉、取出H7311וְנִשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375שֹׁכֵן居住、定居、安置、停留H7931עַד永远、继续存在H5703וְקָדוֹשׁ圣的、神圣的H6918שְׁמוֹ名字H8034מָרוֹם高处H4791וְקָדוֹשׁ圣的、神圣的H6918אֶשְׁכּוֹן居住、定居、安置、停留H7931וְאֶת与、跟、靠近H854דַּכָּא悔罪的H1793וּשְׁפַל谦卑的、低的H8217רוּחַ风、心、灵、气息H7307לְהַחֲיוֹתQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421רוּחַ风、心、灵、气息H7307שְׁפָלִים谦卑的、低的H8217וּלְהַחֲיוֹתQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421לֵב心H3820נִדְכָּאִים悔罪H1792

כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא שֹׁכֵן עַד וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ מָרוֹם וְקָדוֹשׁ אֶשְׁכּוֹן וְאֶת-דַּכָּא וּשְׁפַל-רוּחַ לְהַחֲיוֹת רוּחַ שְׁפָלִים וּלְהַחֲיוֹת לֵב נִדְכָּאִים׃

16כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769אָרִיב争论H7378וְלֹא不H3808לָנֶצַח永远、持续、永存、显赫H5331אֶקְּצוֹף生气、发怒H7107כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רוּחַ风、心、灵、气息H7307מִלְּפָנַי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440יַעֲטוֹף发昏H5848וּנְשָׁמוֹת气息、灵H5397אֲנִי我H589עָשִׂיתִי做H6213

כִּי לֹא לְעוֹלָם אָרִיב וְלֹא לָנֶצַח אֶקְּצוֹף כִּי-רוּחַ מִלְּפָנַי יַעֲטוֹף וּנְשָׁמוֹת אֲנִי עָשִׂיתִי׃

17בַּעֲוֹן罪孽H5771בִּצְעוֹ利益、不义之财H1215קָצַפְתִּי发怒、生气H7107וְאַכֵּהוּHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221הַסְתֵּר隐藏、躲藏H5641וְאֶקְצֹף发怒、生气H7107וַיֵּלֶךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980שׁוֹבָב退后H7726בְּדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870לִבּוֹ心H3820

בַּעֲוֹן בִּצְעוֹ קָצַפְתִּי וְאַכֵּהוּ הַסְתֵּר וְאֶקְצֹף וַיֵּלֶךְ שׁוֹבָב בְּדֶרֶךְ לִבּוֹ׃

18דְּרָכָיו道路、行为、方向、方法H1870רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וְאֶרְפָּאֵהוּ医治H7495וְאַנְחֵהוּ引导H5148וַאֲשַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 补偿H7999נִחֻמִים安慰H5150לוֹ给、往、向、到、归属于H9001וְלַאֲבֵלָיו悲伤、哀悼H57

דְּרָכָיו רָאִיתִי וְאֶרְפָּאֵהוּ וְאַנְחֵהוּ וַאֲשַׁלֵּם נִחֻמִים לוֹ וְלַאֲבֵלָיו׃

19בּוֹרֵאQal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己H1254נִוב果实H5108שְׂפָתָיִם嘴唇、边缘、言语H8193שָׁלוֹם平安、和好H7965שָׁלוֹם平安、和好H7965לָרָחוֹק远方的H7350וְלַקָּרוֹב近的H7138אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וּרְפָאתִיו医治H7495

בּוֹרֵא נִוב שְׂפָתָיִם שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב אָמַר יְהוָה וּרְפָאתִיו׃

20וְהָרְשָׁעִים恶的H7563כַּיָּם海、西方H3220נִגְרָשׁ驱赶、翻腾H1644כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הַשְׁקֵט平静H8252לֹא不H3808יוּכָל能够H3201וַיִּגְרְשׁוּ驱赶、翻腾H1644מֵימָיו水H4325רֶפֶשׁ泥泞、泥巴H7516וָטִיט泥、黏土H2916

וְהָרְשָׁעִים כַּיָּם נִגְרָשׁ כִּי הַשְׁקֵט לֹא יוּכָל וַיִּגְרְשׁוּ מֵימָיו רֶפֶשׁ וָטִיט׃

21אֵין不存在、没有H369שָׁלוֹם平安、和好H7965אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֱלֹהַי上帝、神明、神H430לָרְשָׁעִים恶的H7563ס关闭的意思H9014

אֵין שָׁלוֹם אָמַר אֱלֹהַי לָרְשָׁעִים׃ ס