以赛亚书 56 · 逐字对照

1כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068שִׁמְרוּ谨守H8104מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941וַעֲשׂוּ做H6213צְדָקָה公义、公平、义行H6666כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588קְרוֹבָה靠近的H7138יְשׁוּעָתִי救恩H3444לָבוֹא来、进入、临到、发生H935וְצִדְקָתִי公义、公平、义行H6666לְהִגָּלוֹת显露、揭开、移除、迁移H1540

כֹּה אָמַר יְהוָה שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה כִּי-קְרוֹבָה יְשׁוּעָתִי לָבוֹא וְצִדְקָתִי לְהִגָּלוֹת׃

2אַשְׁרֵי幸福、快乐H835אֱנוֹשׁ人、人类H582יַעֲשֶׂה做H6213זֹּאת这个H2063וּבֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120יַחֲזִיק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388בָּהּ在、用、藉着、与、敌对H9002שֹׁמֵר谨守H8104שַׁבָּת安息日H7676מֵחַלְּלוֹI. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始H2490וְשֹׁמֵר谨守H8104יָדוֹ手、边、力量、权势H3027מֵעֲשׂוֹת做H6213כָּל全部、整个、各H3605רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451ס关闭的意思H9014

אַשְׁרֵי אֱנוֹשׁ יַעֲשֶׂה-זֹּאת וּבֶן-אָדָם יַחֲזִיק בָּהּ שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלוֹ וְשֹׁמֵר יָדוֹ מֵעֲשׂוֹת כָּל-רָע׃ ס

3וְאַל不H408יֹאמַר说、回答、承诺、吩咐H559בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121הַנֵּכָר外国人、外邦人H5236הַנִּלְוָה联合H3867אֶל对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559הַבְדֵּל分别H914יַבְדִּילַנִי分别H914יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עַמּוֹ百姓、人民、军兵、国家H5971וְאַל不H408יֹאמַר说、回答、承诺、吩咐H559הַסָּרִיס太监H5631הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005אֲנִי我H589עֵץ树木H6086יָבֵשׁ枯干的H3002ס关闭的意思H9014

וְאַל-יֹאמַר בֶּן-הַנֵּכָר הַנִּלְוָה אֶל-יְהוָה לֵאמֹר הַבְדֵּל יַבְדִּילַנִי יְהוָה מֵעַל עַמּוֹ וְאַל-יֹאמַר הַסָּרִיס הֵן אֲנִי עֵץ יָבֵשׁ׃ ס

4כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כֹה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לַסָּרִיסִים太监H5631אֲשֶׁר不必翻译H834יִשְׁמְרוּ谨守H8104אֶת不必翻译H853שַׁבְּתוֹתַי安息日H7676וּבָחֲרוּ选择、拣选、挑选H977בַּאֲשֶׁר不必翻译H834חָפָצְתִּי喜悦、喜欢H2654וּמַחֲזִיקִים加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388בִּבְרִיתִי约H1285

כִּי-כֹה אָמַר יְהוָה לַסָּרִיסִים אֲשֶׁר יִשְׁמְרוּ אֶת-שַׁבְּתוֹתַי וּבָחֲרוּ בַּאֲשֶׁר חָפָצְתִּי וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי׃

5וְנָתַתִּי使、给H5414לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001בְּבֵיתִי房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וּבְחוֹמֹתַי城墙、墙壁H2346יָד纪念碑、手、边、力量、权势H3027וָשֵׁם名号、名字H8034טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896מִבָּנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121וּמִבָּנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323שֵׁם名H8034עוֹלָם长久、古代、永远H5769אֶתֶּן给H5414לוֹ给、往、向、到、归属于H9001אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808יִכָּרֵת立约、剪除、切开、砍下H3772ס关闭的意思H9014

וְנָתַתִּי לָהֶם בְּבֵיתִי וּבְחוֹמֹתַי יָד וָשֵׁם טוֹב מִבָּנִים וּמִבָּנוֹת שֵׁם עוֹלָם אֶתֶּן-לוֹ אֲשֶׁר לֹא יִכָּרֵת׃ ס

6וּבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121הַנֵּכָר外国人、外邦人H5236הַנִּלְוִים联合H3867עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְשָׁרְתוֹPi‘el 事奉、管理、伺候、供职H8334וּלְאַהֲבָה爱H157אֶת不必翻译H853שֵׁם名号、名字H8034יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לִהְיוֹת是、成为、临到H1961לוֹ给、往、向、到、归属于H9001לַעֲבָדִים仆人、奴隶H5650כָּל全部、整个、各H3605שֹׁמֵר谨守H8104שַׁבָּת安息日H7676מֵחַלְּלוֹI. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始H2490וּמַחֲזִיקִים加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388בִּבְרִיתִי约H1285

וּבְנֵי הַנֵּכָר הַנִּלְוִים עַל-יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְאַהֲבָה אֶת-שֵׁם יְהוָה לִהְיוֹת לוֹ לַעֲבָדִים כָּל-שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלוֹ וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי׃

7וַהֲבִיאוֹתִים来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413הַר山H2022קָדְשִׁי圣所、圣物、神圣H6944וְשִׂמַּחְתִּים喜乐、高兴H8055בְּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004תְּפִלָּתִי祷告H8605עוֹלֹתֵיהֶם燔祭H5930וְזִבְחֵיהֶם祭物、献祭H2077לְרָצוֹן喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִזְבְּחִי祭坛H4196כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בֵיתִי房屋、家、殿、神庙、仓库H1004בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004תְּפִלָּה祷告H8605יִקָּרֵא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121לְכָל全部、整个、各H3605הָעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971

וַהֲבִיאוֹתִים אֶל-הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל-מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית-תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל-הָעַמִּים׃

8נְאֻם话语H5002אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069מְקַבֵּץ招聚、聚集H6908נִדְחֵי赶散、驱赶H1760יִשְׂרָאֵל以色列H3478עוֹד再、仍然、持续H5750אֲקַבֵּץ招聚、聚集H6908עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לְנִקְבָּצָיו招聚、聚集H6908

נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה מְקַבֵּץ נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל עוֹד אֲקַבֵּץ עָלָיו לְנִקְבָּצָיו׃

9כֹּל全部、整个、各H3605חַיְתוֹ活物H2416שָׂדָי田野、地、田地H7704אֵתָיוּ来到H857לֶאֱכֹל吃、吞吃H398כָּל全部、整个、各H3605חַיְתוֹ动物、生命、活物H2416בַּיָּעַרI. 树林，II. 蜂蜜H3293ס关闭的意思H9014

כֹּל חַיְתוֹ שָׂדָי אֵתָיוּ לֶאֱכֹל כָּל-חַיְתוֹ בַּיָּעַר׃ ס

10צֹפָו侦查、守望、看守、观察H6822עִוְרִים眼瞎的H5787כֻּלָּם全部、整个、各H3605לֹא不H3808יָדָעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כֻּלָּם全部、整个、各H3605כְּלָבִים狗H3611אִלְּמִים哑巴的H483לֹא不H3808יוּכְלוּ能够H3201לִנְבֹּחַ吠、叫H5024הֹזִים做梦H1957שֹׁכְבִים躺卧、同寝H7901אֹהֲבֵי爱H157לָנוּם爱睡的H5123

צֹפָו עִוְרִים כֻּלָּם לֹא יָדָעוּ כֻּלָּם כְּלָבִים אִלְּמִים לֹא יוּכְלוּ לִנְבֹּחַ הֹזִים שֹׁכְבִים אֹהֲבֵי לָנוּם׃

11וְהַכְּלָבִים狗H3611עַזֵּי强大的、强壮的H5794נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315לֹא不H3808יָדְעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045שָׂבְעָה饱足H7654וְהֵמָּה他们H1992רֹעִיםI. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴H7462לֹא不H3808יָדְעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045הָבִין分辨、了解、思考、理解、关心、明白、辨识、洞察H995כֻּלָּם全部、整个、各H3605לְדַרְכָּם道路、行为、方向、方法H1870פָּנוּ转向、转离H6437אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376לְבִצְעוֹ利益、不义之财H1215מִקָּצֵהוּ边界、极处H7097

וְהַכְּלָבִים עַזֵּי-נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה וְהֵמָּה רֹעִים לֹא יָדְעוּ הָבִין כֻּלָּם לְדַרְכָּם פָּנוּ אִישׁ לְבִצְעוֹ מִקָּצֵהוּ׃

12אֵתָיוּ来到H857אֶקְחָה取、拿H3947יַיִן酒H3196וְנִסְבְּאָה多饮H5433שֵׁכָר烈酒H7941וְהָיָה是、成为、临到H1961כָזֶה这H2088יוֹם日子、时候H3117מָחָר明天H4279גָּדוֹל大的、伟大的H1419יֶתֶרI. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦H3499מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966

אֵתָיוּ אֶקְחָה-יַיִן וְנִסְבְּאָה שֵׁכָר וְהָיָה כָזֶה יוֹם מָחָר גָּדוֹל יֶתֶר מְאֹד׃