以赛亚书 48 · 逐字对照

1שִׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085זֹאת这个H2063בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יַעֲקֹב雅各H3290הַנִּקְרָאִים喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121בְּשֵׁם名字H8034יִשְׂרָאֵל以色列H3478וּמִמֵּי水H4325יְהוּדָה犹大H3063יָצָאוּ出去、出来、向前H3318הַנִּשְׁבָּעִיםQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650בְּשֵׁם名字H8034יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וּבֵאלֹהֵי上帝、神、神明H430יִשְׂרָאֵל以色列H3478יַזְכִּירוּ提说、纪念、回想H2142לֹא不H3808בֶאֱמֶת诚实、真实H571וְלֹא不H3808בִצְדָקָה公义、公平、义行H6666

שִׁמְעוּ-זֹאת בֵּית-יַעֲקֹב הַנִּקְרָאִים בְּשֵׁם יִשְׂרָאֵל וּמִמֵּי יְהוּדָה יָצָאוּ הַנִּשְׁבָּעִים בְּשֵׁם יְהוָה וּבֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יַזְכִּירוּ לֹא בֶאֱמֶת וְלֹא בִצְדָקָה׃

2כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מֵעִיר城邑、城镇H5892הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944נִקְרָאוּ喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430יִשְׂרָאֵל以色列H3478נִסְמָכוּ倚靠、休息、支持H5564יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635שְׁמוֹ名字H8034ס关闭的意思H9014

כִּי-מֵעִיר הַקֹּדֶשׁ נִקְרָאוּ וְעַל-אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נִסְמָכוּ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ׃ ס

3הָרִאשֹׁנוֹת先前、序数的第一H7223מֵאָז那时H227הִגַּדְתִּיHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046וּמִפִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310יָצְאוּ出去、出来、向前H3318וְאַשְׁמִיעֵםQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085פִּתְאֹם顷刻之间、突然地H6597עָשִׂיתִי做H6213וַתָּבֹאנָה来、进入、临到、发生H935

הָרִאשֹׁנוֹת מֵאָז הִגַּדְתִּי וּמִפִּי יָצְאוּ וְאַשְׁמִיעֵם פִּתְאֹם עָשִׂיתִי וַתָּבֹאנָה׃

4מִדַּעְתִּי知识H1847כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588קָשֶׁה顽固的、暴烈的、残忍的、严厉的H7186אָתָּה你H859וְגִיד腱、体力H1517בַּרְזֶל铁H1270עָרְפֶּךָ颈项、背H6203וּמִצְחֲךָ前额H4696נְחוּשָׁה铜H5154

מִדַּעְתִּי כִּי קָשֶׁה אָתָּה וְגִיד בַּרְזֶל עָרְפֶּךָ וּמִצְחֲךָ נְחוּשָׁה׃

5וָאַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לְךָ给、往、向、到、归属于H9001מֵאָז那时H227בְּטֶרֶם以前H2962תָּבוֹא来、进入、临到、发生H935הִשְׁמַעְתִּיךָQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085פֶּן恐怕、免得、为了不H6435תֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559עָצְבִּיI. 痛苦、愁苦；II. 偶像H6090עָשָׂם做H6213וּפִסְלִי偶像H6459וְנִסְכִּי铸造的偶像、奠祭H5262צִוָּםPi‘el 命令、吩咐H6680

וָאַגִּיד לְךָ מֵאָז בְּטֶרֶם תָּבוֹא הִשְׁמַעְתִּיךָ פֶּן-תֹּאמַר עָצְבִּי עָשָׂם וּפִסְלִי וְנִסְכִּי צִוָּם׃

6שָׁמַעְתָּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085חֲזֵה预言、看见H2372כֻּלָּהּ所有、全部、整个、各H3605וְאַתֶּם你；你们H859הֲלוֹא不H3808תַגִּידוּHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046הִשְׁמַעְתִּיךָQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085חֲדָשׁוֹת新的H2319מֵעַתָּה现在H6258וּנְצֻרוֹת谨守、遵守、保护、封锁H5341וְלֹא不H3808יְדַעְתָּםQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045

שָׁמַעְתָּ חֲזֵה כֻּלָּהּ וְאַתֶּם הֲלוֹא תַגִּידוּ הִשְׁמַעְתִּיךָ חֲדָשׁוֹת מֵעַתָּה וּנְצֻרוֹת וְלֹא יְדַעְתָּם׃

7עַתָּה现在H6258נִבְרְאוּQal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己H1254וְלֹא不H3808מֵאָז那时H227וְלִפְנֵי在…之前H3942יוֹם日子、时候H3117וְלֹא不H3808שְׁמַעְתָּםQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085פֶּן恐怕、免得、为了不H6435תֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559הִנֵּה看哪H2009יְדַעְתִּיןQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045

עַתָּה נִבְרְאוּ וְלֹא מֵאָז וְלִפְנֵי-יוֹם וְלֹא שְׁמַעְתָּם פֶּן-תֹּאמַר הִנֵּה יְדַעְתִּין׃

8גַּם也H1571לֹא不H3808שָׁמַעְתָּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085גַּם也H1571לֹא不H3808יָדַעְתָּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045גַּם也H1571מֵאָז那时H227לֹא不H3808פִתְּחָה打开、松开、雕刻H6605אָזְנֶךָ耳朵H241כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045בָּגוֹד行诡诈H898תִּבְגּוֹד行诡诈H898וּפֹשֵׁעַ背叛、叛逆H6586מִבֶּטֶן肚腹、子宫H990קֹרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

גַּם לֹא-שָׁמַעְתָּ גַּם לֹא יָדַעְתָּ גַּם מֵאָז לֹא-פִתְּחָה אָזְנֶךָ כִּי יָדַעְתִּי בָּגוֹד תִּבְגּוֹד וּפֹשֵׁעַ מִבֶּטֶן קֹרָא לָךְ׃

9לְמַעַן为了H4616שְׁמִי名、名字H8034אַאֲרִיךְ长、变长H748אַפִּי怒气、鼻子H639וּתְהִלָּתִי赞美H8416אֶחֱטָם容忍、抑制、暂缓H2413לָךְ给、往、向、到、归属于H9001לְבִלְתִּי不、除非H1115הַכְרִיתֶךָ立约、剪除、切开、砍下H3772

לְמַעַן שְׁמִי אַאֲרִיךְ אַפִּי וּתְהִלָּתִי אֶחֱטָם-לָךְ לְבִלְתִּי הַכְרִיתֶךָ׃

10הִנֵּה看哪H2009צְרַפְתִּיךָ熔解、精炼、试验H6884וְלֹא不H3808בְכָסֶף银子、钱H3701בְּחַרְתִּיךָ选择、拣选、挑选H977בְּכוּר炉子、熔炉H3564עֹנִי苦难、困苦、穷乏H6040

הִנֵּה צְרַפְתִּיךָ וְלֹא בְכָסֶף בְּחַרְתִּיךָ בְּכוּר עֹנִי׃

11לְמַעֲנִי为了H4616לְמַעֲנִי为了H4616אֶעֱשֶׂה做H6213כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֵיךְ如何、怎么、怎能H349יֵחָלI. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始H2490וּכְבוֹדִי荣耀H3519לְאַחֵר别的H312לֹא不H3808אֶתֵּן给H5414

לְמַעֲנִי לְמַעֲנִי אֶעֱשֶׂה כִּי אֵיךְ יֵחָל וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא-אֶתֵּן׃

12שְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֵלַי对、向、往H413יַעֲקֹב雅各H3290וְיִשְׂרָאֵל以色列H3478מְקֹרָאִי喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אֲנִי我H589הוּא他H1931אֲנִי我H589רִאשׁוֹן先前的、首先的H7223אַף的确H637אֲנִי我H589אַחֲרוֹן末后的、后面的H314

שְׁמַע אֵלַי יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל מְקֹרָאִי אֲנִי-הוּא אֲנִי רִאשׁוֹן אַף אֲנִי אַחֲרוֹן׃

13אַף的确H637יָדִי手、边、力量、权势H3027יָסְדָה立根基H3245אֶרֶץ地、邦国、疆界H776וִימִינִי右边、右手、南边H3225טִפְּחָה铺开、延长H2946שָׁמָיִם天H8064קֹרֵא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אֲנִי我H589אֲלֵיהֶם对、向、往H413יַעַמְדוּQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975יַחְדָּו一起H3162

אַף-יָדִי יָסְדָה אֶרֶץ וִימִינִי טִפְּחָה שָׁמָיִם קֹרֵא אֲנִי אֲלֵיהֶם יַעַמְדוּ יַחְדָּו׃

14הִקָּבְצוּ聚集、招聚H6908כֻלְּכֶם全部、整个、各H3605וּשֲׁמָעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085מִי谁H4310בָהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002הִגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046אֶת不必翻译H853אֵלֶּה这些H428יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֲהֵבוֹ爱H157יַעֲשֶׂה做H6213חֶפְצוֹ喜悦、喜爱、心愿、事情H2656בְּבָבֶל巴比伦H894וּזְרֹעוֹ手臂、肩膀、力量H2220כַּשְׂדִּים迦勒底、迦勒底人H3778

הִקָּבְצוּ כֻלְּכֶם וּשֲׁמָעוּ מִי בָהֶם הִגִּיד אֶת-אֵלֶּה יְהוָה אֲהֵבוֹ יַעֲשֶׂה חֶפְצוֹ בְּבָבֶל וּזְרֹעוֹ כַּשְׂדִּים׃

15אֲנִי我H589אֲנִי我H589דִּבַּרְתִּיPi‘el 讲、说、指挥H1696אַף的确H637קְרָאתִיו喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121הֲבִיאֹתִיו来、进入、临到、发生H935וְהִצְלִיחַ亨通、兴盛H6743דַּרְכּוֹ道路、行为、方向、方法H1870

אֲנִי אֲנִי דִּבַּרְתִּי אַף-קְרָאתִיו הֲבִיאֹתִיו וְהִצְלִיחַ דַּרְכּוֹ׃

16קִרְבוּ临近、靠近H7126אֵלַי对、向、往H413שִׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085זֹאת这个H2063לֹא不H3808מֵרֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218בַּסֵּתֶר隐密处H5643דִּבַּרְתִּיPi‘el 讲、说、指挥H1696מֵעֵת时间、时刻H6256הֱיוֹתָהּ是、成为、临到H1961שָׁם那里H8033אָנִי我H589וְעַתָּה现在H6258אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069שְׁלָחַנִי差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971וְרוּחוֹ风、心、灵、气息H7307פ开的意思H9015

קִרְבוּ אֵלַי שִׁמְעוּ-זֹאת לֹא מֵרֹאשׁ בַּסֵּתֶר דִּבַּרְתִּי מֵעֵת הֱיוֹתָהּ שָׁם אָנִי וְעַתָּה אֲדֹנָי יְהוִה שְׁלָחַנִי וְרוּחוֹ׃ פ

17כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068גֹּאַלְךָ赎回H1350קְדוֹשׁ圣的、神圣的H6918יִשְׂרָאֵל以色列H3478אֲנִי我H589יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430מְלַמֶּדְךָQal 学，Pi‘el 教H3925לְהוֹעִיל利益H3276מַדְרִיכֲךָ踩踏、行进、引导、弯曲H1869בְּדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870תֵּלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980

כֹּה-אָמַר יְהוָה גֹּאַלְךָ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְלַמֶּדְךָ לְהוֹעִיל מַדְרִיכֲךָ בְּדֶרֶךְ תֵּלֵךְ׃

18לוּא甚愿、如果H3863הִקְשַׁבְתָּ倾听、注意听H7181לְמִצְוֹתָי命令、吩咐H4687וַיְהִי是、成为、临到H1961כַנָּהָר河流、江河H5104שְׁלוֹמֶךָ平安H7965וְצִדְקָתְךָ公义、公平、义行H6666כְּגַלֵּי浪、堆H1530הַיָּם海H3220

לוּא הִקְשַׁבְתָּ לְמִצְוֹתָי וַיְהִי כַנָּהָר שְׁלוֹמֶךָ וְצִדְקָתְךָ כְּגַלֵּי הַיָּם׃

19וַיְהִי是、成为、临到H1961כַחוֹל沙H2344זַרְעֶךָ种子、后裔、子孙H2233וְצֶאֱצָאֵי人的子孙、地的出产H6631מֵעֶיךָ肚腹、肠子H4578כִּמְעֹתָיו沙砾、颗粒H4579לֹא不H3808יִכָּרֵת立约、剪除、切开、砍下H3772וְלֹא不H3808יִשָּׁמֵד拆毁、灭绝、毁灭H8045שְׁמוֹ名字H8034מִלְּפָנָי在…之前H3942

וַיְהִי כַחוֹל זַרְעֶךָ וְצֶאֱצָאֵי מֵעֶיךָ כִּמְעֹתָיו לֹא-יִכָּרֵת וְלֹא-יִשָּׁמֵד שְׁמוֹ מִלְּפָנָי׃

20צְאוּ出去、出来、向前H3318מִבָּבֶל巴比伦H894בִּרְחוּ穿越、逃跑、赶快H1272מִכַּשְׂדִּים迦勒底、迦勒底人H3778בְּקוֹל声音H6963רִנָּה欢呼、喜乐H7440הַגִּידוּHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046הַשְׁמִיעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085זֹאת这个H2063הוֹצִיאוּהָ出去、出来、向前H3318עַד直到H5704קְצֵה结尾、极处H7097הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776אִמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559גָּאַל赎回H1350יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עַבְדּוֹ仆人、奴隶H5650יַעֲקֹב雅各H3290

צְאוּ מִבָּבֶל בִּרְחוּ מִכַּשְׂדִּים בְּקוֹל רִנָּה הַגִּידוּ הַשְׁמִיעוּ זֹאת הוֹצִיאוּהָ עַד-קְצֵה הָאָרֶץ אִמְרוּ גָּאַל יְהוָה עַבְדּוֹ יַעֲקֹב׃

21וְלֹא不H3808צָמְאוּ渴H6770בָּחֳרָבוֹת荒漠、荒场、废墟H2723הוֹלִיכָםQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980מַיִם水H4325מִצּוּר磐石、岩石H6697הִזִּיל流H5140לָמוֹ给、往、向、到、归属于H9001וַיִּבְקַע裂开、剖开、劈开、打通、攻破、冲破H1234צוּר磐石、岩石H6697וַיָּזֻבוּ涌出、喷出H2100מָיִם水H4325

וְלֹא צָמְאוּ בָּחֳרָבוֹת הוֹלִיכָם מַיִם מִצּוּר הִזִּיל לָמוֹ וַיִּבְקַע-צוּר וַיָּזֻבוּ מָיִם׃

22אֵין不存在、没有H369שָׁלוֹם平安H7965אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לָרְשָׁעִים恶的H7563ס关闭的意思H9014

אֵין שָׁלוֹם אָמַר יְהוָה לָרְשָׁעִים׃ ס