创世记 40 · 逐字对照

1וַיְהִי是、成为、临到H1961אַחַר后面、跟着H310הַדְּבָרִים话语、事情H1697הָאֵלֶּה这些H428חָטְאוּQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398מַשְׁקֵהI. 酒政；II. 饮料H4945מֶלֶךְ王H4428מִצְרַיִם埃及、埃及人H4714וְהָאֹפֶה烘烤H644לַאֲדֹנֵיהֶם主人H113לְמֶלֶךְ王H4428מִצְרָיִם埃及、埃及人H4714

וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה חָטְאוּ מַשְׁקֵה מֶלֶךְ-מִצְרַיִם וְהָאֹפֶה לַאֲדֹנֵיהֶם לְמֶלֶךְ מִצְרָיִם׃

2וַיִּקְצֹף发怒、生气H7107פַּרְעֹה法老H6547עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׁנֵי数目的「二」H8147סָרִיסָיו大臣、太监H5631עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שַׂר领袖H8269הַמַּשְׁקִיםI. 酒政；II. 饮料H4945וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שַׂר领袖H8269הָאוֹפִים烘烤H644

וַיִּקְצֹף פַּרְעֹה עַל שְׁנֵי סָרִיסָיו עַל שַׂר הַמַּשְׁקִים וְעַל שַׂר הָאוֹפִים׃

3וַיִּתֵּן给H5414אֹתָם不必翻译H853בְּמִשְׁמַר看守、守岗位、监牢H4929בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004שַׂר领袖H8269הַטַבָּחִים侍卫H2876אֶל对、向、往H413בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַסֹּהַר管训中心、拘留所、牢房H5470מְקוֹם地方H4725אֲשֶׁר不必翻译H834יוֹסֵף约瑟H3130אָסוּר系、捆绑、绑住H631שָׁם那里H8033

וַיִּתֵּן אֹתָם בְּמִשְׁמַר בֵּית שַׂר הַטַבָּחִים אֶל-בֵּית הַסֹּהַר מְקוֹם אֲשֶׁר יוֹסֵף אָסוּר שָׁם׃

4וַיִּפְקֹד访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485שַׂר领袖H8269הַטַּבָּחִים侍卫H2876אֶת不必翻译H853יוֹסֵף约瑟H3130אִתָּם与、跟、靠近H854וַיְשָׁרֶתPi‘el 事奉、管理、伺候、供职H8334אֹתָם不必翻译H853וַיִּהְיוּ是、成为、临到H1961יָמִים日子、时候H3117בְּמִשְׁמָר看守、守岗位、监牢H4929

וַיִּפְקֹד שַׂר הַטַּבָּחִים אֶת-יוֹסֵף אִתָּם וַיְשָׁרֶת אֹתָם וַיִּהְיוּ יָמִים בְּמִשְׁמָר׃

5וַיַּחַלְמוּ作梦H2492חֲלוֹם梦H2472שְׁנֵיהֶם数目的「二」H8147אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376חֲלֹמוֹ梦H2472בְּלַיְלָה夜晚H3915אֶחָד数目的「一」H259אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376כְּפִתְרוֹן解释H6623חֲלֹמוֹ梦H2472הַמַּשְׁקֶהI. 酒政；II. 饮料H4945וְהָאֹפֶה烘烤H644אֲשֶׁר不必翻译H834לְמֶלֶךְ王H4428מִצְרַיִם埃及、埃及人H4714אֲשֶׁר不必翻译H834אֲסוּרִים系、捆绑、绑住H631בְּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַסֹּהַר管训中心、拘留所、牢房H5470

וַיַּחַלְמוּ חֲלוֹם שְׁנֵיהֶם אִישׁ חֲלֹמוֹ בְּלַיְלָה אֶחָד אִישׁ כְּפִתְרוֹן חֲלֹמוֹ הַמַּשְׁקֶה וְהָאֹפֶה אֲשֶׁר לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם אֲשֶׁר אֲסוּרִים בְּבֵית הַסֹּהַר׃

6וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935אֲלֵיהֶם对、向、往H413יוֹסֵף约瑟H3130בַּבֹּקֶר早晨H1242וַיַּרְאQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֹתָם不必翻译H853וְהִנָּם看哪、如果H2009זֹעֲפִים烦恼、烦躁、发愁、愤怒H2196

וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם יוֹסֵף בַּבֹּקֶר וַיַּרְא אֹתָם וְהִנָּם זֹעֲפִים׃

7וַיִּשְׁאַלQal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求H7592אֶת不必翻译H853סְרִיסֵי大臣、太监H5631פַרְעֹה法老H6547אֲשֶׁר不必翻译H834אִתּוֹ与、跟、靠近H854בְמִשְׁמַר看守、守岗位、监牢H4929בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אֲדֹנָיו主人H113לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559מַדּוּעַ为什么H4069פְּנֵיכֶם面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440רָעִים形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451הַיּוֹם日子、时候H3117

וַיִּשְׁאַל אֶת-סְרִיסֵי פַרְעֹה אֲשֶׁר אִתּוֹ בְמִשְׁמַר בֵּית אֲדֹנָיו לֵאמֹר מַדּוּעַ פְּנֵיכֶם רָעִים הַיּוֹם׃

8וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559אֵלָיו对、向、往H413חֲלוֹם梦H2472חָלַמְנוּ作梦H2492וּפֹתֵר解释 (梦)H6622אֵין不存在、没有H369אֹתוֹ不必翻译H853וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֲלֵהֶם对、向、往H413יוֹסֵף约瑟H3130הֲלוֹא不H3808לֵאלֹהִים上帝、神、神明H430פִּתְרֹנִים解释H6623סַפְּרוּ1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608נָא作为鼓励语的一部份H4994לִי给、往、向、到、归属于H9001

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו חֲלוֹם חָלַמְנוּ וּפֹתֵר אֵין אֹתוֹ וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יוֹסֵף הֲלוֹא לֵאלֹהִים פִּתְרֹנִים סַפְּרוּ-נָא לִי׃

9וַיְסַפֵּר1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608שַׂר领袖H8269הַמַּשְׁקִיםI. 酒政；II. 饮料H4945אֶת不必翻译H853חֲלֹמוֹ梦H2472לְיוֹסֵף约瑟H3130וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לוֹ给、往、向、到、归属于H9001בַּחֲלוֹמִי梦H2472וְהִנֵּה看哪H2009גֶפֶן葡萄、葡萄树H1612לְפָנָי在…之前H3942

וַיְסַפֵּר שַׂר-הַמַּשְׁקִים אֶת-חֲלֹמוֹ לְיוֹסֵף וַיֹּאמֶר לוֹ בַּחֲלוֹמִי וְהִנֵּה-גֶפֶן לְפָנָי׃

10וּבַגֶּפֶן葡萄、葡萄树H1612שְׁלֹשָׁה数目的「三」H7969שָׂרִיגִם树枝H8299וְהִיא他；她H1931כְפֹרַחַת飞翔、发芽H6524עָלְתָה上去、升高、生长、献上H5927נִצָּהּI. 花丛；II. 鹰、猎鹰H5322הִבְשִׁילוּ蒸、煮、烤H1310אַשְׁכְּלֹתֶיהָ葡萄串、果串、花簇H811עֲנָבִים葡萄H6025

וּבַגֶּפֶן שְׁלֹשָׁה שָׂרִיגִם וְהִיא כְפֹרַחַת עָלְתָה נִצָּהּ הִבְשִׁילוּ אַשְׁכְּלֹתֶיהָ עֲנָבִים׃

11וְכוֹס杯H3563פַּרְעֹה法老H6547בְּיָדִי手、边、力量、权势H3027וָאֶקַּח取、娶、拿H3947אֶת不必翻译H853הָעֲנָבִים葡萄H6025וָאֶשְׂחַט挤、压H7818אֹתָם不必翻译H853אֶל对、向、往H413כּוֹס杯H3563פַּרְעֹה法老H6547וָאֶתֵּן给H5414אֶת不必翻译H853הַכּוֹס杯H3563עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כַּף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709פַּרְעֹה法老H6547

וְכוֹס פַּרְעֹה בְּיָדִי וָאֶקַּח אֶת-הָעֲנָבִים וָאֶשְׂחַט אֹתָם אֶל-כּוֹס פַּרְעֹה וָאֶתֵּן אֶת-הַכּוֹס עַל-כַּף פַּרְעֹה׃

12וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לוֹ给、往、向、到、归属于H9001יוֹסֵף约瑟H3130זֶה这个H2088פִּתְרֹנוֹ解释H6623שְׁלֹשֶׁת数目的「三」H7969הַשָּׂרִגִים树枝H8299שְׁלֹשֶׁת数目的「三」H7969יָמִים日子、时候H3117הֵם他们H1992

וַיֹּאמֶר לוֹ יוֹסֵף זֶה פִּתְרֹנוֹ שְׁלֹשֶׁת הַשָּׂרִגִים שְׁלֹשֶׁת יָמִים הֵם׃

13בְּעוֹד再、仍然、持续H5750שְׁלֹשֶׁת数目的「三」H7969יָמִים日子、时候H3117יִשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375פַרְעֹה法老H6547אֶת不必翻译H853רֹאשֶׁךָ头、起头、山顶、领袖H7218וַהֲשִׁיבְךָQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כַּנֶּךָ根基、地方、官职、职位H3653וְנָתַתָּ递出、给H5414כוֹס杯H3563פַּרְעֹה法老H6547בְּיָדוֹ手、边、力量、权势H3027כַּמִּשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941הָרִאשׁוֹן先前的、首先的H7223אֲשֶׁר不必翻译H834הָיִיתָ是、成为、临到H1961מַשְׁקֵהוּI. 酒政；II. 饮料H4945

בְּעוֹד שְׁלֹשֶׁת יָמִים יִשָּׂא פַרְעֹה אֶת-רֹאשֶׁךָ וַהֲשִׁיבְךָ עַל-כַּנֶּךָ וְנָתַתָּ כוֹס-פַּרְעֹה בְּיָדוֹ כַּמִּשְׁפָּט הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיִיתָ מַשְׁקֵהוּ׃

14כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518זְכַרְתַּנִי提说、纪念、回想H2142אִתְּךָ与、跟、靠近H854כַּאֲשֶׁר不必翻译H834יִיטַבQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190לָךְ给、往、向、到、归属于H9001וְעָשִׂיתָ做H6213נָּא作为鼓励语的一部份H4994עִמָּדִי跟H5978חָסֶד良善、慈爱、忠诚H2617וְהִזְכַּרְתַּנִי提说、纪念、回想H2142אֶל对、向、往H413פַּרְעֹה法老H6547וְהוֹצֵאתַנִי出去、出来、向前H3318מִן从、出、离开H4480הַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַזֶּה这个H2088

כִּי אִם-זְכַרְתַּנִי אִתְּךָ כַּאֲשֶׁר יִיטַב לָךְ וְעָשִׂיתָ-נָּא עִמָּדִי חָסֶד וְהִזְכַּרְתַּנִי אֶל-פַּרְעֹה וְהוֹצֵאתַנִי מִן-הַבַּיִת הַזֶּה׃

15כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גֻנֹּב偷盗H1589גֻּנַּבְתִּי偷盗H1589מֵאֶרֶץ地、邦国、疆界H776הָעִבְרִים希伯来人H5680וְגַם甚至、也H1571פֹּה这里H6311לֹא不H3808עָשִׂיתִי做H6213מְאוּמָה任何事H3972כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שָׂמוּ设立、置、放H7760אֹתִי不必翻译H853בַּבּוֹר井、坑H953

כִּי-גֻנֹּב גֻּנַּבְתִּי מֵאֶרֶץ הָעִבְרִים וְגַם-פֹּה לֹא-עָשִׂיתִי מְאוּמָה כִּי-שָׂמוּ אֹתִי בַּבּוֹר׃

16וַיַּרְאQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200שַׂר领袖H8269הָאֹפִים烘烤H644כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896פָּתָר解释 (梦)H6622וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֶל对、向、往H413יוֹסֵף约瑟H3130אַף的确、也H637אֲנִי我H589בַּחֲלוֹמִי梦H2472וְהִנֵּה看哪H2009שְׁלֹשָׁה数目的「三」H7969סַלֵּי筐子H5536חֹרִי白面包、糕饼H2751עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשִׁי头、起头、山顶、领袖H7218

וַיַּרְא שַׂר-הָאֹפִים כִּי טוֹב פָּתָר וַיֹּאמֶר אֶל-יוֹסֵף אַף-אֲנִי בַּחֲלוֹמִי וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה סַלֵּי חֹרִי עַל-רֹאשִׁי׃

17וּבַסַּל筐子H5536הָעֶלְיוֹן极上的、至高者H5945מִכֹּל全部、整个、各种H3605מַאֲכַל食物H3978פַּרְעֹה法老H6547מַעֲשֵׂה行为、工作H4639אֹפֶה烘烤H644וְהָעוֹף鸟H5775אֹכֵל吃、吞吃H398אֹתָם不必翻译H853מִן从、出、离开H4480הַסַּל筐子H5536מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשִׁי头、起头、山顶、领袖H7218

וּבַסַּל הָעֶלְיוֹן מִכֹּל מַאֲכַל פַּרְעֹה מַעֲשֵׂה אֹפֶה וְהָעוֹף אֹכֵל אֹתָם מִן-הַסַּל מֵעַל רֹאשִׁי׃

18וַיַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030יוֹסֵף约瑟H3130וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559זֶה这个H2088פִּתְרֹנוֹ解释H6623שְׁלֹשֶׁת数目的「三」H7969הַסַּלִּים筐子H5536שְׁלֹשֶׁת数目的「三」H7969יָמִים日子、时候H3117הֵם他们H1992

וַיַּעַן יוֹסֵף וַיֹּאמֶר זֶה פִּתְרֹנוֹ שְׁלֹשֶׁת הַסַּלִּים שְׁלֹשֶׁת יָמִים הֵם׃

19בְּעוֹד再、仍然、持续H5750שְׁלֹשֶׁת数目的「三」H7969יָמִים日子、时候H3117יִשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375פַרְעֹה法老H6547אֶת不必翻译H853רֹאשְׁךָ头、起头、山顶、领袖H7218מֵעָלֶיךָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְתָלָה悬挂H8518אוֹתְךָ不必翻译H853עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עֵץ木头、树H6086וְאָכַל吃、吞吃H398הָעוֹף鸟H5775אֶת不必翻译H853בְּשָׂרְךָ肉、身体H1320מֵעָלֶיךָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

בְּעוֹד שְׁלֹשֶׁת יָמִים יִשָּׂא פַרְעֹה אֶת-רֹאשְׁךָ מֵעָלֶיךָ וְתָלָה אוֹתְךָ עַל-עֵץ וְאָכַל הָעוֹף אֶת-בְּשָׂרְךָ מֵעָלֶיךָ׃

20וַיְהִי是、成为、临到H1961בַּיּוֹם日子、时候H3117הַשְּׁלִישִׁי序数的「第三」H7992יוֹם日子、时候H3117הֻלֶּדֶת生出、出生H3205אֶת不必翻译H853פַּרְעֹה法老H6547וַיַּעַשׂ做H6213מִשְׁתֶּה筵席H4960לְכָל全部、整个、各H3605עֲבָדָיו仆人、奴隶H5650וַיִּשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375אֶת不必翻译H853רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218שַׂר领袖H8269הַמַּשְׁקִיםI. 酒政；II. 饮料H4945וְאֶת不必翻译H853רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218שַׂר领袖H8269הָאֹפִים烘烤H644בְּתוֹךְ在中间H8432עֲבָדָיו仆人、奴隶H5650

וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יוֹם הֻלֶּדֶת אֶת-פַּרְעֹה וַיַּעַשׂ מִשְׁתֶּה לְכָל-עֲבָדָיו וַיִּשָּׂא אֶת-רֹאשׁ שַׂר הַמַּשְׁקִים וְאֶת-רֹאשׁ שַׂר הָאֹפִים בְּתוֹךְ עֲבָדָיו׃

21וַיָּשֶׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶת不必翻译H853שַׂר领袖H8269הַמַּשְׁקִיםI. 酒政；II. 饮料H4945עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מַשְׁקֵהוּI. 酒政；II. 饮料H4945וַיִּתֵּן交给、递出H5414הַכּוֹס杯H3563עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כַּף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709פַּרְעֹה法老H6547

וַיָּשֶׁב אֶת-שַׂר הַמַּשְׁקִים עַל-מַשְׁקֵהוּ וַיִּתֵּן הַכּוֹס עַל-כַּף פַּרְעֹה׃

22וְאֵת不必翻译H853שַׂר领袖H8269הָאֹפִים烘烤H644תָּלָה悬挂H8518כַּאֲשֶׁר不必翻译H834פָּתַר解释 (梦)H6622לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001יוֹסֵף约瑟H3130

וְאֵת שַׂר הָאֹפִים תָּלָה כַּאֲשֶׁר פָּתַר לָהֶם יוֹסֵף׃

23וְלֹא不H3808זָכַר提说、纪念、回想H2142שַׂר领袖H8269הַמַּשְׁקִיםI. 酒政；II. 饮料H4945אֶת不必翻译H853יוֹסֵף约瑟H3130וַיִּשְׁכָּחֵהוּ忘记H7911פ开的意思H9015

וְלֹא-זָכַר שַׂר-הַמַּשְׁקִים אֶת-יוֹסֵף וַיִּשְׁכָּחֵהוּ׃ פ